1. Bạn ăn trên sàn nhà, ngủ trên sàn, làm việc trên sàn.

Ты ешь на полу, ты спишь на полу, ты работаешь на полу.

2. Sàn bằng gỗ cứng.

Паркет из древесины.

3. Quét hoặc lau sàn

Подметайте и мойте пол.

4. Sàn: bền vững, tái chế.

Пол: экологичный, пригодный к переработке.

5. Hẹn gặp ông bên sàn

Увидимся у ринга.

6. (Sàn nhà là dung nham!)

(Городище Отрубы.)

7. Nước lênh láng khắp sàn rồi.

Весь пол в воде.

8. Lát sàn gỗ để trang trí

Декоративная: паркет

9. Máu và óc văng trên sàn.

И чтоб кровь и мозги текли по полу!

10. Cái hôm ở sàn nhảy đó...

Тогда, на дискотеке...

11. Sao sàn nhà lại ướt vậy?

А почему пол мокрый?

12. Lạc đà làm bậy trên sàn.

Верблюд мало-мало палуба загадил.

13. Mẹ vỗ nhẹ xuống sàn nhà.

Мама похлопала по полу рядом с собой.

14. Sống trong nhà sàn và bè nổi

Жизнь на сваях и понтонах

15. Người Hàn Quốc sưởi ấm nhà bằng cách chôn gạch dưới sàn nhà, để nhiệt lan tỏa dưới sàn.

В Корее, чтобы обогреть жилище, они кладут кирпичи в подпол, так что тепло исходит непосредственно из- под пола.

16. Đó là một vòng tròn của lụa trên sàn nhà biến mất vào một cái lỗ trên sàn sân khấu.

Мы разложили по кругу шёлковую ткань, которая исчезает в дыре на сцене.

17. Chắc đám củi lăn xuống sàn rồi.

Ќаверное, полено выпало на пол.

18. Lau sàn tới tận trần nhà à?

Расходы на полировку пола подскочили?

19. Quét hoặc lau sàn nhà nếu cần

Подметайте или мойте пол по необходимости.

20. Sàn nhà chùi phẳng và đánh bóng.

Полы — очищены и заново отполированы.

21. Nó ở ngay trên sàn đây này.

Они валялись здесь на полу.

22. Tôi thích tấm trải sàn mới này.

Симпатичный коврик.

23. Tôi sẽ tè đại lên sàn nhé.

Тогда я просто на пол пописаю.

24. Chúng thấy Mẹ quét sàn nhà bếp.

Они увидели, что мама подметает пол в кухне.

25. Năm thằng dưới sàn hỗ trợ ngầm.

Здесь у нас 5 парней + подмога вне пределов видимости.

26. Hãy để khay thức ăn xuống sàn.

Поставьте поднос под дверь.

27. Nước chảy hết qua ống này dưới sàn.

Вся вода в душевой идет из этой тубы под полом.

28. Giở tấm ván sàn ở góc phòng lên.

Вытяните ковер в углу. О...

29. Có sàn nhảy disco, có một xe cát.

Тут есть диско, машина " багги ".

30. Tôi có thể chà sàn tàu cho ông.

Я могу работать, драить палубу.

31. Đi nào, trước khi nó tè ra sàn.

Пошли, пока она не обделалась.

32. Có Motty lộn xộn bên ngoài trên sàn.

Существовал Motty скорчившись снаружи на пол.

33. Một cái đĩa vỡ tan tành trên sàn.

На полу разбитое блюдо.

34. Nhưng có một cái rãnh dưới sàn nhà.

Но в полу был слив.

35. Tôi đã chà sàn suốt mấy ngày rồi.

Я подметаю полы дни напролет.

36. Cậu ấy liếm máu trên sàn nhà á?

Он слизывал кровь с пола?

37. Rồi ghi chữ " tham lam " trên sàn nhà.

А потом написал на полу слово " алчность ".

38. Được rồi, thời gian cho sàn trình diễn.

Итак, представление в кабаке.

39. Anh ta quăng quăng thuyền phó xuống sàn.

Он кидает своего помощника на землю.

40. Anh ta đang nằm trườn ra trên sàn nhà.

Он прикован к постели.

41. Sao cái bánh vòng kia lại nằm trên sàn?

Почему этот бублик на полу?

42. Olga sẽ dọn dẹp não cô ở dưới sàn.

Ольга будет отмывать твои мозги с пола.

43. Đài Bắc 101 có một sàn quan sát trong nhà (tầng 88 và 89) và một sàn quan sát ngoài trời (tầng 91).

В Тайбэй 101 расположена внутренняя смотровая площадка на 89 этаже и внешняя площадка на 91 этаже.

44. Quét, lau hoặc hút bụi sàn nhà nếu cần.

Подметайте, мойте или пылесосьте пол по необходимости.

45. Tôi cũng sẽ xét nát sàn nhảy, anh bạn.

Сейчас я оторвусь в танце, чувак.

46. Trông cứ như khôngsắp ngất mẹ ra sàn ấy.

И выглядел при этом так, будто сдохнет прямо там.

47. Quét, lau hoặc hút bụi sàn nhà nếu cần

Вытирайте пыль, подметайте, мойте или пылесосьте пол по необходимости.

48. Irma, bà và Frieda nhổ cỏ dưới sàn đi.

Ирма, ты и Фрида, начинайте выдергивать траву из пола.

49. Giờ nó được niêm yết ở sàn chứng khoán.

Сегодня она котируется на фондовой бирже.

50. 15 giây sau khi cái xác đập xuống sàn.

Всего через пятнадцать секунд.

51. Tôi tìm thấy vài mảnh màu đỏ trên sàn.

Я нашёл частицы чего-то красного на полу.

52. Và khi chúng được đặt trên sàn gạch hay gỗ trơn thì phía dưới thảm nên có miếng dán chống trơn để bám chặt với sàn.

Если они лежат на гладком полу, деревянном или плиточном, подложите под них фиксирующую основу.

53. Xin chào mừng đến với sàn nhảy, Jay và Kush...

Прошу на танцплощадку Джея и Куша.

54. Trên sàn hẽm núi, vàng cục lăn lóc khắp nơi.

На земле повсюду были самородки.

55. ● Để tránh bị trượt ngã, bạn nên sửa, thay hoặc bỏ những tấm thảm bị sờn rách, miếng lót sàn nhà bị bong hay gạch sàn bị vỡ.

● Чтобы не упасть, почините или уберите все обтрепанные ковры, задранный линолеум и разбитую плитку.

56. Cậu thấy đống tạ bị rơi hết xuống sàn chứ?

А ты что, не видишь, как ему башку распидорасило?

57. Sao vải lót sàn lại bị lột lên thế này?

А почему линолеум отстает?

58. Không muốn mày làm hư cái sàn nhà bằng gỗ.

Мы же не хотим поцарапать паркет?

59. Chúng thường chuẩn bị sàn ngủ một khi tuyết rơi.

Часто он просто роет углубление в земле, в которое ложится, когда начинается снегопад.

60. Charlie cứ như bay trên sàn đấu vào tối đó.

Чарли словно парил над рингом в тот вечер.

61. ● Sàn nên là loại chống trơn và ít sáng bóng.

● Кухонный пол должен быть матовым и нескользким.

62. Chúng tôi ngồi trên sàn xi-măng và nói chuyện.

Мы сидели на цементном полу и разговаривали о духовном.

63. một chỗ giấu dưới sàn... nó khiến ai chả nghi ngờ.

Тайник за плинтусом любого заставит что-нибудь заподозрить.

64. Thái Bình Dương sẽ là sàn diễn chiến tranh của ta.

" ихий ќкеан станет нашим театром войны.

65. Sàn nằm gần Quảng trường Dam tại trung tâm thành phố.

Расположена недалеко от площади Дам в центре города.

66. Bắt " người lau sàn " của Thirteen làm xét nghiệm căng thẳng.

Поставьте этот пылесос для коврика Тринадцатой на беговую дорожку.

67. Em xếp quần cho anh vì anh quăng nó dưới sàn...

Я сложила твои штаны, ибо они лежали на полу.

68. Sơ chỉ ngủ dưới sàn, hoặc trong thùng các-tông thôi.

Она спит прямо на земле, на картонной подстилке.

69. Mọi người, coi chừng cái sàn nhà giùm cái, được chứ?

Ребята, осторожней с полом, хорошо?

70. Nằm xuống sàn ngay, hoặc tao sẽ bắn mày, thằng khốn!

На пол, быстро, или я тебя грохну!

71. Hai cô cố tình để chất nhày trên sàn chứ gì?

Налили липкой жижи на пол.

72. Song họ đều nằm cách mặt sàn khoảng tối đa 30cm.

Ќо там они лежат сантиметров тридцать под плитой максимум.

73. Người quét dọn phát hiện ra ông đang nằm trên sàn bếp.

Его горничная нашла на полу на кухне.

74. Mia cầm cái đồ hốt rác trong khi Max quét sàn nhà.

Миа держала совок, а Макс подметал пол.

75. Trên mỗi mặt sàn đánh dấu, có một bộ micro-tai nghe.

Над каждой надписью на полу висели наушники.

76. Dù ngủ trên sàn, chúng tôi cảm thấy vô cùng thoải mái!

Мы с удовольствием спали на полу и не могли этому нарадоваться!

77. Anh muốn lên sàn đấu để xem nó như thế nào không?

Хочешь выйти на ринг и посмотреть что выйдет?

78. Bạn có thể cảm được mặt của sàn nhà dưới đôi chân trần.

Его текстуру можно почувствовать, пройдя по полу босыми ногами.

79. Hình vẽ này được khắc xuống sàn là nghĩa trang nơi chôn ổng.

Рисунок, выцарапанный на полу - это кладбище, где он похоронен.

80. Vì tôi mới đến thành phố nên tôi không có cách nào lên được sàn diễn, vì thế tôi quyết định tạo sàn diễn của mình ở những nơi công cộng.

Будучи новичком в городе, я не имел доступа к сцене, поэтому решил делать постановки в публичных местах.