1. (Sàn nhà là dung nham!)

(Городище Отрубы.)

2. Sao sàn nhà lại ướt vậy?

А почему пол мокрый?

3. Mẹ vỗ nhẹ xuống sàn nhà.

Мама похлопала по полу рядом с собой.

4. Quét hoặc lau sàn nhà nếu cần

Подметайте или мойте пол по необходимости.

5. Sàn nhà chùi phẳng và đánh bóng.

Полы — очищены и заново отполированы.

6. Chúng thấy Mẹ quét sàn nhà bếp.

Они увидели, что мама подметает пол в кухне.

7. Nhưng có một cái rãnh dưới sàn nhà.

Но в полу был слив.

8. Cậu ấy liếm máu trên sàn nhà á?

Он слизывал кровь с пола?

9. Rồi ghi chữ " tham lam " trên sàn nhà.

А потом написал на полу слово " алчность ".

10. Anh ta đang nằm trườn ra trên sàn nhà.

Он прикован к постели.

11. Quét, lau hoặc hút bụi sàn nhà nếu cần.

Подметайте, мойте или пылесосьте пол по необходимости.

12. Quét, lau hoặc hút bụi sàn nhà nếu cần

Вытирайте пыль, подметайте, мойте или пылесосьте пол по необходимости.

13. Không muốn mày làm hư cái sàn nhà bằng gỗ.

Мы же не хотим поцарапать паркет?

14. Mọi người, coi chừng cái sàn nhà giùm cái, được chứ?

Ребята, осторожней с полом, хорошо?

15. Bạn ăn trên sàn nhà, ngủ trên sàn, làm việc trên sàn.

Ты ешь на полу, ты спишь на полу, ты работаешь на полу.

16. Mia cầm cái đồ hốt rác trong khi Max quét sàn nhà.

Миа держала совок, а Макс подметал пол.

17. Bạn có thể cảm được mặt của sàn nhà dưới đôi chân trần.

Его текстуру можно почувствовать, пройдя по полу босыми ногами.

18. Sàn nhà, trần nhà, và bên cạnh, tất cả đều bị thất bại.

Пол, потолок, и стороны, все наперекосяк.

19. Và sàn nhà mà bạn bước lên, có thể ảnh hưởng dáng đi của bạn?

Может ли пол, по которому вы ходите, влиять на вашу походку?

20. Khi được mời vào nhà, chúng ta hãy cẩn thận đừng làm dơ sàn nhà.

Если нас пригласили войти, нужно быть осторожными, чтобы не наследить.

21. Khi tôi học cấp ba, tôi được thăng cấp làm việc trên sàn nhà máy.

Когда я перешел в старшие классы, меня повысили: теперь я работал на фабрике.

22. Trong khi thang máy đang xuống, tôi cúi đầu và ngây ra nhìn sàn nhà.

Пока лифт шел вниз, я опустил голову и безучастно смотрел в пол.

23. Nghe đây, dường như có đàn sâu bọ tràn vào,..., uh, sàn nhà phòng anh.

Похоже, тараканы поселились и под вашими... половицами.

24. Cảm tưởng như một cái tất rơi trên sàn nhà là chú đã phát điên rồi.

И ты психовал, когда я бросал на пол даже носок?

25. Thay ra giường, giặt đồ của ta chà sàn nhà, đổ bô, chải tóc cho ta.

Менять простыни, стирать белье, мыть полы, чистить ночной горшок, расчесывать мне волосы.

26. Giống như sự hối cải, việc quay người lại và bước đi ngang qua sàn nhà đã được đánh véc ni rồi có nghĩa là phải làm việc—phải đánh bóng bằng giấy cát và đánh véc ni sàn nhà lại!

Как и при покаянии, повернуть назад и пройтись по только что отлакированному полу означает, что потом вам снова потребуется его шлифовать и лакировать!

27. Anh chỉ vào đây để trả đũa tôi bằng cách vứt giẻ bẩn lên sàn nhà thôi.

Ты пришёл только затем, чтобы отомстить мне и облить мой ковёр грязной водой.

28. Rồi bất ngờ trong một thoáng điên cuồng, bà buông đứa bé cho rơi xuống sàn nhà.

Вдруг она в неистовстве бросила его на пол.

29. Mũi - nó là của người lạ mặt mũi! màu hồng và chiếu sáng - lăn trên sàn nhà.

Нос - это был нос чужой! розовый и блестящие - покатилась по полу.

30. Còn mày sẽ hết đời ở đây, trên sàn nhà màu mè này cùng với 9800 đô.

Твоя жизнь кончится на этом грязном полу. Из-за 9800 долларов.

31. Chỉ cần nhấn nút, một robot hình chiếc đĩa sẽ bắt đầu hút bụi sàn nhà của bạn.

Стоит нажать кнопку, и робот, имеющий форму диска, начинает пылесосить пол.

32. Nếu nước đổ trên sàn nhà, bạn có nhanh tay lau ngay để tránh gây tai nạn không?

Если на пол пролита вода, быстро ли ты вытираешь ее, чтобы предотвратить несчастный случай?

33. Hơn nữa, ông biết mà Phật tử "sẽ không bao giờ đặt một bức tượng Phật trên sàn nhà."

Тем более, никто из буддистов «никогда не поместил бы статую Будды на пол».

34. Trước khi vào nhà nên cẩn thận chùi đế giày để không làm dơ bẩn sàn nhà hoặc thảm.

Перед тем как войти, нам следует хорошенько вытереть ноги, чтобы не пачкать полы и ковры.

35. Những quả táo đỏ nhỏ xung quanh cuộn trên sàn nhà như thể điện, và va chạm với nhau.

Эти маленькие красные яблоки каталась по полу, как будто электрифицирована, и столкнулся с друг с другом.

36. “Khi con trai tôi vừa hai tuổi, nó viết những nét màu đỏ ở trên tường, gần sàn nhà.

«Моему сыну было едва два года, когда он исписывал стены — маленькими, красными черточками, невысоко над полом.

37. Người Hàn Quốc sưởi ấm nhà bằng cách chôn gạch dưới sàn nhà, để nhiệt lan tỏa dưới sàn.

В Корее, чтобы обогреть жилище, они кладут кирпичи в подпол, так что тепло исходит непосредственно из- под пола.

38. Một con gián bò trên sàn nhà hàng xóm giống như một cuộc diễu hành xuyên qua nhà tôi.

Таракан на полу у соседей был словно оркестр, марширующий у меня дома.

39. Đó là một vòng tròn của lụa trên sàn nhà biến mất vào một cái lỗ trên sàn sân khấu.

Мы разложили по кругу шёлковую ткань, которая исчезает в дыре на сцене.

40. Khi tôi tới nơi, ông cụ 70 tuổi đang nằm trên sàn nhà, máu chảy ra từ cổ ông ấy.

Когда я прибежал туда, 70-тилетний старик лежал на земле, кровь хлестала из его шеи.

41. Thực ra không bao giờ họ vệ sinh phòng giam, nên sàn nhà và tường dính đầy máu và dịch nhầy.

Камера никогда не убирается, поэтому кровь и слизь повсюду — на полу и стенах.

42. Gác xép trên Đường Wooster với hành lang kẽo kẹt, trần nhà 12ft (3.6m), bức tường trắng và sàn nhà lạnh.

Чердак на Вулстер стрит со скрипящими лестницами, четырёхметровым потолком, белыми стенами и холодными полами.

43. Lúc bàn chân ông chạm vào sàn nhà, tôi nghĩ, sao mình không lắp cảm biến áp suất vào gót chân ông?

В момент, когда его нога коснулась пола, я подумал, почему бы мне не поставить датчик давления ему на пятку?

44. Hales đánh véc ni sàn nhà cho đến khi ông tự làm cho mình bị kẹt lại trong một góc nhà (24).

Хэйлз лакирует пол и загоняет себя в угол (24).

45. Hoặc là anh có thể di chuyển và tôi sẽ đập nát mặt anh vào giữa sàn nhà và cửa sổ trên trần.

Или вы можете дернуться и я разобью ваше лицо что и мама не узнает.

46. Tôi đã bỏ 40 năm lau sàn nhà... và những tháng cuối đời làm đồng quản lý khách sạn... cách nửa vòng trái đất.

Я провела 40 лет, скобля полы, а последние месяцы своей жизни - соуправляющей отеля на другом конце света.

47. Sau khi Molly gọi điện thoại cho một người bạn để đến giúp đỡ, hai người bắt đầu tát nước và lau sàn nhà.

Она позвала на помощь подругу, и они вдвоем начали собирать воду и протирать пол.

48. Chúng tôi vẫn còn ăn chung với gia đình mình trong khi chúng tôi ngồi dưới sàn nhà ... theo kiểu Việt Nam chính cống.

Нашу семейную пищу мы по-прежнему ели по-вьетнамски – сидя на полу...

49. Tôi còn nhớ đã bước vào một nhà thờ, ngồi xuống và khóc thảm thiết đến độ nước mắt rơi cả xuống sàn nhà.

Помню, как я зашел в церковь, сел на скамейку и заплакал так сильно, что на полу передо мной образовалась лужа.

50. Cuối cùng khi khách rời tiệm, người chủ vốn đã kiệt sức lại còn phải quét dọn sàn nhà văng vãi đầy đồ ăn.

Когда посетители наконец уходят, обессилевший хозяин кафе вынужден наводить порядок.

51. Thiết lập mỗi bốn đinh vít leveling bên ngoài để 3 1/ 2 " hoặc ( 90 mm ) giữa sàn nhà và phía dưới cùng của cơ sở đúc

Значение каждого из четырех внешних выравнивания винты 3 1/ 2 " или ( 90 мм ) между полом и нижней базовой литья

52. Khi một mình với suy nghĩ của bản thân, tôi tự tưởng tượng ra những cuộc phiêu lưu của những con kiến đang bò trên sàn nhà.

Наедине со своими мыслями я выдумывал запутанные фантазии о бегающих по полу муравьях.

53. Chúng tôi cũng học hỏi với một thanh niên khác, anh mời chúng tôi ngồi trên tấm nệm đặt trên sàn nhà của căn phòng nhỏ xíu.

Следующее изучение проводится также с молодым человеком, и он приглашает нас сесть на матрац на полу его крошечной комнаты.

54. Đó là một người xấu xí nhất tôi từng gặp—rất gầy gò; xộc xệch, tóc tai rối bù, lưng còng, đầu cúi xuống nhìn sàn nhà.

Мне не доводилось прежде встречать менее привлекательного человека, чем она: тощая, неопрятная, с немытыми волосами, сутулая, с опущенной головой, уткнувшая взгляд в пол.

55. Bạn chú ý đến một chiếc nệm khác đặt trên sàn nhà trong phòng ngủ, nơi mà người mẹ đang nằm cùng với đứa trẻ sơ sinh.

Вы замечаете на полу спальни ещё один матрац, на котором лежит мать с малышом.

56. Khi tôi đẩy cái xe đi, thì những củ khoai tây rơi xuống sàn nhà, lọt qua hai cái lỗ nhỏ ở phía sau chiếc xe đẩy.

Пока я катил тележку, клубни стали высыпаться на пол через два небольших отверстия в задней стенке тележки.

57. Nhiều hôm chúng tôi đã thức trắng đêm khóc bên cha, đương lúc ông đau đớn vật vã trên sàn nhà cho đến khi gà gáy sáng.

Часто мы плакали, собравшись возле отца, который корчился от боли на полу всю ночь, до первых криков петуха.

58. Các bức tường và sàn nhà đã từng được dát vàng toàn bộ, còn các sân thì được lấp đầy với những bức tượng vàng sáng lóa.

Стены и своды были покрыты чистым золотом и удивительным образом отражали произносимые звуки.

59. Chỉ một giờ trước khi cử tọa bắt đầu vào trung tâm thì 3.000 người trẻ tuổi quỳ xuống trên sàn nhà và cùng nhau cầu nguyện.

Всего за час до того, как зал начали заполнять зрители, три тысячи молодых людей преклонили колени на полу и произнесли общую молитву.

60. Nhưng khoảng một ngày sau khi hút điếu cuối, ông bò dưới đất để tìm những mẩu thuốc dư rớt giữa những kẽ của ván sàn nhà.

Но через день-два после того, как он выкурил свою последнюю сигарету, он залез под крыльцо дома и стал искать старые окурки, упавшие между половицами.

61. ● Để tránh bị trượt ngã, bạn nên sửa, thay hoặc bỏ những tấm thảm bị sờn rách, miếng lót sàn nhà bị bong hay gạch sàn bị vỡ.

● Чтобы не упасть, почините или уберите все обтрепанные ковры, задранный линолеум и разбитую плитку.

62. Nó có thể thấy trong tâm trí của mình rõ như ban ngày, cái khay rơi loảng xoảng xuống sàn nhà và các cốc nước bay khắp nơi.

Он ясно представил себе, как поднос летит на пол, а причастные стаканчики разлетаются в разные стороны.

63. Richard Wagner nổi tiếng với việc tạo ra các dàn nhạc ẩn được đặt trong một cái hốc sàn nhà hát nằm giữa sân khấu và người xem.

Рихард Вагнер был известен тем, что придумал скрытый оркестр, который размещался в яме между сценой и зрительным залом.

64. Sàn nhà tác dụng một lực y như thế lên quả bóng nhưng theo hướng ngược lại - đi lên làm cho quả bóng bay ngược lại về phía bạn.

В противодействие пол воздействует на мяч с такой же силой, только направленной вверх. Поэтому мяч и отскакивает от пола.

65. Khi ở tù, trong một cuộc thẩm vấn, viên thanh tra hét lớn: “Chẳng bao lâu, chúng tôi sẽ giẫm nát mấy người như giẫm chuột trên sàn nhà!”.

Во время одного допроса следователь прокричал: «Скоро мы всех вас раздавим, как мышей на полу!»

66. Sau khi bị giải đến Independence, Các Vị Thẩm Quyền bị giam giữ trong một khách sạn và ngủ trên sàn nhà với một khối gỗ để làm gối.

Когда братьев привезли в Индепенденс, их поместили в гостиницу, оставив спать на полу, где подушкой им служил деревянный брусок.

67. Bởi vì ở đây, đánh bạc là bất hợp pháp, nên những bàn đánh bạc được thiết kế sao cho có thể gập được vào tường và trên sàn nhà.

Поскольку азартные игры были незаконными, игровые столы были построены таким образом, что они могли в любой момент быть сложены внутрь стен и пола.

68. Ông già- " Tôi sẽ giết ông ", tiếng xác đập xuống sàn nhà một giây sau- nghe được tiếng thằng bé trong khi tiếng đoàn tàu chạy ngang qua mặt sao?

Следовательно, поезд грохотал мимо окон все десять секунд, а лишь потом был звук падения тела

69. Trong tuần 2, người hàng xóm của chúng tôi mở cửa và lia 1 cái pizza qua sàn nhà bếp, nói rằng "Tôi nghĩ mọi người cần đồ ăn trong này."

Когда шла вторая неделя, наш сосед заглянул к нам и бросил на кухню пиццу со словами: «Мне кажется, что вам, ребята, не помешает слегка подкрепиться».

70. Trên sàn nhà, một la bàn cách điệu để chỉ phương hướng đến mỗi trung tâm cầm giữ người tị nạn, có ghi khoảng cách và tên của trung tâm tị nạn.

Стилизованый компас на полу указывал направление к каждому центру задержания беженцев вместе с названием и расстоянием до пункта приёма иммигрантов.

71. Cái đêm trước khi Tiên Tri Joseph Smith bị giết chết, ông đã nghe tiếng súng ở bên ngoài cửa sổ Ngục Thất Carthage, nên ông quyết định ngủ trên sàn nhà.

Ночью накануне убийства Пророк Джозеф Смит услышал за окном тюрьмы Картиджа ружейные выстрелы, поэтому он решил спать на полу.

72. Giữa ngõ và cầu thang, một dự thảo mạnh mẽ, màn cửa trên cửa sổ bay xung quanh, các tờ báo trên bàn swished, và tờ cá nhân vỗ cánh xuống trên sàn nhà.

Между аллеи и лестницы сильный проект подошел, занавески на окна летели вокруг, газеты на столе, со свистом, а также отдельные листы порхала вниз на пол.

73. Phòng lớn ngồi ở phía bên phải, cũng nội thất, với các cửa sổ dài cho đến gần sàn nhà, và những tiếng vô Chốt cửa sổ mà một đứa trẻ có thể mở.

Большая гостиная с правой стороны, а меблирована, с длинными окнами почти до этаже, и те нелепые английски окна крепеж который ребенок может открыть.

74. Cho dù công việc hàng ngày ở đó chỉ là lau sàn nhà hoặc trả lời điện thoại, người đó cũng góp phần vào một thực hành mà Lời Đức Chúa Trời lên án.

Даже если в обязанности работника входило бы только подметать полы или отвечать на телефонные звонки, он поддерживал бы неугодные Богу дела.

75. Mặt khác, một tín đồ Đấng Christ là nhân viên ở một cửa hàng thực phẩm lớn có thể được chỉ định tính tiền ở quầy, lau sàn nhà hoặc giữ sổ sách kế toán.

Но, предположим, в обязанности работника большого продовольственного магазина входит работа за кассовым аппаратом, чистка полов или ведение бухгалтерских счетов.

76. Chúng làm tất cả những thứ ngầu như di chuyển quanh sàn nhà; chúng vào vườn và ăn rau màu; chúng leo cây; chúng xuống nước và ngoi lên bờ; chúng bẫy và ăn côn trùng.

Они могут что угодно, например, передвигаться по полу, они выходят в сад и едят наш урожай, взбираются на деревья, заходят в воду, выходят из неё, ловят насекомых и переваривают их.

77. Sau khi nói như vậy, ông tiếp tục bước đi bước lại trên sàn nhà và nói: ‘Kể từ khi tôi cởi bỏ gánh nặng từ vai mình, tôi cảm thấy nhẹ nhàng như cái nút bần.

Выступив с этой речью, он добавил еще несколько слов, шагая по комнате взад и вперед: ‘Теперь, когда я снял бремя со своих плеч, я чувствую необычайную легкость, как будто я – перышко.

78. Cả hai đều tỏ vẻ chán nản—sàn nhà lá của họ bị ngập nước, và họ không có bà con họ hàng nào để cho họ tá túc hay giúp họ sửa chữa lại căn nhà đó.

Оба были в отчаянии — пол их покрытой соломянной крышей хижины стоял под водой, и у них не было родственников, которые могли бы дать им приют или могли бы помочь при починке.

79. Rồi tôi háo hức tiến đến khu vực nơi có cánh cửa sổ có khuyết điểm và ngạc nhiên thấy một chậu kiểng cao từ sàn nhà đến trần nhà đặt ngay trước cánh cửa sổ đó.

Тогда я с нетерпением подошел туда, где было бракованное окно, и с удивлением увидел красивое растение от пола до потолка, посаженное в горшке прямо перед окном.

80. vào một thời gian nhất định trong ngày, ánh mặt trời sẽ chiếu xuyên qua đây và làm một chùm tia xuống sàn nhà cho phép ông định vị chính xác vị trí Giếng của những linh hồn

Если вы поставите посох в нужное место в нужное время, солнечный свет преломится в кристалле, и возникший луч укажет на место, где находится Источник Душ.