1. Đừng đe dọa suông.

Только не надо пустых угроз.

2. Chỉ là lý thuyết suông.

Всего лишь слова.

3. Đừng có mà lý thuyết suông.

Решения в полном вакууме никогда не принимаются.

4. Mình không phải nói suông đâu.

Это не пустые слова.

5. Nhưng đây chỉ là những lời nói suông.

Однако это всего лишь слова.

6. Cuộc đời không phải lúc nào cũng suông sẻ.

Это не приводит к добру.

7. Phao-lô nhấn mạnh rằng Đức Chúa Trời không hứa suông.

Павел хотел сказать, что если Бог что-то обещает, то он сдержит свое слово.

8. Rõ ràng việc đó phải đi xa hơn là chỉ nói suông.

Ясно, что об этом не только говорят.

9. Hẳn Đa-vít không chỉ nói đến sự nhận biết qua kiến thức suông.

Но он имел в виду не просто знания.

10. Có được một chính phủ thế giới vững chắc không phải là giấc mơ suông.

Надежное мировое правительство — не только лишь мечта.

11. Tất cả đều là nói suông trừ khi cậu có thể tự bảo vệ minh.

Перед тем, как толкать красивые речи, попробуй защитить хотя бы себя.

12. Tại sao Giê-hô-va Đức Chúa Trời không chấp nhận một sự khấn hứa suông?

Почему Иегове Богу не приемлемо лишь одно обязательство?

13. Nếu những điều này nghe hơi lý thuyết suông, tôi muốn trình chiếu một đoạn video ngắn.

Чтобы не быть слишком пространным, я покажу небольшое видео.

14. Chuyện của tôi sẽ khiến các ông kinh ngạc, nhưng chỉ là lời nói suông mà thôi.

У меня... есть пара охренительных историй, но, слушай, это всё на уровне " Моё слово против его слова ".

15. Bà chỉ uống một ngụm nhỏ, nhưng tôi rất ngạc nhiên trước cách bà đã nuốt nước suông sẻ.

Она едва пригубила, но я удивилась, с какой легкостью она проглотила эту воду.

16. Hàng triệu người chỉ gọi ngài bằng ‘Chúa’ hoặc ‘Đức Chúa Trời’, tức là danh hiệu suông mà thôi.

Миллионы людей называют его просто „Господом“ или „Богом“, хотя это всего лишь безличные титулы.

17. Calvin, nó toàn nói suông về làm ăn lớn, nhưng nó không thể tạo được sự chắc chắn như cháu và ta.

Келвин много болтает, но он не из того же каленого железа, что мы с тобой.

18. Và nếu ông bước qua ngưỡng cửa đó, và ông có ý định quay đầu, thì bọn này sẽ không nói suông đâu.

Если ты переступишь порог и сумеешь вернуться, с тобой у нас тоже будет охрененно серьезно.

19. Mọi việc đều suông sẻ cho đến khi một trong các em học sinh hỏi: “Đó là con mèo đực hay mèo cái vậy?”

Все шло хорошо, пока кто-то из детей не спросил: «Этот котенок – девочка или мальчик?»

20. Khi khuyên bảo các tín hữu nên hành động với chủ ý thật sự và không chỉ hành động suông mà thôi, Anh Cả Jeffrey R.

Советуя членам Церкви действовать с искренним намерением, а не просто механически исполнять необходимые действия, старейшина Джеффри Р.

21. Nhiều người không dễ bị gạt vì những lời hứa suông và họ biết rằng các chính trị gia thường chỉ muốn tìm quyền thế, danh vọng và tiền bạc.

Многие видят лживость пышных обещаний политиков и понимают, что те часто жаждут лишь власти, славы и денег.

22. Sự tin chắc của bạn có thể truyền đạt, mạnh mẽ hơn là chỉ nói suông, rằng bạn có một điều rất có giá trị để chia sẻ với họ.

Твоя убежденность скажет им о важности твоей вести гораздо больше, чем слова.

23. Sự thờ phượng chân chính không cho phép chúng ta chỉ tỏ lòng quan tâm với anh em bằng lời nói suông là mong mọi sự sẽ tốt đẹp với họ.

Наша забота о других не сводится к пожеланию «все будет хорошо».

24. Xin xem bài “Thực hành hơn là nói suông: “Hãy sưởi cho ấm và ăn cho no”” trong Tháp Canh ngày 1-7-1987; hoặc Tháp Canh (Anh ngữ) ngày 15-10-1986.

Смотри статью «Не говори только: „Грейтесь и питайтесь“» из «Сторожевой башни» за 15 марта 1987 года.

25. Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp đã thường xuyên khuyến khích người nông dân tham gia canh tác trên đất đai của họ, nhưng những lời cầu khấn suông của ông đã không thành công.

Министр земледелия часто призывает крестьян к обработке своих земель, но эти платонические призывы остаются безрезультатными.

26. Trong mọi trường hợp giảng dạy và đặc biệt khi liên quan đến vấn đề tư pháp, trưởng lão nên cân nhắc lời nói của mình, không nên nói suông hay phát biểu ý riêng.

Всякий раз, когда старейшине приходится учить, и особенно, когда дело касается правовых вопросов, он должен взвешивать свои слова, а не пользоваться бойкими фразами или выражать чисто личные идеи.

27. Chính nhờ quí trọng luật pháp sâu đậm, chứ không chỉ biết suông, mà họ sẽ ghi nhớ mãi mãi làm như là luật pháp được viết trên một tấm bảng để trước mắt họ hoặc buộc trên tay họ.

Для того, чтобы всегда держать взгяд направленным на Закон, как если бы он был написан на дощечке между глазами или навязанным на руке, не было достаточно достигать лишь знаний; им нужно было развивать глубокую признательность.

28. Về sau tôi đã nghĩ về những lời của người phi công: “Nếu chúng ta có thể bay xuyên qua các tầng mây và ở trên cao, thì chúng ta sẽ có một chuyến bay suông sẻ hơn nhiều.”

Позже я вспомнил слова пилота: “Если мы сможем пролететь сквозь облака и подняться над ними, полет пройдет намного более плавно”.

29. Mấu chốt của những gì ông nói là: Những người bị ảnh hưởng nhiều nhất bởi sự tàn phá và mất đi người thân không muốn những lí thuyết suông là làm sao Chúa để điều đó xảy ra.

Смысл его статьи был следующий: люди, пострадавшие от разрушений, потерявшие своих близких, не хотят слушать заумных теорий о том, почему Бог позволил этому случиться.

30. Đại sứ xã hội dân sự làm ba việc: Họ bày tỏ mối quan tâm của người dân không bị lợi ích quốc gia chèn ép và tác động đến sự thay đổi thông qua mạng lưới công dân chứ không chỉ nói suông.

Дипломатам гражданского общества присущи три вещи: они высказывают то, что беспокоит людей, они не скованы национальными интересами и влияют на перемены посредством как общественных, так и государственных объединений.

31. Bằng cách chấp nhận sự phân đôi này, dù nó chỉ là lời nói suông, khi chúng ta cố chứa chấp nó trong thế giới của mình, và khi chúng ta cố gắng xây dựng nền tảng cho thế giới, chúng ta đang làm hỏng tương lai, bởi vì, ai muốn trở thành người thiếu sáng tạo?

Принимая это разделение, даже если оно напускное, когда мы пытаемся применить его в нашем мире и стараемся построить основу мира, мы теряем будущее, потому что, кто хочет быть некреативным?

32. Chỉ hiểu biết suông là Đức Giê-hô-va đã dựng nên mặt trời, mặt trăng, các ngôi sao và vô vàn sự sống trên mặt đất với các kết cấu hạ tầng thì chưa đủ; chúng ta cần làm nhiều hơn nữa (Nê-hê-mi 9:6; Thi-thiên 24:2; Ê-sai 40:26; Giê-rê-mi 10:10, 12).

Но мало просто признать, что Иегова сотворил Солнце, Луну и звезды, а затем создал на Земле жизнь во всем ее многообразии (Неемия 9:6; Псалом 23:2; Исаия 40:26; Иеремия 10:10, 12).

33. Khi cha mẹ của những đứa trẻ trưởng thành chững chạc được hỏi là họ có thể cho các bậc cha mẹ khác lời khuyên nào, thì trong số những lời đáp thường nhất là: ‘Hãy yêu thương tràn trề’, ‘hãy dành thì giờ sum vầy với nhau’, ‘hãy phát triển lòng tôn trọng lẫn nhau’, ‘hãy thật sự lắng nghe chúng’, ‘hãy hướng dẫn chúng thay vì chỉ nói suông’, và ‘hãy thực tế’.

Когда родителей порядочных молодых людей спрашивали, какой совет они могут дать другим родителям, чаще всего среди ответов были слова: «обильно изливайте любовь», «проводите время вместе», «развивайте взаимное уважение», «по-настоящему слушайте их», «давайте им руководство, не нотацию» и «будьте реалистичны».

34. Và chúng tôi đã giải quyết việc đó, nếu bạn nhìn vào website của chúng tôi - Chemistry Discovery Center ( trung tâm nghiên cứu hóa học ) bạn sẽ thấy rất nhiều người đến từ khắp đất nước đên đây để được chứng kiến khoa học được thiết kế lại của chúng tôi chúng tôi coi trọng sự đoàn kết, tính thực tế của công nghệ chúng tôi dùng những vấn đề của các công ty công nghệ sinh học trong khóa học của chúng tôi chúng tôi không đưa cho học sinh lý thuyết suông chúng tôi để học sinh tự tìm ra chúng

На нашей веб странице есть ссылка на центр исследования Химии. Люди со всей страны посещают её, чтобы посмотреть как мы переконструировали курсы, c упором на взаимодействие и применение технологий, на примере задач от биотехнологических компаний на нашем кампусе. Мы не кормим наших студентов теориями, а позволяем им решать эти задачи самим.