1. Ghé qua studio nhé.

Заглядывай при случае в студию.

2. Và anh đã ở studio suốt đêm à?

И вы были в своей студии всю ночь?

3. Một studio nhỏ -- tiếc là nó bị bán mất rồi.

Маленькая студия — к сожалению, продается.

4. Tìm hiểu thêm về cách Theo dõi quảng cáo kéo xuống Studio.

Подробные сведения о креативах Креативной студии, раскрывающихся вниз, доступны в Справочном центре.

5. Studio về sau còn phát triển thêm tựa game Destroy All Humans!.

Студия также отвечает за разработку двух первых игр в серии Destroy All Humans!.

6. Creator Studio phiên bản cũ sẽ sớm ngừng hoạt động trong vài tháng tới.

В течение ближайших нескольких месяцев мы полностью прекратим поддержку классического интерфейса Творческой студии.

7. Nó được thêm vào sau đó trong giai đoạn hậu kì ở studio.

Звук звонящего телефона добавили позже, на этапе монтажа в студии.

8. Crusaders of Might and Magic là một game nhập vai hành động góc nhìn thứ ba được phát triển và phát hành bởi studio Austin, Texas của 3DO (PlayStation) và studio Redwood Shores (PC).

Крестоносцы меча и магии) — игра в жанре Action/RPG с видом от третьего лица, разработанная студией компании 3DO, находящейся в Остине, штат Техас (версия для Playstation) и студией Redwood Shores (версия для Windows).

9. Có điều gì không ổn giữa studio thiết kế và nhà máy sản xuất?

Что разладилось между дизайн студией и заводом?

10. Phiên bản YouTube Studio thử nghiệm là ngôi nhà mới dành cho người sáng tạo.

В этой статье мы расскажем о новой Творческой студии, которая со временем полностью заменит классический интерфейс.

11. Đây là studio của Nhà Hát Quốc Gia, nơi họ xào nấu những ý tưởng mới.

Это в студии Национального театра, здесь они готовят новые идеи.

12. Gary và tám thành viên gia đình sống trong một căn hộ studio ở Queens, New York.

Гари с семьёй из 8 человек жил в однокомнатной квартире в Квинсе, Нью-Йорк.

13. Nam diễn viên cũng xuất hiện trên một vài chương trình truyền hình của CBS bao gồm The Web, Studio One và Lux Video Theatre, sau đó được nhận vào hội The Actors Studio theo học kỹ năng diễn xuất với sự dẫn dắt của Lee Strasberg.

Там он начинает работать на площадке игрового шоу Beat The Clock, попутно появившись в нескольких шоу CBS — The Web, Studio One и Lux Video Theatre, заслужив право стать частью легендарной Актёрской студии и изучать мастерство под руководством Ли Страсберга.

14. Bạn có thể đặt đơn vị tiền tệ mặc định cho báo cáo trong phiên bản YouTube Studio thử nghiệm.

В настоящее время в новом интерфейсе можно задать только валюту по умолчанию.

15. Đây là bản thu âm đầu tiên của cô trong studio với tư cách là quán quân của “thần tượng”.

Свою первую пластинку он записал, когда состоял в группе «Рыцари».

16. Hai tuần trước tôi đang ở trong studio của mình ở Paris, và điện thoại của tôi reo. Tôi nghe máy,

Пару недель назад я был в своей студии в Париже, когда зазвонил телефон и я услышал:

17. Bộ phim được quay trực tiếp trước khán giả tại studio, mặc dù tiếng cười được lồng vào một số cảnh.

Съёмки проходили в студии перед зрителями, иногда в монтаж добавлялся закадровый смех.

18. Một phiên bản khẩn cấp của R-Studio để khôi phục dữ liệu từ các máy tính không thể khởi động.

Аварийная версия R-Studio для восстановления данных с незагружаемых компьютеров.

19. F2 được dùng trong Windows Explorer, Visual Studio và các chương trình khác để đổi tên tập tin hoặc các thứ khác.

Клавиша F2 в Windows Explorer, Microsoft Visual Studio и ряде других программ служит командой переименования файлов.

20. Năm 2003, studio ở Los Angeles phải dời trụ sở sáng lập tại Santa Monica đến một tòa cao ốc ở Westwood.

В 2003 году Лос-Анджелесская студия переехала из места своего основания в Санта-Монику, в небоскрёб в Вествуде.

21. Album này cũng được phát hành như một phần của Naked City: The Complete Studio Recordings bởi hãng đĩa Tzadik Records năm 2005.

Этот альбом был переиздан в составе бокс-сета Naked City: The Complete Studio Recordings на Tzadik в 2005 году.

22. Miyazaki và Suzuki Toshio, nhà sản xuất của Studio Ghibli, đã đến nhà nữ tác giả và mời bà tham quan xưởng phim.

Миядзаки и продюсер Тосио Судзуки были вынуждены ехать к писательнице домой и пригласили её посмотреть работу над фильмом в студии.

23. Tại Detroit, phim được quay tại Michigan Motion Pictures Studio, Packard Plant, tòa Michigan Central Station, Cafe D'Mongo's Speakeasy và khách sạn MGM Grand Detroit.

В Детройте съёмки проходили на киностудии «Motown Motion Picture Studios», на заброшенном заводе «Packard Automotive Plant», на «Мичиганской Центральной станции», в баре «Speakeasy Cafe D’Mongo» и в казино «MGM Grand Detroit».

24. Hiện nay ông chủ yếu làm việc về phát triển trò chơi điện tử và các chủ đề kiến trúc và vẫn đang dẫn đầu Studio Rubik.

В настоящее время в основном участвует в разработке видеоигр, пишет статьи по архитектуре и возглавляет студию Рубика.

25. Ngoài việc bán DVD, Madman quản lý phát hành công chiếu một số phim trong các tác phẩm của họ, đa phần là phim của Studio Ghibli.

В дополнение к продаже DVD, Madman Entertainment управляет релизами некоторых своих фильмов в кинотеатрах, в том числе и производства Студии Гибли.

26. Phiên bản YouTube Studio thử nghiệm có nhiều công cụ mới để giúp bạn tìm dữ liệu và thông tin chi tiết về hiệu suất của kênh.

Благодаря новым показателям и инструментам, в обновленной Творческой студии гораздо проще следить за эффективностью своего канала.

27. Với bản mẫu các bạn sẽ thấy hôm nay, chúng tôi sử dụng công nghệ định vị mới phát triển bởi Verity Studio, một nhánh của chúng tôi.

Но для демоверсий, которые вы увидите, мы используем новые методы локализации, разработанные Verity Studios — ответвлением нашей лаборатории.

28. Vào giai đoạn đầu ghi âm album ban nhạc đã chuyển địa điểm từ phòng thu cá nhân của Grohl ở Virginia sang Studio 606 đặt ở một nhà kho gần Los Angeles.

Перед записью группа потратила почти год, чтобы перевезти студию из Вирджинии в новое помещение в складе под Лос-Анджелесом, который в итоге был назван «Студия 606».

29. Trong hai học kỳ, học kỳ thu và kỳ xuân, học sinh sẽ dành 3 tiếng mỗi ngày trong diện tích 4 ngàn 5 trăm feet vuông của lớp dạy nghề/ studio.

На протяжение курса, в течение осеннего и весеннего семестров, студенты каждый день проводят три часа в нашей студии площадью 4, 500 квадратных футов.

30. Mùa xuân này, tôi tình cờ có cơ hội thực hiện một tác phẩm tại studio tin tức của France 3 khi đang tiến hành một buổi triển lãm riêng tại Paris

Этой весной, во время моей сольной выставки в Париже, мне представилась возможность поработать в студии новостей France 3.

31. Trong hai học kỳ, học kỳ thu và kỳ xuân, học sinh sẽ dành 3 tiếng mỗi ngày trong diện tích 4 ngàn 5 trăm feet vuông của lớp dạy nghề/studio.

На протяжение курса, в течение осеннего и весеннего семестров, студенты каждый день проводят три часа в нашей студии площадью 4,500 квадратных футов.

32. Refractor Engine là một game engine được thiết kế bởi studio Refraction Games có trụ sở ở Stockholm, lần đầu tiên được phát triển cho video game Codename Eagle và phát hành vào tháng 11 năm 1999.

Refractor Engine — игровой движок, созданный стокгольмской студией Refraction Games, и впервые использованный в собственной игре Codename Eagle, вышедшей в ноябре 1999 года.

33. Studio còn giữ trách nhiệm phát triển sê-ri Red Dead với chủ đề cao bồi miền Viễn Tây (Red Dead Revolver năm 2004, Red Dead Redemption năm 2010 và Red Dead Redemption 2 vào năm 2018).

Серия состоит из трёх основных игр: первая, Red Dead Revolver вышла в 2004 году; вторая, Red Dead Redemption выпущена в 2010 году; третья, Red Dead Redemption 2 вышла в октябре 2018 года.

34. Tôi bắt đầu gây dựng studio của mình ở vùng ánh sáng-đỏ và trói bản thân tôi lại với ống dẫn, và tìm ra 1 cách để định nghĩa lại da và tạo ra sợi dệt động.

Я познакомилась с Робин, шведской поп-звездой, которая тоже изучала сферы сосуществования технологии и необузданных человеческих эмоций.

35. Trong phiên bản YouTube Studio thử nghiệm, bạn sẽ nhìn thấy các tab khác nhau trong trình đơn bên trái tùy vào việc bạn đang xem toàn bộ kênh hay chỉ một video cụ thể.

В новой Творческой студии вкладки в меню слева меняются в зависимости от того, просматриваете ли вы информацию о канале или об отдельном видео.

36. Tiếp theo sự thành lập của Robot Entertainment, nhà sản xuất cũ của Ensemble Studios David Rippy đã bắt đầu thành lập một studio độc lập là Bonfire Studios, bao gồm toàn bộ các nhân viên cũ của Ensemble.

Спустя непродолжительное время, бывший продюсер Ensemble Studios Дэвид Риппи основал другую независимую студию — Bonfire Studios, состоящую полностью из бывших работников Ensemble.

37. Từ cuối năm 2006 Alicia Keys đã bắt đầu thu âm album studio thứ 3 và đến ngày 13 tháng 11 năm 2007 thì cho ra mắt trên thế giới với tựa đề As I Am.

С конца 2006 года Киз работала над своим третьим студийным альбомом «As I Am», который был выпущен в свет 13 ноября 2007 года.

38. Trò chơi cũng giới thiệu nhiều tính năng hơn, như studio muốn thêm một cái gì đó mới mẻ cho dòng game này với 2205, và lối chơi được thực hiện trông có vẻ hợp lý hơn.

В игре также представили больше возможностей, так как студия хотела обновить франшизу с выпуском 2205, и геймплей стал более обтекаемым.

39. Tôi bắt đầu gây dựng studio của mình ở vùng ánh sáng- đỏ và trói bản thân tôi lại với ống dẫn, và tìm ra 1 cách để định nghĩa lại da và tạo ra sợi dệt động.

Я познакомилась с Робин, шведской поп- звездой, которая тоже изучала сферы сосуществования технологии и необузданных человеческих эмоций.

40. Những Tệp Dịch vụ Data Studio như vậy có thể được lưu trữ trong tài khoản Google Drive, bao gồm cả tài khoản người dùng thông thường, có liên kết với Tài khoản Google dùng để truy cập vào Dịch vụ.

Такие Служебные файлы Студии данных могут храниться в аккаунтах Google Диска, в том числе в обычных, связанных с аккаунтом Google, используемым для доступа к Сервису.

41. Bản mở rông của Call of Duty được ra mắt vào tháng 9 năm 2004, có tên gọi Call Of Duty: United Offensive, cũng do Activision phát hành nhưng được phát triển bởi Gray Matter Interactive với sự hỗ trợ của Pi Studio.

В сентябре 2004 вышло дополнение, Call of Duty: United Offensive, разработанное Gray Matter Interactive совместно с Pi Studios.

42. Tài liệu cho các video này được cung ứng từ đoạn phim quay tại trường quay mới của Giáo Hội là LDS Motion Picture Studio South Campus ở Goshen, Utah, nơi đây Dự Án New Testament Scripture Library bắt đầu được quay phim vào tháng Tám năm 2011.

Материалом для видеосюжетов послужили кадры, отснятые на новой церковной киностудии South Campus в Гошене, штат Юта, США, где проводилась съемка сюжетов из Нового Завета для проекта библиотеки Священных Писаний, стартовавшего в августе 2011 года.

43. Ca khúc này được thu âm tại phòng thu 30th Street Studio của Columbia Records ở New York ngày 1 tháng 7 năm 1959, đúng 2 năm trước khi nó trở thành bản hit rồi sau đó, đĩa đơn nhạc jazz bán chạy nhất mọi thời đại.

Записанная 1 июля 1959 в студии «Columbia Records' 30th Street Studio» в Нью Йорке, за два года композиция стала хитом и самым продаваемым джазовым синглом.

44. Một trong những bài hát được xác nhận từ album là một sự hợp tác với ca sĩ Anh Sophie Ellis-Bextor được gọi là Not Giving Up on Love , đã được phát hành như một đĩa đơn từ album studio thứ tư Bextor của, Make a Scene .

На одном из треков с альбома под названием «Not Giving Up On Love» приняла участие английская певица Софи Эллис-Бекстор, который был выпущен синглом с четвертого альбома Бекстор «Make a Scene».

45. Việc cắt giảm nhân sự tiếp theo và chính sách của công ty đã khiến cho Sid Meier, Jeff Briggs và Brian Reynolds rời bỏ công ty và thành lập công ty Firaxis Games vào năm 1996, khi MicroProse đóng cửa studio phát triển vốn của Simtex cũ tại Austin, Texas.

Последовавшее урезание финансирования и изменение корпоративной политики вынудило Сида Мейера, Джеффа Бриггса и Брайана Рейнолдса (англ.)русск. покинуть компанию и организовать в 1996 году Firaxis Games, за этим последовало закрытие бывшей студии Simtex в Остине (Техас) в 1997 году.

46. Xin lưu ý rằng nhiều tính năng của Trình quản lý nội dung cũ (hiện gọi là "Trình quản lý nội dung - phiên bản cũ") tạm thời chưa có trong phiên bản thử nghiệm của Trình quản lý nội dung trong YouTube Studio nhưng sẽ ra mắt trong tương lai.

В ней пока недоступны некоторые инструменты, к которым вы привыкли в классической версии, но мы работаем над их запуском.

47. Họ tin "genius" là một thực thể linh thiêng có phép màu, thực chất đã sống trong những bức tường trong studio của những nghệ sĩ, giống như Dobby trong ngôi nhà của người Elf, và họ sẽ bước ra và giúp đỡ những nghề sĩ làm công việc của mình một cách vô hình và tạo hình cho tác phẩm đó

Они верили, что гений — это своего рода волшебная сущность, жившая, буквально, в стенах дома творца, этакий Добби, кто приходил и невидимым образом помогал художнику с его работой, и формировал результаты этой работы.

48. Và trong suốt thời gian đó, học sinh sẽ làm mọi thứ từ việc ra ngoài và tìm hiểu về dân tộc học hay là tìm hiểu về nhu cầu thực tiễn, quay trở lại studio, động não và hình dung ra thiết kế để tìm ra những ý tưởng có thể được sử dụng, và rồi chuyển vào trong xưởng và bắt đầu thử nghiệm chúng, xây dựng, làm nguyên mẫu tìm hiểu khả năng ứng dụng và chao chuốt sản phẩm cuối cùng.

В это время они занимаются всем начиная от этнографических исследований и необходимых поисков, затем возвращаются обратно в студию, проводят мозговой штурм и визуализацию дизайна, чтобы найти решения, которые, возможно, будут эффективны, затем идут в мастерскую, чтобы протестировать их, создать портотипы, выяснить, будет ли это работать и довести проект до совершенства.