1. Tiếp tục, tưởng tượng một khối lượng lớn các phiên bản song song của chúng với hàng ngàn mô người.

Представьте аналогичную версию в широком масштабе, с тысячами образцов человеческих тканей.

2. Song, người Hy Lạp cũng bị thu hút bởi tư tưởng bình đẳng này.

И в то же время греки были приверженцами идеалов равноправия.

3. Cổng song song số %

Параллельный порт # %

4. Hãy tưởng tượng một mạng lưới, một hệ thông chấn song như cái mà tôi đang chiếu ở đây và bây giờ tưởng tượng, bên trong mạng lưới đó bên trong phiến hai chiều đó, tưởng tượng về các tế bào thần kinh.

Представьте себе сетку, примерно такую как вы видите, а теперь представьте внутри сетки двухмерный пласт клеток, представьте, что там нейроны.

5. Xử lý chạy bộ B- trục song song với trục x sẽ phục vụ chúng tôi tạm thời cho đến khi B- trục để trục song song đã đạt được

Ручка, бегом оси B параллельно оси x будет служить нам временно до оси B оси y параллелизм

6. Và song song với công việc cắt giấy tôi còn phải chạy.

Параллелью к моим вырезкам является бег.

7. Các bạn nghĩ tôi đang sống trong vũ trụ song song nào?

Вы, наверное, думаете, что я живу в какой-то параллельной вселенной?

8. Vị trí nhà B- trục đặt mặt bàn song song với X / Y máy bay và định vị vị trí nhà C- trục song song bảng T- khe với trục x

Исходное положение оси B находит лицо таблицы параллельно с x / Y плоскости и C- оси дома позиция находит таблицы T- слоты параллельна оси x

9. "Tôi thấy như bị đặt chéo trong một vũ trụ song song."

«Я чувствую, как будто я припаркован диагонально в параллельном мире».

10. " Tôi thấy như bị đặt chéo trong một vũ trụ song song. "

" Я чувствую, как будто я припаркован диагонально в параллельном мире ".

11. Song Woo Bin.

Ты Сон Вубин.

12. Những con cá mập lớn bằng chiếc thuyền bơi song song chúng tôi!

Рядом с нами плыли акулы размером с каноэ!

13. Cá heo theo đúng nghĩa đen sẽ nổi lên song song với nó.

Дельфин буквально только что появился сбоку.

14. Nhưng giờ đây có một lực thứ ba song song hợp tác: thuật toán

Но сейчас появилась третья эволюционная сила: алгоритмы — Бостонский пройдоха, Карнавал.

15. Đồng thời, Display & Video 360 sẽ tự động tạo một mục hàng song song.

Одновременно в сервисе "Дисплей и Видео 360" для покупателя создается параллельная позиция.

16. Chòm sao Song Tử.

Созвездие Близнецов.

17. SONG cá voi. & gt;

КИТ песни. & gt;

18. Khi máy tính được xây dựng, các bảng được thực hiện song song với B- trục do đó chúng tôi có thể sử dụng bề mặt bảng để đặt B- trục song song với trục

Когда машина построена, таблице производится параллельно оси b Поэтому мы можем использовать поверхность стола чтобы задать ось B параллельно оси y

19. Bây giờ chúng tôi đã sẵn sàng để kiểm tra B- trục trục song song

Теперь мы готовы проверить оси B оси y параллелизм

20. ● Lưng thẳng, cằm song song với mặt đất, nhìn về phía trước khoảng sáu mét

● Во время занятий ходьбой спину и голову держите прямо (подбородок параллельно земле) и смотрите на 6 метров вперед.

21. Sự nhũn nhặn trong lời lẽ đi song song với sự khiêm tốn trong hành vi.

Скромность в речи и скромность в поведении идут рука об руку.

22. 20 năm sau song sắt.

Двадцать лет за решеткой.

23. Cặp song sinh trùng phùng.

Близнецы снова вместе.

24. Và bây giờ tôi có thể bắt đầu nói về mạch điện song song và nối tiếp.

Сейчас можно рассказать о параллельных и последовательных цепях.

25. Đây là đoạn song ngữ.

Это будет небольшой двуязычный текст.

26. Khuôn mặt hàm vẫn sẽ được song song với các mảnh công việc mặc dù hàm lệch

Челюсть лица по- прежнему будет параллельно заготовки несмотря на отклонение челюсти

27. Hôm nay Song Yi bận lắm.

Сегодня Сон И будет занята.

28. Trong Google Ads Editor 11.0 trở lên, bạn có thể mở và xem nhiều tài khoản song song.

В Редакторе Google Ads 11.0 и более поздних версиях можно открывать и просматривать несколько аккаунтов одновременно.

29. Đính kèm leveling công cụ T- 2192 nhà ở trục với độ chính xác song song với trục x

Прикрепить выравнивания инструмент T- 2192 к жилью шпинделя с уровень точности, параллельно оси x

30. Nhưng điều này không được nói đến mãi đến gần đây, xem chúng như hai hệ thống song song.

Но как бы то ни было, до недавнего времени в явной форме не выдвигался тезис о том, что это - две параллельные системы, что организм может выискивать благоприятные возможности и при этом одновременно защищать себя от опасности.

31. Trong thiên niên kỷ thứ nhất TCN, chữ hình nêm đã tồn tại song song với hệ thống chữ cái.

В I тысячелетии до н. э. клинопись использовалась на ряду с алфавитным письмом.

32. Đặc biệt những tuyến đường dành cho người đi xe đạp xuất hiện song song với những đường phố lớn.

Во многих местах для велосипедистов предусматривают специальные дорожки и велосипедные тротуары.

33. Tôi nghĩ có sự song song lớn giữa việc uốn cong thánh giá và việc làm ra chữ thập ngược.

Мне кажется, существует серьезная параллель между искажением формы распятия и созданием свастики.

34. Song bằng mọi giá hãy mua nó.

Все равно купите её.

35. Vậy đồng thuận song hành là gì?

Что такое наличие нескольких половых партнеров?

36. Ngài là Đấng cung cấp vô song

Непревзойденный Кормилец

37. Đây là song sắt chưa rèn tới...

Петли здесь хлипкие.

38. Ngày mai sẽ là ngày song hỷ.

Завтра у нас праздник вдвойне!

39. Khải-huyền 6:2-8 liên quan đến lời tiên tri song song trong các sách Phúc Âm như thế nào?

Как взаимосвязано пророчество из Откровения 6:2–8 с пророчествами из Евангелий?

40. Đó là sự kỳ diệu của năng lực tính toán song song và phân phối, những khả năng thiết kế mới.

Это удивительная параллель и распределенная сила вычиления, новые возможности дизайна.

41. Đây là bài song ca nam nữ.

Это дуэт для мужчины и женщины.

42. Song tôi lại cảm thấy rối rắm.

И всё же, я в недоумении.

43. Bây giờ chúng tôi sẽ kiểm tra xử lý song song của bề mặt bảng để trục theo hướng phía bên

Теперь мы будем проверять параллелизм поверхности стола к оси y в направлении стороны в сторону

44. Các cậu hiểu Chun Song Yi sao?

Да что ты знаешь о Чон Сон И?

45. Song, sự kiện lại không phải thế.

Однако все сложилось иначе.

46. Sự song song này nên làm vững lòng tin tưởng của chúng ta nơi những người được xức dầu và những cộng sự viên của họ hợp thành tổ chức trên đất mà Đức Giê-hô-va dùng ngày nay. (Xem Niên giám của Nhân-chứng Giê-hô-va năm 1975 [Anh-ngữ], trang 87-125).

Эта параллель должна укрепить нашу уверенность в том, что они вместе с их спутниками образуют земную организацию, которой сегодня пользуется Иегова. (Смотри Ежегодник Свидетелей Иеговы 1975 года, стр. 87—125, англ.)

47. Bây giờ chúng tôi sẽ kiểm tra xử lý song song của bề mặt bảng để trục trong lên và xuống hướng

Теперь мы будем проверять параллелизм поверхности стола к оси y в вверх и вниз

48. Cấp lọ ngắn hơn sẽ được song song với Z- axis và cho thấy độ nghiêng của máy từ trái sang phải

Короче, пузырек уровня будет параллельна оси z и указывает угол наклона машины слева направо

49. Bây giờ, lưu ý đọc chính xác còn San lấp mặt bằng chai thuốc đó là song song với mặt tháp pháo

Теперь обратите внимание, чтение больше точность выравнивания флакона который параллельно стороне башни

50. Song, tình trạng bất công cứ tiếp diễn.

Но в несправедливости ничего не изменяется.

51. Khoảng nửa đường đi thì Carol lái xe song song với chiếc xe của tôi và bắt đầu ra dấu cho tôi thấy.

Примерно в середине пути машина Кэрол поравнялась с моей, и жена стала что-то показывать мне жестами.

52. Bà có ý tưởng, tôi có ý tưởng, anh ta có ý tưởng.

У тебя идеи, у меня идеи, у него идеи.

53. Cho một vật gì đó, họ có thể thiết kế nhiều phiên bản hình dạng song song và đào sâu nghiên cứu thêm.

С одной стороны, можно создать множество вариантов фигур, но также можно их культивировать.

54. Lần đầu tiên tôi thăm nhà tù, tôi không thấy kinh ngạc bởi tiếng ồn ào của khóa móc hay tiếng sập cửa, hay chấn song sắt, hoặc bất cứ điều gì tôi tưởng tượng ra.

Первый раз, когда я посетила тюрьму, я не была удивлена грохотом висячих замков, или закрывающихся дверей, или тюремных прутьев, или любыми другими вещами, которые я представляла до этого.

55. Những chiếc lá dài, phẳng và hẹp có để lộ những gân song song, mọc ra khỏi lớp vỏ của thân cây không?

Листья — длинные, узкие и плоские, с параллельными жилками, а их нижние части образуют так называемые влагалища, окружающие стебель.

56. À, có thể là nó sẽ tiếp tục song song với nhánh mới, nhưng nhiều khả năng là sẽ không tồn tại nữa.

Может продолжаться параллельно с новым, но скорее всего исчезнет.

57. Đặt San lấp mặt bằng công cụ ở trung tâm của bảng Mill với độ chính xác chai thuốc song song với trục y

Поместите инструмент выравнивания в центре стола мельница с точностью флакона параллельно оси y

58. Năm 1820, André-Marie Ampère chỉ ra rằng hai sợi dây song song có dòng điện cùng chiều chạy qua sẽ hút nhau.

Затем, в 1820 году, Андре-Мари Ампер показал, что параллельные провода, по которым идёт ток в одном и том же направлении, притягиваются друг к другу.

59. Nói theo cách khác, tự nhiên không biết tới một trường hơp khác mà song song tồn tại các đặc trưng cùng chức năng.

Другими словами, нет в природе такой другой ситуации, в которой сосуществуют функционально равноценные трайты.

60. Nhưng song song với sự phấn khích đó, sự phấn khích rằng đột nhiên, bằng cách nào đó, chúng tôi được coi là ngầu--

Но одновременно с тем восторгом, что мы неожиданно, каким-то образом стали клёвыми,

61. Phải gọi cả Chun Song Yi tới nữa chứ.

Нам нужно позвать и Чон Сон И.

62. Đó có thể là sự đồng thuận song hành.

Причиной может быть одновременное наличие нескольких половых партнеров.

63. Trong Sách Mặc Môn, giáo lý về Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử trong chứng ngôn hùng hồn là song song với Kinh Thánh.

В Книге Мормона учение об Отце и Сыне является величественным свидетельством, стоящим рядом с Библией.

64. Bộ không chỉ tìm cách điều khiển mọi người trong thế giới này... mà là tất cả các thế giới đang tồn tại song song.

Магистрат хочет править не только в этом мире.. а во всех мирах, во всех вселенных.

65. Ý anh là những cái song cửa kia à?

Тебя смущают решетки?

66. Trong một quãng thời gian dài, địa vị được tôn kính của loài gà tiếp tục tồn tại song song với chức năng thực phẩm.

Тем не менее, ещё долгое время курица оставалась объектом глубокого почитания отнюдь не только в кулинарии.

67. (Ma-thi-ơ 24:14; 28:19, 20) Tất nhiên, song song với hoạt động rao giảng, chúng ta cũng cần phải có hạnh kiểm tốt.

А то, что мы говорим в проповеди, нам нужно подкреплять высоконравственным поведением.

68. Song song với đó, Seymour Papert đã được thống đốc Maine phê chuẩn phát cho mỗi đứa trẻ một máy tính xách tay vào năm 2002.

В это же время Сеймур Пейперт убедил губернатора штата Мэн принять в 2002 г. закон, что [ в школе ] каждому ребёнку положен свой ноутбук.

69. Bộ không chỉ tìm cách điều khiển mọi người trong thế giới này... mà là tất cả các thế giới đang tồn tại song song

Магистрат хочет править не только в этом мире.. а во всех мирах, во всех вселенных

70. Em đã cố gắng tìm kẻ song trùng của anh.

Я пыталась найти твоего двойника.

71. Song Yi nhà tôi đương nhiên là đồng ý rồi.

Сон И всегда говорит мне воспользоваться услугами водителя.

72. Về cơ bản tôi sẽ làm một bản song tấu.

Итак, в основном я собираюсь сделать дуэт.

73. Có vẻ mọi người hiểu lầm Chun Song Yi rồi.

у вас сложилось неправильное представление о характере Чон Сон И.

74. Không quen biết Chun Song Yi thì quá đáng rồi.

Не знать актрису Чон Сон И - это уже перебор.

75. Tôi là bạn học cấp ba của Chun Song Yi.

Мы с Чон Сон И учились в средней и старшей школе.

76. Chắc cậu ta là fan cuồng của Chun Song Yi.

Он точно ее ненормальный фанат.

77. Những ưu điểm của song song cấp câu lệnh đã thống trị kiến trúc máy tính từ giữa những năm 1980 cho đến giữa thập niên 1990.

Продвижения в развитии параллелизма на уровне инструкций в архитектуре компьютеров происходили с середины 1980-х до середины 1990-х.

78. Bằng cách so sánh song song những sự tường thuật, chúng ta có một cái nhìn đầy đủ hơn, chi tiết hơn, về nhiều biến cố.

Сравнивая, как это событие описано в разных Евангелиях, мы узнаем больше подробностей и глубже проникаем в смысл повествования.

79. Song đề tù nhân thực chất là một câu chuyện được dựa trên một ma trận toán từ thuyết trò chơi trong những năm đầu của nghiên cứu chiến tranh hạt nhân: hai người chơi không thể tin tưởng nhau.

В основе " дилеммы заключённого " лежит математическая матрица, вышедшая из теории игр в первые годы размышлений по поводу ядерной войны: есть два игрока, которые не могут доверять друг другу.

80. Cách tiếp cận song phương với khu vực Trung Đông.

О взаимовыгодном подходе к вопросам по Ближнему Востоку.