1. Vết siết và xuất huyết cho thấy bị siết chết.

Кровоподтеки и точечные кровоизлияния указывают на удушение.

2. Nước chảy siết quá!

Поток слишком сильный!

3. Mẹ siết chặt tay Sarah.

Мама сжала ладошку Сары.

4. Đủ siết cổ một đứa bé.

Достаточно, чтоб придавить ребенка.

5. Bị Kẻ Giết Vua siết cổ chết.

Его задушил Цареубийца.

6. Phương thức siết của Jeremy nghe khó chịu hơn nhiều.

Жёсткая методика Джереми менее приятна.

7. Dig, tôi cần anh siết chặt chu vi quanh sở.

Диг, мне нужно, чтобы ты обезопасил периметр участка.

8. Siết cổ tôi bằng bàn tay đầy đốm của cậu à?

Задушишь пятнистыми руками?

9. Ách kìm kẹp này được siết chặt hơn vào năm 1677.

В 1677 году тиски угнетения зажались еще сильнее.

10. Khi tôi là một đứa trẻ, không ai siết dây an toàn

Когда я был ребёнком, никто не пристёгивался.

11. Terrone đã làm việc này với một chiếc cần siết lực.

Он бил его гаечным ключом двух сантиметров в диаметре.

12. Khi mẹ rời bưu điện, có hai bàn tay siết cổ mẹ.

Выходя с почты я почувствовала, как сжали мою шею.

13. Họ siết cổ, họ nôn mửa, họ nghẹt thở, họ đau tim.

Они задыхаются, захлёбываются собственной рвотой, давятся и переживают сердечный приступ.

14. Các công ty dẫn đầu thay thế van và siết chặt đường ống.

Ведущие компании заменили клапаны и уменьшили зазоры в трубопроводах.

15. Ông siết chặt bao vây trên vùng chết tàn phá với một shot duy nhất.

Он ужесточает блокаду зоне смерти с одним разрушительным выстрелом.

16. Họ có thông tin rằng Polkovnik ở New York, nên họ đang siết chặt vòng vây.

Они получили наводку, что Полковник в Нью-Йорке, и стали сужать круг.

17. Chúng ta cần tuyển ai đó để dán và siết con vít ở lòng bàn chân.

Нужен кто- то, чтобы склеивать и сверлить протезы.

18. Về việc siết chặt hơi thở cuối cùng ra khỏi cuống họng xảo trá của cô.

Мечтал пропустить пулю через твою предательскую, лживую глотку.

19. Capulet chết, là người có ta'en của mình do đó làm cho tôi kêu la rên siết,

Капулетти Смерть, кто сделает ta'en ее, следовательно, чтобы заставить меня плакать,

20. Kinh Thánh nói: “Khi kẻ ác cai-trị, dân-sự lại rên-siết”.—Châm-ngôn 29:2.

«Когда правит нечестивый, люди вздыхают»,— говорится в Библии (Притчи 29:2).

21. “Anh siết tay tôi và nói: ‘Anh trở lại ngay,’ và anh phóng người chạy vào nhấc điện thoại.

Он сжал мою руку и сказал: ‘Я сейчас’ – и кинулся в дом, чтобы поднять трубку.

22. Hắn thú nhận là đã siết cổ các nạn nhân nhổ tóc họ ra, và đánh đập họ.

Он признался, что задушил свои жертвы, выдрал им волосы и надругался над ними.

23. Arrhachion trong lúc đang bị siết cổ, đã linh lợi bẻ trật khớp ngón chân của đối thủ.

Аррахион, которому грозило удушение, из последних сил выкрутил палец на ноге противника.

24. Nhiều người nhận thấy rằng càng phấn đấu làm giàu thì họ càng bị của cải vật chất siết chặt.

Некоторые даже стали рабами богатства (Матф.

25. Tự siết chặt cổ mình, rồi nhìn vào mẹ mình để khiến cơn đau ngừng lại- - thật kinh khủng.

Он так раздирал себе горло, умоляя мать помочь ему... это было ужасно.

26. Sau đó, hai con trai của bà bị siết cổ vì Hê-rốt nghĩ rằng chúng mưu tính chống lại ông.

В приступе ревности он приказал казнить свою любимую жену Мариамну, а позднее — удавить двух ее сыновей по подозрению в заговоре против него.

27. Vậy họ ra các sắc lệnh siết chặt tầm kiểm soát ngành ngoại thương, sự di dân và “người Gia-tô”.

Они издали указы, которыми внешняя торговля, эмиграция и «христиане» подвергались строгому контролю.

28. Bàn tay đeo găng của ông đã được siết chặt sau lưng anh ta, và ông dường như bị mất trong suy nghĩ.

Его руки в перчатках были сложенными за ним, и он, казалось, задумался.

29. Chủ sẽ phó nó chung số phận với những kẻ đạo đức giả ở nơi sẽ có than khóc và rên siết”.

Там будет плач его и скрежет зубов» (Матфея 24:48—51).

30. Nếu cha mẹ phát hiện ra, họ sẽ thất vọng và bị tổn thương, đồng thời còn siết chặt kỷ luật với bạn!

Если родители обо всем узнают, они рассердятся и больше не будут тебя никуда отпускать.

31. Cơ này co thắt, siết chặt lối vào dạ dày và tạo nên vùng áp suất cao ngăn ngừa axit trong dạ dày thấm ra ngoài.

Сфинктер сокращается, закрывая клапан в месте перехода пищевода в желудок и создавая зону высокого давления, что в свою очередь предотвращает попадание в пищевод пищеварительных соков.

32. Nó được sử dụng cái đuôi của nó để tấn công những con cá voi, siết chúng nâng ra khỏi nước bằng khoảng 20 bộ Anh.

Оно использовало свой хвост для атаки китов и выпрыгивало из воды на высоту в 20 футов.

33. Anh ta tiếp " Anh biết đấy, phòng bên tôi có " Kẻ siết cổ xứ Stockwell " bên kia thì là kẻ hiếp dâm " nhón chân qua những bông Tulip ".

Он рассказывал: " У меня с одной стороны — Стоквеллский душитель, с другой — насильник.

34. Suốt lịch sử, người ta thử nhiều loại chính phủ, và đáng buồn là họ thường ‘rên-siết’ bởi vì bị người cai trị đàn áp (Truyền-đạo 8:9).

На протяжении всей истории человечества люди испробовали много видов правления и часто они стенали под гнетом своих правителей (Екклесиаст 8:9).

35. Nhưng đồng thời anh khuyến giục tất cả mọi người theo sát Hội đồng Lãnh đạo, như những người lính siết chặt hàng ngũ trong trận chiến quyết liệt.

В то же время он побудил всех тесно сотрудничать с Руководящим советом, «сомкнуть ряды» подобно воинам, идущим в сражение.

36. Và họ cũng mặc ít quần áo hơn, để dễ dàng siết cổ chúng ta hơn hoặt cắt cái đầu của chúng ta và đặt kẹo vào trong đó.

И они носят все меньше одежды, что позволяет свободней двигаться, чтобы задушить нас или отрезать наши головы и положить в них конфеты.

37. (Thi-thiên 26:11) Trong lời cầu xin Đức Giê-hô-va tha tội, ông thừa nhận: “Khi tôi nín-lặng, các xương-cốt tôi tiêu-tàn, và tôi rên-siết trọn ngày”.

Прося в молитве о прощении своих грехов, он признал: «Когда я молчал, обветшали кости мои от вседневного стенания моего» (Псалом 31:3).

38. Khi các nước thù địch đối xử tàn nhẫn với dân Ngài, Đức Giê-hô-va đau lòng vì “những tiếng rên-siết mà họ thở ra trước mặt những kẻ hà-hiếp và làm tức-tối mình”.

Когда враждебные народы жестоко обращались с его народом, он скорбел в своем сердце, «слыша стон их от угнетавших и притеснявших их» (Судей 2:18).

39. Nhà dịch thuật Kinh-thánh William Tyndale đã bị siết cổ chết trên cột và xác đã bị hỏa thiêu năm 1536, sau khi ông phát hành bản dịch “Tân ước” bằng Anh-ngữ của ông.

Переводчика Библии Вильяма Тиндаля в 1536 году задушили и его тело сожгли на костре, после того как был опубликован его перевод «Нового Завета» на английском языке.

40. Tại thời điểm đó, tôi mất đến 20 tiếng cho sự khống chế bằng những máy móc, hai cánh tay tôi bị giữ chặt, cả chân cũng thế, chúng bị buộc lại bằng một cái lưới siết chặt quanh ngực.

Иногда я лежала по 20 часов на смирительной кровати, связанная по рукам и ногам, руки и ноги привязывают специальной верёвкой, туго затянутой на груди.

41. Mẹ của anh - mặc dù sự hiện diện của người quản lý cô ấy đang đứng ở đây với mái tóc của mình dán lên trên kết thúc, vẫn còn một mớ hỗn độn từ đêm - đã được tìm kiếm cha mình với cô ấy bàn tay siết chặt.

Его мать - несмотря на наличие менеджера она стояла здесь с распущенными волосами торчали дыбом, по- прежнему беспорядок от ночь - смотрел на отца с ней сложив руки.

42. Bà cho siết chặt chương trình Bảo trợ An ninh Xã hội Toàn diện (tiếng Anh: Comprehensive Social Security Assistance), chỉ cho phép cư dân Hồng Kông đã định cư trên bảy năm mới được hưởng chính sách này, loại bỏ thành phần nhập cư mới.

Лам ужесточила условия программы пособий Comprehensive Social Security Assistance, сделав её доступной только для резидентов Гонконга, живущих в регионе не менее 7 лет, выведя из числа потенциальных получателей новых иммигрантов.

43. Các đứa trẻ chạy đến ôm Anh Cả ấy và, trong khi nước mắt chan hòa trên mặt của Anh Cả Cruz, người mẹ siết chặt tay Anh Cả ấy, và hết lòng cám ơn Anh Cả ấy về tất cả những gì mà Anh Cả ấy đã làm để ban phước cho gia đình họ.

Дети подбежали к старейшине Крузу и обняли его; по его щекам текли слезы радости, когда мать, сжимая его руки, сердечно благодарила его за все, что он сделал для благословения ее семьи.

44. Sa-lô-môn trả lời: “E con trao danh-dự mình cho kẻ khác, và năm tuổi con cho kẻ hung-bạo; e người lạ được no-nê hóa-tài con và công-lao con về nhà kẻ ngoại; kẻo đến cuối-cùng con phải rên-siết, vì thịt và thân-thể con đã hao-mòn”.—Châm-ngôn 5:9-11.

Соломон объясняет: «Чтобы здоровья [«достоинства», СК] твоего не отдать другим и лет твоих мучителю; чтобы не насыщались силою твоею чужие и труды твои не были для чужого дома. И ты будешь стонать после, когда плоть твоя и тело твое будут истощены» (Притчи 5:9—11).