1. Họ là cặp sinh đôi.

Они близнецы.

2. Lại sinh đôi nữa à?

Снова близнецы?

3. Anh sẽ sinh đôi mà

А у тебя их двое.

4. 17 Hai trẻ sinh đôi khác tánh

17 Непохожие друг на друга близнецы

5. Em có thấy gì đáng sợ về Cặp Sinh Đôi trừ chuyện thực tế họ là chị em sinh đôi không?

В двойняшках ничего стрёмного не заметила? Кроме того, что они двойняшки.

6. Tôi là em sinh đôi của anh ấy.

Я сестра Ника.

7. Hai người biết nó là sinh đôi, đúng không?

Вы же знаете, что у неё двойня, да?

8. Anh có hai em trai sinh đôi, Sean và Matt.

У него есть два младших брата — близнецы Шон и Мэтт.

9. Và hoàng hậu cùng với anh sinh đôi của bà ta.

И королева, и ее брат-близнец.

10. Mẹ và hai anh sinh đôi của em vẫn còn sống.

Остались только мать да братья-близнецы.

11. Ta chưa bao giờ biết ông có người em sinh đôi.

Я никогда не знал, что у вас есть брат-близнец.

12. Nghe như Cô có chị em sinh đôi là meta xấu.

Кажется, у тебя есть злобный мета-близнец.

13. Cơ hội để mà sinh đôi không cùng trứng thích hợp...

Шансы, что неидентичные близнецы могут совпасть...

14. Bà sinh ra hai người con sinh đôi Ê-sau và Gia-cốp.

Она становится матерью близнецов, Исава и Иакова.

15. Tớ vừa thấy 1 bà cho 2 đứa con sinh đôi bú cùng 1 lúc.

Я видел, как женщина кормит грудью двойняшек.

16. Chỉ vì họ là chị em sinh đôi không có nghĩa là họ đáng sợ.

Лишь то, что они двойняшки - не делает их автоматом стрёмными.

17. Buồn thay, cô ấy và hai đứa con sinh đôi đều chết trong lúc sinh.

К сожалению, как она, так и двойняшки умерли во время родов.

18. Tụi sinh đôi nhà Winklevoss đang cáo buộc cậu ăn cắp ý tưởng của họ

Близнецы Винклвоссы говорят, что ты украл у них идею.

19. Đã đến lúc chúng ta làm chúng nó cân bằng hơn, giống cặp sinh đôi hơn.

Время сделать их более равноправными, как близнецов.

20. Tôi lớn lên với người anh sinh đôi của tôi, là một người đáng yêu đến kinh ngạc.

Я вырос с близнецом, который был невероятно любящим братом.

21. Con trai được quý hơn con gái, và các bé gái sơ sinh đôi khi bị bỏ mặc cho chết”.

Мальчики ценились гораздо больше, чем девочки, и новорожденных девочек иногда бросали, обрекая на гибель».

22. Khó khăn thực sự của cô là hóa thân thành người chị em sinh đôi độc ác của cô ta.

Но основная сложность - это твоё перевоплощение в чёрную.

23. Và bất kể chuyện gì, tôi muốn để lại tượng sinh đôi tóc bạc cho cháu trai của linh mục Lawrence.

И, что бы ни случилось, Белокурых близнецов получит внук Реверенд Лоуренс.

24. Toccis, sinh năm 1877, thuộc thể loại sinh đôi dicephalus tetrabrachius, có một người với hai chân, hai đầu, và bốn tay.

Точчи родились в 1877 году дицефалами тетрабрахиусами, имея одно туловище с двумя ногами, двумя головами и четырьмя руками.

25. Tôi và người em trai sinh đôi tên Bill là con thứ sáu và bảy trong gia đình có tám anh chị em.

Я была шестым ребенком, а Билл, мой брат-близнец,— седьмым.

26. Shayne có một em gái sinh đôi tên là Emma và năm anh chị em khác là Mark, Martin, Michael, Lisa và Leona.

У него есть сестра-близнец Эмма и ещё пять братьев и сестёр: Марк, Мартин, Майкл, Лиза и Леона.

27. Năm 1970, sau 22 tháng chung sống, vợ của Bobby cùng với hai con sinh đôi đã qua đời trong lúc sinh nở.

В 1970 году жена Бобби, с которой они не прожили и двух лет, умерла при родах вместе с их девочками-близнецами.

28. Cả hai chị em sinh đôi đều thích buổi họp tối gia đình với hai anh trai, đứa cháu gái và cha mẹ chúng.

Девочкам-близнецам нравится участвовать в семейном домашнем вечере со своими двумя братьями, их племянницей и мамой с папой.

29. Kết quả là con trai bà cùng vợ, và người em sinh đôi của vợ anh đều trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va.

В результате сын Сюзанн, его жена, а также сестра-близнец его жены стали Свидетелями.

30. Việc phát hiện ra bản này gắn liền với hành trình của hai chị em sinh đôi thích mạo hiểm được đề cập nơi đầu bài.

История ее открытия связана с приключениями сестер-близнецов, упомянутых в начале этой статьи.

31. Anh trai của ông, Tony Gilroy, là một nhà biên kịch và đạo diễn; Và anh trai sinh đôi John Gilroy, là một biên tập viên điện ảnh.

Его брат Тони Гилрой является сценаристом и режиссёром; а его брат-близнец Джон Гилрой является монтажёром.

32. Vào tháng 5 năm 2010, Angelil thông báo việc Dion đã mang thai một cặp sinh đôi được 14 tuần sau 6 tháng áp dụng phương pháp thụ tinh trong ống nghiệm.

В мае 2010 года Анжелил объявил, что Дион находится на 14-й неделе беременности двойней после шестого экстракорпорального оплодотворения.

33. Ông lên ngôi năm 95 TCN,cùng với anh trai của ông (có thể là sinh đôi) Antiochus XI Epiphanes, sau khi con trai cả Seleucus VI Epiphanes đã bị giết bởi người anh em họ Antiochus X Eusebes.

Принял диадему в 95 году до н. э. вместе со своим братом (возможно, близнецом) Антиохом XI Филадельфом после победы Антиоха X Евсеба над старшим братом Филиппа Селевком VI Эпифаном.

34. Như bạn có thể thấy, phần lớn của bộ não không phải là màu tím, cho thấy rằng nếu một người có một chút dày của vỏ não trong khu vực đó, vì vậy anh em sinh đôi của anh ta cũng thế.

Как вы видите, огромные участки мозга не окрашены в фиолетовый. Это показывает, что если один человек имеет более толстую кору в данном регионе, то же самое будет относиться и к его разнояйцевому близнецу.

35. Vào thứ 7, ngày 23 tháng 10 năm 2010, lần lượt vào lúc 11:11 và 11:12 sáng, tại St. Mary's Medical Center thuộc West Palm Beach, Florida, Dion hạ sinh một cặp anh em sinh đôi bằng phương thức mổ lấy thai.

В субботу, 23 октября 2010 года, в 11:11 и 11:12 утра соответственно, в медицинском центре Святой Марии в Уэст-Палм-Бич (Флорида) Дион с помощью кесарева сечения родила двух здоровых близнецов.

36. Một phát hiện bổ sung, từ một phương pháp hoàn toàn khác đó là các đứa trẻ con nuôi được nuôi dưỡng cùng nhau - các cặp sinh đôi giống nhau như đúc được nuôi tách nhau, chúng cùng cha mẹ, cùng nhà, cùng hàng xóm, không cùng genes - và cuối cùng không giống nhau tí nào.

Дополнительные данные, полученные совсем другой методикой, показывают, что приемные дети, выросшие вместе, — это зеркальное отражение идентичных близнецов, выросших отдельно друг от друга: они имеют общих родителей, общий дом, общее окружение, но не имеют общих генов и получаются абсолютно непохожими.

37. Nhấn mạnh điểm này, anh Nhân-chứng kết luận: “Nếu như chúng ta còn biết nghĩ đến một minh họa thích hợp để dạy về sự bình đẳng—hai anh em hoặc cặp sinh đôi giống nhau như đúc—thì chắc chắn Chúa Giê-su, Thầy Dạy Lớn cũng đã có thể làm như thế chứ.

В довершение сказанного Свидетель подчеркнул: «И если нам, чтобы понять, как две личности могут быть равны между собой, самым подходящим примером кажутся братья или даже близнецы, то неужели не использовал бы этот пример Иисус — Великий Учитель?

38. Và, dù sự thật hay cái đẹp, tự nó riêng lẻ, đã rất tuyệt vời rồi -- hai điều này còn được những thứ vô cùng tuyệt vời theo đuổi -- sự thật và cái đẹp, khi chúng là các hình mẫu hoàn mĩ từ góc độ khoa học và toán học, thì cũng như là cặp sinh đôi dính liền lý tưởng mà nhà khoa học nào cũng muốn hò hẹn.

И хотя истина и красота прекрасны сами по себе – о них можно сказать много прекрасного – но для естественных наук и для математики истина и красота – это два неразрывных идеала, к которым стремится каждый учёный, как если бы он был готов ухаживать сразу за двумя близняшками.