1. Coi chừng sau lưng!

Обернись!

2. đồ đâm sau lưng.

Ты просто Яго, предательница.

3. Họ ở sau lưng bạn

" Друзья важнее телок ".

4. Ngay sau lưng ngài, Stoick!

Я за тобой, Стоик!

5. Đóng cửa sau lưng lại.

И дверку прикрыть не забудь!

6. Cậu bị dán giấy sau lưng.

У тебя тут кое-что на спине.

7. Đặt tay mày ra sau lưng đi.

Все руки за спину.

8. Chính chúng đã bắn sau lưng ảnh.

Они выстрелили ему в спину.

9. Dù mới chỉ nhìn từ sau lưng.

Уверен, я ведь только что видел ее затылок.

10. Luôn luôn kiểm soát sau lưng mình để chắc chắn rằng không có kẻ thù nào ẩn núp sau lưng người ấy.”

Постоянно прикрывай его тыл, чтобы враг не зашел на него сзади!”

11. Đừng có đùa giỡn sau lưng cậu ấy!

Прекращай дурачиться за ее спиной!

12. Chúng chạy như thể bị roi quất sau lưng.

Они несутся так, как будто их хозяин постоянно подстёгивает их сзади кнутом.

13. Và em chỉ thấy được sau lưng của hắn.

Хотя, я видел только его спину.

14. " Trái Đất là một dấu chấm nhỏ sau lưng. "

" Земля, крошечная точка позади него. "

15. Chúng chạy như thể bị roi quất sau lưng!

Они бегут так, словно их подхлестывают хозяева.

16. Hai đứa nhóc sau lưng bạn không chịu ngồi yên.

Двое детей, сидящих сзади вас, начинают капризничать.

17. Chúng nó sẽ âm mưu đủ thứ sau lưng cậu.

Они устроят любую гадость за твоей спиной.

18. Ở sở bạn có thể bị nói xấu sau lưng.

Вас могут оклеветать на работе.

19. Những tên kẻ cướp chỉ biết bắn lén sau lưng.

Ѕандиты, которые стрел € ют в спину.

20. Cái áo khoác da Starters có chữ " Raiders " ở sau lưng

Замшевая куртка и " Рэйдерс " на спине.

21. Cô có cảm thấy một mũi nhọn sau lưng mình không?

Чувствуешь лёгкий укол в спину?

22. Mau quay người lại và cho hai tay ra sau lưng.

Повернулись, руки за спину.

23. Thường thì người tốt sẽ không đâm sau lưng anh đâu.

Хорошие парни обычно не бьют исподтишка.

24. Anh biết rất rõ điều khoản được dấu sau lưng họ.

Ты знаешь, что у нас делают за сокрытие?

25. Ngươi bảo vệ những kẻ đã sỉ nhục ngươi đằng sau lưng.

Ты защищаешь тех, кто оскорбляет тебя за спиной.

26. Có phải con khủng long với cái biển ở sau lưng không?

Это такой динозавр с панцирем на спине?

27. Nhưng em đâu phải là người lén lút sau lưng chị ấy.

Этo нe я зaвoжу интpижки y нeё зa cпинoй.

28. Hãy cẩn thận nếu không anh ta sẽ đâm sau lưng cậu.

Будь осторожен, а то он тебе нож в спину всадит.

29. Chư hầu của ngài đang bắt đầu nói xấu sau lưng ngài.

Твои подданные уже смеются за твоей спиной.

30. “Rầm!”, cánh cổng sắt đồ sộ đóng sập sau lưng Phi-e-rơ.

ЗА ПЕТРОМ с лязгом закрываются массивные железные ворота.

31. Bà là con khốn đánh sau lưng tôi bằng cái đế cắm nến.

Ты стерва, которая ударила меня этим подсвечником.

32. Cứ như là anh có hồng tâm đằng sau lưng mình vậy, Luke.

У тебя здоровенная мишень на спине, Люк.

33. Chúng ta bị đánh bất ngờ sau lưng thế này shock thật đó.

Это - шок, который поражает сзади головы, как это.

34. Trong phim, khi một gã dí súng sau lưng một lũ ngu và nói:

Как в кино, когда кто-то тычет злодею дулом в спину и говорит:

35. Nói với kẻ đã đâm lưỡi gươm sau lưng chính nhà vua của mình.

Говорит человек, который вонзил свой меч в спину короля.

36. Đừng có nói sau lưng ta, cái tên màu xanh cục mịch to xác.

Тебя не спрашивают, синий грубиян!

37. Mới chiêm nghiệm thấy ở phía trước, đột nhiên lại hiện phía sau lưng.

Та пара, что шла спереди, теперь проходит сзади.

38. Ở sau lưng, cứ như có ai đó cầm cái chảo nóng dí anh vậy.

К спине будто бы огненную сковородку приложили, жгло кошмар.

39. Tớ đoán rằng cậu đã bỏ lại những tháng ngày trộm cướp sau lưng. Oh.

Похоже, твои грабительские деньки в прошлом.

40. Kev, ả là con lộn xào đâm sau lưng khiến chúng ta như lũ ngu.

Кев, она ударила нас в спину, соврала и сделала идиотов из нас обоих.

41. Tôi tin rằng xe cộ sẽ bàn tán về chủ chúng sau lưng chúng ta.

Я верю, что наши машины могут шушукаться о нас у нас за спиной.

42. Tổng thống đã đâm sau lưng ông ta vụ đề cử Bộ trưởng Bộ ngoại giao.

Президент нанес ему удар в спину в назначении госсекретаря.

43. Hãy để thành phố tồi tàn này sau lưng, và nắm lấy tương lai đến gần.

Оставим позади этот мерзкий город и устремимся в будущее.

44. Giờ thì nó có thể điều khiển được chỉ bằng một thiết bị nhỏ sau lưng.

А теперь он подстраивается под меня, с помощью небольшой штуковины у меня на спине.

45. Cứ nói là Viserys Targaryen vượt biển cùng với 4 vạn tên Dothraki sau lưng hắn.

Допустим Визерис Таргариен приведёт сюда сорок тысяч дотракийских дикарей.

46. Trước mặt cũng có sát nhân và sau lưng cũng sẽ có sát nhân mà thôi.

Ничего не поделаешь, по пути нам попадутся разные люди.

47. Ở quê tôi, nếu ai đó cứu mạng anh, anh không quay lại đâm sau lưng họ.

Человек, которому спасаешь жизнь, не должен потом всаживать тебе нож в спину.

48. Ngôi đền đổ sụp ngay sau lưng bạn làn khói xanh thoát ra khỏi hai sinh viên.

Храм рушится позади вас, и из двух студентов вылетает зелёный дым.

49. Tôi đã bỏ lại sau lưng người vợ trẻ không cùng tín ngưỡng và hai con thơ.

Я оставил дома молодую жену, не разделявшую моей веры, и двух маленьких детей.

50. Và những con tôm đang cố gắng thu lượm những con vi khuẩn phía sau lưng cua

А креветки просто пытаются собрать этих бактерий с панцирей крабов.

51. Một cô gái không hề mưu tính cầm dao thọc sau lưng, mỗi khi tôi quay mặt đi.

ак будто и не собираешьс € воткнуть мне нож в спину, стоит мне только отвернутьс €.

52. mày lén lút sau lưng tao, thực hiện những giao dịch mà biết tao không bao giờ nhận

Ты за моей спиной проворачивал делишки, зная, что я не одобрю.

53. Hai tay tôi bị trói ngoặt ra sau lưng và rồi bị treo lên khoảng hai tiếng đồng hồ.

Меня подвешивали на 2 часа за связанные позади руки.

54. Lễ hội là chốn mà, nếu có nanh vuốt đâu đó sau lưng, còn dễ bị cứa cổ hơn.

Карнавал это хорошо, но если у него зубов, то мы могли бы также перерезать себе горло.

55. Họ trói tay tôi ra sau lưng và dùng roi dây quất dã man vào bàn chân của tôi.

Они связали мне руки за спиной и в ярости стали хлестать меня веревками по ступням.

56. Hôm nay anh đã đến sau lưng ông ta trong sự im lặng tuyệt đối và ông ta biết

Сегодня я подошёл к нему сзади совершенно бесшумно, а он ощутил.

57. Kỵ binh chúng ta sẽ tập kích sau lưng chúng, Còn các cung thủ sẽ tiêu diệt đám pháo thủ.

Наша конница может обойти их с тыла, наши лучники ударят по их артиллеристам.

58. Tôi muốn cậu thôi cái kiểu nói xấu sau lưng hoặc tôi sẽ gặp cậu và nói chuyện phải trái.

Заканчивай всем врать, что надрал бы мне задницу, иначе пожалеешь.

59. Một con cú Tyto với áo giáp sáng và bộ vuốt chiến đấu, mặt trăng đang nhô lên sau lưng ư?

Белоснежного Тито в сияющих доспехах и с боевыми когтями на фоне восходящей луны?

60. Đừng lo, đô vật phái Rastafarian sẽ trở lại xới và lại lén lút sau lưng ông già ngay lập tức thôi.

Не волнуйся, наш борец-растафари очень скоро встанет на ноги и снова будет шнырять за папочкиной спиной.

61. Một giờ sau, bạn ở xa hàng trăm cây số, và cử chỉ chọc tức của người kia xa sau lưng bạn.

Через час ты оказываешься уже за сотни километров от нее, и все ее оскорбительные гримасы остаются далеко позади.

62. Chẳng phải kiểu nói lẩm bẩm sau lưng tôi hoặc là những từ có vẻ vô hại như mũm mĩm hay tròn tròn.

Не «толстая», написанное строчными буквами или невнятно произнесённое за спиной, не «пухлощёкая» и не «пышечка».

63. Bàn tay đeo găng của ông đã được siết chặt sau lưng anh ta, và ông dường như bị mất trong suy nghĩ.

Его руки в перчатках были сложенными за ним, и он, казалось, задумался.

64. 10 Quân Phi-li-tin có giống như những đứa trẻ sợ hãi núp sau lưng mẹ khi nghe tiếng sấm nổ không?

10 Трудно представить, чтобы филистимляне испугались обычного грома и повели себя как дети, которые, едва заслышав раскатистое эхо, в страхе прячутся за мамой.

65. Thằng gù nhà thờ Đức Bà đã dẫn bọn Bất Tử... vào con đường mòn bí mật vòng ra sau lưng chúng ta.

Горбатый предатель показал бессмертным Ксеркса тайную козью тропу у нас в тылу.

66. Nếu cậu ta cần chút không khí, thì có rồi đấy... bằng cách nhận ba lỗ sau lưng từ đạn lõm đầu 9 li

Что ж, если он хотел подышать воздухом, то это ему удалось... через три дырки в спине от 9-тимиллиметровых экспансивных пуль.

67. Tôi nhìn sau lưng tôi và anh bạn J-Rock đây... ghim 1 viên vào ngực và 2 viên vào bi của gã kia.

Я оглядываюсь, а Джей-Кремень зафигачил ему пулю в сердце и две - в яйца.

68. Ai sẽ là người ở trên chiếc tàu cứu đắm, bỏ lại sau lưng những tiện nghi của mái ấm gia đình và đi giải cứu?

Кто же сядет в спасательные шлюпки и, оставив домашний уют и семью, отправится им на выручку?

69. Cho đến ngay giây phút ấy, tôi cũng không biết là có người nào đó đang đứng cạnh tôi hay sau lưng tôi tại bãi tập.

До того самого момента я и не осознавал, что, помимо меня, или позади меня, на плацу остался кое-кто еще.

70. Bất kể ai đã làm tốt công việc chính trị trong suốt 20 năm qua. Sau lưng họ đều có bóng dáng 1 người phụ nữ.

Все, кто занимался политикой последние 20 лет, должны бы уже привыкнуть, что женщины их вечно обставляют!

71. Ngụy Trưng không bằng lòng, nói: - Vua Thuấn từng nói với quần thần, không thể trước mặt thì tỏ ra bằng lòng, sau lưng lại nói khác.

И не удивительно, ему все завидовали — каждый хочет говорить то, что думает, без целования начальства сзади, ниже поясницы.

72. Monson là vị tiên tri của Chúa và 15 người ngồi sau lưng tôi đều là các vị tiên tri, tiên kiến, sứ đồ và mặc khải.

Монсон – Пророк Господа, а эти 15 мужчин, сидящие у меня за спиной, – Пророки, Провидцы, Апостолы и Носители откровений.

73. Sau lưng tôi, bạn thấy một hoa văn thật đẹp, và nó được tạo nên chỉ từ việc vẽ những vòng tròn theo một cách riêng biệt.

Позади меня вы видите красивый узор, который получается из окружностей, нарисованных определённым образом.

74. Hm, em nghe Arlene nói rằng người phụ nữ mà chị đã tìm thấy trong xe của Andy có một vết xước khá tệ ở sau lưng

Я слышал, Арлин говорила, что у той бедной женщины, которую ты нашла в машине Энди, была исполосована спина

75. Tôi nói anh nên nói người đàn ông sau lưng tôi bỏ súng xuống trước khi tôi chụp được nó và bạn cho anh ta cái chết.

Я сказал, что вам следует приказать этому парню опустить ствол, пока я не забрал его и не надрал ему этим стволом задницу.

76. Và như các bạn thấy sau lưng tôi, các em vẽ ra những người đàn ông, trong áo trắng phòng thí nghiệm, một số cầm cốc dung dịch.

На слайде позади меня видно, что они изобразили мужчин в белых халатах, один из которых держит в руках химический стакан с раствором.

77. Tôi mang theo hơn 15 ký lô đồ—phần lớn là sách báo về Kinh Thánh—vừa đội trên đầu, đeo sau lưng và vừa xách trên tay.

Я носила с собой поклажу весом больше 15 килограммов — что-то несла на голове, что-то на спине, а остальное в руках.

78. Và chúng ta đã bỏ lại sau lưng cái bí mật về việc chúng ta là ai, và chỉ hướng tới việc chúng ta đang trở thành ai.

И нам как бы приходиться оставлять позади безопасность того, кем мы стали и идти туда, кем мы ещё можем стать.

79. Phần còn lại của Tập đoàn quân cận vệ số 9 sẽ vòng ra sau lưng thành phố từ phía Tây và cắt đường lui của quân Đức.

Оставшейся частью сил 9-я гвардейская армия должна была обойти город с запада и отрезать противнику пути отхода.

80. Mỗi hình khắc tù nhân tượng trưng cho mỗi vùng, tay bị trói sau lưng và mang khiên có khắc tên vùng hoặc dân tộc của tù nhân ấy.

Каждая земля представлена пленником со связанными за спиной руками и со щитом, на котором написано название земли или народа.