1. Khui sâm banh nào!

Откупоривайте шампанское!

2. Sâm panh chứ?

Шампанского?

3. Mua sâm-banh nhập nữa.

Покупает импортное шампанское.

4. Mở sâm panh nào!

Открывайте шампанское!

5. Và cả rượu sâm panh nữa.

И за шампанское.

6. Uống ít sâm-panh đi.

Прихватите шампанского.

7. Để cho họ có thể nếm sâm-banh.

Поэтому они могут прихлёбывать шампанское.

8. Nhưng xin cứ uống xong rượu sâm panh.

Но вы можете допить шампанское.

9. Ta có sâm panh, chỉ loại hảo hạng thôi.

Много шампанского, только лучшего.

10. Hi. Hey, Có rượu sâm panh chưa?

Принес шампанское?

11. Hay lấy ví dụ về con hải sâm này.

Или возьмём этот морской огурец.

12. 1 chai sâm panh và 4 ly cho bàn đằng sau.

Бутылку шампанского, пожалуйста, и четыре бокала за тот столик.

13. Hôm nay ta sẽ học cách thay chậu cây nhân sâm

Ceгодня мы пeрecaживaeм Maндpaгоpу.

14. vỏ cây nhân sâm và nước ép rau diếp.

Белена, кора мандрагоры и сок из листьев салата.

15. Cho tôi cháo yến mạch, với trà xanh nhân sâm.

Я буду кашу с моллюсками и обжаренные корнеплоды высокогорного зеленого чая.

16. Kiểm soát trong khách sạn, mở vài chai sâm banh...

Сними номер в гостинице, закажи шампанское...

17. Nốc quá nhiều sâm- panh miễn phí trước khi cất cánh hả Yusuf?

Перебрал халявного шампанского до взлета?

18. Họ đã thay thế rượu sâm banh, và Loïc đã tham dự lễ tuyên thệ.

Шампанское заменили другим напитком, и Луис принял участие в церемонии принесения присяги.

19. Có ai ở đây có thể cho tôi biết đặc tính của cây nhân sâm?

Кто paсcкaжeт мнe о cвойcтвax корня Maндpaгоpы?

20. Điều duy nhất tôi sẽ cân nhắc, là làm thêm một ly sâm-panh ngon tuyệt kia.

Я готов дать вам согласие - правда, это касается только бокала шампанского.

21. Ví dụ: Bia, rượu vang, rượu sâm banh, rượu mạnh hoặc các sản phẩm tương tự không cồn

Примеры: пиво, вино, шампанское, крепкие спиртные напитки, а также безалкогольные эквиваленты.

22. Chúng ta có thể thảo luận về thù lao của tôi sau bữa tối và sâm banh tối nay

Гонорар мы обсудим за ужином с шампанским.

23. “Của Sê-sa hãy trả cho Sê-sa”

«Кесарево кесарю»

24. Bút sa người chết.

Послание от умирающих.

25. SA-RA “Công chúa”

САРРА («княгиня»)

26. Bút sa gà chết.

Кисть ошиблась, петух умер.

27. Đám cưới sẽ diễn ra vào lúc mười giờ, Cùng với rượu sâm panh và tiệc chiêu đãi gồm có bánh và đồ ăn nhẹ, Sau đó tăng hai sẽ ở chỗ mấy người Mexico.

Свадьба будет в районе 22:00, потом будут тосты с шампанским, разрезание торта, поедание канапе и вечеринка в мексиканском ресторане.

28. 15 A-na-nia và Sa-phi-ra không sa ngã vì một phút yếu đuối.

15 Поступок Анании и Сапфиры не был минутной слабостью.

29. Bên-xát-sa là ai?

Кем был Валтасар?

30. Ô Hải nằm trên bờ sông Hoàng Hà giữa sa mạc Gobi và sa mạc Ordos.

Расположен на реке Хуанхэ между пустынями Гоби и Ордос.

31. Đó gọi là sa lát

Он называется салат.

32. Không bán cần sa nữa.

Больше никакой марихуаны.

33. Họ đã bắn sa hoàng.

Царя расстреляли.

34. Đó là Bên-xát-sa.

Валтасар.

35. Ráp-sa-kê biện luận

Рабсак излагает свои доводы

36. Thật là sa đọa quá!

Она развратница

37. Sát mé sa mạc Sahara.

У кромки Сахары.

38. Sa đọa, tằng tịu, cám dỗ!

Дебоши, интриги, разврат!

39. Ví dụ về thức uống có cồn bị hạn chế: bia, rượu, rượu sake, rượu cồn hoặc rượu mạnh, sâm banh, rượu nặng, bia không chứa cồn, rượu không chứa cồn và rượu cồn chưng cất không chứa cồn

Примеры: пиво; вино; сакэ; крепкие спиртные напитки; игристые и крепленые вина; безалкогольные пиво и вино; безалкогольные напитки, полученные путем перегонки.

40. Cách 100km, ở trái tim của sa mạc, gà gô sa mạc ( sandgrouse ) đang nở những con non.

В ста километрах отсюда, в сердце пустыни, вылупляются птенцы пустынного рябка́.

41. Những kẻ thù định giết Phao-lô trên đường từ Sê-sa-rê về Giê-ru-sa-lem.

Эти враги замышляли убить Павла по дороге из Кесарии в Иерусалим.

42. Ông ta dọa sa thải tôi.

Он пригрозил уволить меня.

43. Mai tớ sẽ sa thải Hilda.

Завтра я найму Хильду.

44. o Đứa Con Trai Sa Ngã

o Блудный сын

45. Rập theo khuôn của Sa-tan

Втиснутые в рамки Сатаны?

46. SA-RA khao khát có con.

САРРА мечтала о детях.

47. Sa-mu-ên nhìn dân sự.

САМУИЛ вглядывался в лица людей.

48. Như tuyết trên sa mạc vậy.

Как снег в пустыне.

49. “Một ốc đảo giữa sa mạc”

«Оазис в пустыне»

50. Không, đừng sa lầy ở đó.

Не застревай на этом.

51. Sa vào vòng vô tín ngưỡng

вырождаемся в неверии

52. Giê-sa-bên vẫn cứng đầu.

Иезавель не остановится ни перед чем.

53. Hằng hà sa số anh em

Мириады братьев

54. Anh sa thải cô ta rồi.

Я уволил ее.

55. NƠI SA MẠC KHÔ CẰN ít khi mưa của Phi Châu, có mọc loài hoa quý—hoa hồng sa mạc.

В ЗНОЙНЫХ ПЕСКАХ Африки, где редко бывают дожди, растет адениум тучный — жемчужина пустыни.

56. Nhưng Sa-tan vẫn chưa chịu thua.

Но сатана не сдается.

57. Thành phố sa mạc bị đổ nát

Город пустыни превращен в развалины

58. Làm nhẹ vai trò của Sa-tan

Умаление роли Сатаны

59. Như là chuột sa chĩnh gạo vậy.

Будто упал в бочку с маслом.

60. Nhớ chiến dịch Bão sa mạc không?

Помните операцию " Буря в пустыне "?

61. Lầm tưởng: Cần sa là vô hại.

Марихуана безвредна.

62. Coi chừng mưu chước của Sa-tan

Нам известны умыслы Сатаны

63. Lịch sử rượu sâm panh là quá trình phát triển rượu vang từ loại vang không sủi bọt màu nhạt, hồng nhạt tới vang sủi bọt (vang nổ) hiện nay, diễn ra tại vùng làm rượu Champagne.

История шампанского вина является историей эволюции розового вина с тусклым оттенком в игристое вино, название которого сейчас прочно ассоциировано с названием винодельческого региона Шампани.

64. Sa lát Chà là có vẻ ngon.

Свежеприготовленный салат не плох.

65. Sa-tan chú tâm xem chừng ai?

Кого высматривал Сатана?

66. Tôi vừa có một đêm sa đọa.

У меня небольшое похмелье.

67. Thờ phượng Sa-tan trong thời nay

Культ Сатаны в наше время

68. Luthor đã bày mưu vụ sa mạc.

Лютор устроил в пустыне подставу для Супермена.

69. 17 Vậy thì có Bên-xát-sa!

17 Итак, Валтасар существовал!

70. Khi con trai của Đa-vít là Áp-sa-lôm chết, ông rất buồn rầu (II Sa-mu-ên 18:33).

Авраам оплакивал потерю своей жены Сарры (Бытие 23:2).

71. Vào năm 618 TCN, Vua Ba-by-lôn là Nê-bu-cát-nết-sa bao vây thành Giê-ru-sa-lem.

В 618 году до н. э. вавилонский царь Навуходоносор осадил Иерусалим (Даниил 1:1).

72. Ngày Sa Bát Là Ngày Vui Thích

День субботний – наша отрада

73. COI CHỪNG MƯU KẾ CỦA SA-TAN!

ОСТЕРЕГАЙСЯ КОЗНЕЙ САТАНЫ!

74. 1 loại phù sa của sông Mississippi.

Самый ароматный компост на этом берегу Миссисипи.

75. ♪ Trong gió táp mưa sa ♪

♪ Шторм любой. ♪

76. * Đúng là tính kiêu ngạo đã khiến Áp-sa-lôm phải chịu sỉ nhục.—2 Sa-mu-ên 18:9-17.

* Самонадеянность Авессалома привела его к самому настоящему посрамлению (2 Царств 18:9—17).

77. Áp-sa-lôm, con của Đa-vít, đã bày mưu cướp ngôi vua cha (II Sa-mu-ên 15:1-6).

Авессалом, сын Давида, устроил заговор с целью отобрать хитростью царский сан у Давида (2 Царств 15:1—6).

78. 3 Sa-tan, Kẻ Cám dỗ, đã khiến các tín đồ đấng Christ ở Tê-sa-lô-ni-ca chịu hoạn nạn.

3 Сатана, искуситель, навел скорбь на христиан в Фессалониках.

79. Ổng mang dép Birkenstocks và bán cần sa.

Он носит сандали и торгует травкой.

80. Có lẽ tóc họ đã điểm bạc nhưng rất có thể sức khỏe chưa sa sút như Sa-lô-môn miêu tả.

Возможно, у них есть седина, но, скорее всего, они не находятся в том состоянии, о котором писал Соломон.