1. Sự trao đổi ổn định.

Замещение стабильно.

2. Và sự trao đổi nhiệt dừng lại.

Остановилось перераспределение тепла.

3. Sự sống còn có cả sự trao đổi chất.

Жизнь также обладает метаболизмом.

4. MỐI quan hệ là sự trao đổi giữa hai bên.

ВЗАИМООТНОШЕНИЯ — понятие двустороннее.

5. Trao đổi tù binh.

Собираюсь обменять пленных.

6. Bạn có thể có nền văn hóa không có sự trao đổi.

У вас может быть культура без обмена.

7. Thế thì, tất cả những điều này đây -- nhu cầu về trao đổi chất lớn hơn, giảm đi sự thành công trong sinh sản thay đổi hô hấp và trao đổi chất.

Итак, возрастание метаболических энергозатрат, снижение репродуктивных способностей, изменения в процессах газообмена и обмена веществ - вот основные последствия.

8. Nó gần như một sự trao đổi giữa tư duy và xã hội.

И это может быть очень одаренный человек, но сфера общения может быть недоразвита.

9. Chúng tôi muốn trao đổi.

Мы хотим провернуть сделку.

10. May mắn trao đổi sao, Ashley.

Эшли, фортуна переменчива.

11. Khi chúng ta nghĩ đến trao đổi, chúng ta nghĩ đến sự tương tác.

Мы думаем об общении и взаимопонимании.

12. Tôi không trao đổi nô lệ.

Я не торгую рабами.

13. Hai người trao đổi, chừng 30 phút.

Их разговор длился около получаса.

14. Những trao đổi học thuật (chủ biên).

Exchange students (англ.).

15. Nghe có vẻ trao đổi sòng phẳng.

Равноценный обмен.

16. Thứ ba, hãy trao đổi với con.

В-третьих, поговорите со своим сыном или дочерью.

17. Ví dụ, khi bạn chạm vào chiếc bút chì, sự trao đổi vi sinh diễn ra.

Например, когда вы дотрагиваетесь до карандаша, происходит микробный обмен.

18. Một số cơ chế đã được đề xuất cho tác động này, bao gồm sự thay đổi tỷ lệ phân hủy các yếu tố đông máu và sự thay đổi trong sự trao đổi chất của warfarin.

Предполагают несколько механизмов такого эффекта, в том числе изменения в скорости распада факторов свёртывания крови и изменения в метаболизме варфарина.

19. Ta trao cậu kèn harmonica đổi lấy cậu ta.

Я тебе гармошку за него отдам.

20. Một vụ trao đổi tận tay với La Braga

Напрямую выйти на Брага.

21. Anh lờ cả yêu cầu trao đổi ý kiến.

Ты игнорируешь просьбы о консультациях.

22. Angin có thể được trao đổi với kim trượng.

Он отдаст АнгИна в обмен на Золотой посох.

23. Chúng tôi trao đổi thư từ trong ba tháng.

Мы переписывались в течение трех месяцев.

24. Cảm ơn, nhưng Spot không phải để trao đổi.

Спасибо, но Дружок не вещь.

25. Nó hiếm khi là một cuộc trao đổi: một nụ cười ngắn ngủi, sự công nhận châm biếm.

Редким становится обмен: улыбка краткого, насмешливого признания.

26. Họ hỏi liệu định nghĩa đó gồm quá trình sinh sản, sự trao đổi chất hay tiến hoá.

Обсуждают, следует ли включать туда воспроизводство, метаболизм, эволюцию.

27. Do đó, cần thúc đẩy những chương trình trao đổi.

Нужно поощрять программы по обмену.

28. Tất cả sự sống trên Trái Đất thay đổi không khí qua việc trao đổi khí, và chúng ta đều đang làm việc đó ngay lúc này.

Все организмы на Земле изменяют воздух посредством газообмена, и мы все делаем это прямо сейчас.

29. Có gì đâu mà phải bàn bạc trao đổi gớm thế?

Что за мелодрама там на кухне по поводу торта?

30. Nó có thể tự thực hiện quá trình trao đổi chất.

На ней может происходить метаболизм.

31. Reichert bằng cách trao đổi M40A3 của họ Barrett 0, 50

Reichert путем обмена их M40A3 Баррет 0, 50

32. Chúng tôi tìm trao đổi giữa Winn và bố cậu ấy.

Мы ищем взаимосвязь между Винном и его отцом.

33. ... qua quá trình trao đổi chất bình thường của lá gan.

благодаря нормальному обмену веществ в печени.

34. Quá trình tiếp hợp này thường dẫn đến trao đổi chéo.

Данный вариант, как правило, ведёт к размену ферзей.

35. Điện tích trong một ion tương đương với số proton trong ion trừ cho số electron.

Суммарный заряд иона равен количеству протонов в ионе минус количество электронов».

36. Điều này cũng xảy ra tương tự với những loại thuốc lợi tiểu hoặc thuốc làm tăng sự trao đổi chất.

То же самое можно сказать и о мочегонных средствах, и о препаратах, ускоряющих обмен веществ.

37. Ước gì tớ có 1 đứa em trai để trao đổi. Aw.

Жаль, что у меня нет брата, чтобы ответить тебе взаимностью.

38. Phải cô muốn trao đổi vụ này với ông biên tập đó?

Работал ли ты над историей с этим редактором?

39. Tôi cảm giác rất lẻ loi trong những cuộc trao đổi này.

Во время подобных разговоров я чувствовал себя очень отстраненно.

40. Nếu bàn chân cô đau khổ giày trao đổi với cô ấy.

Если ее ноги болят, поменяйся с ней обувью.

41. Ngoài chợ, người mua và người bán gặp nhau và trao đổi.

На обычном рынке встречаются продавцы и покупатели, чтобы продавать и покупать различные товары.

42. Tôi luyện thép, có trao đổi cái cm gì ở cảng đâu.

Я кузнец, а не торговец в грёбаном порту.

43. Vitamin D tốt cho bạn -- nó ngăn bệnh còi xương, nó ngăn ngừa sự trao đổi chất canxi, công cụ quan trọng.

Так, витамин D полезен как профилактика рахита, нарушений кальциевого обмена — это тоже важно.

44. Vitamin D tốt cho bạn--nó ngăn bệnh còi xương, nó ngăn ngừa sự trao đổi chất canxi, công cụ quan trọng.

Так, витамин D полезен как профилактика рахита, нарушений кальциевого обмена — это тоже важно.

45. Và đó là 1 trong những cái hay của việc trao đổi, nó còn tạo ra động lực cho việc chuyên môn hóa, và động lực cho những trao đổi sau này.

Одна из прелестей обмена в том, что он даёт толчок для большей специализации, которая даёт импульс к дальнейшему обмену, и так далее.

46. ROMEO trao đổi lời thề trung thành của ngươi tình yêu cho tôi.

РОМЕО обмен верным обету твоей любви для шахты.

47. Giờ bà hãy dùng nó để trao đổi với ủy viên công tố.

Выторгуй этим сделку с прокурором.

48. Luther, dĩ nhiên là chúng ta sẽ không chỉ trao đổi với hắn.

Лютер, я не предлагаю отдавать ему " лапку " просто так.

49. Và trong công việc làm ăn phải có gì đó để trao đổi.

А ведь в бизнесе нужно обмениваться товарами.

50. Năm 1982, chồng của bà trao đổi thư từ với Helen Catherine Driscoll.

В 1982 году ваш муж состоял в переписке с некой Хелен Кэтрин Дрисколл.

51. Nó hạn chế đáng kể năng lượng từ quá trình trao đổi chất.

Благодаря ему снижаются энергетические затраты.

52. Và có lẽ sau đó anh sẽ có tài sản để trao đổi.

Может всё-таки найдёшь, чем махнуться.

53. Một điều quan trọng đã xảy ra trong quá trình trao đổi ấy.

Что-то важное произошло во время нашего общения.

54. Câu trả lời chính xác của tôi cho câu hỏi "Ông có muốn một buổi trao đổi về việc tha tội cho Edward Snowden không?" là "Có, một buổi trao đổi là cần thiết."

На самом деле, отвечая на вопрос о том, возможна ли дискуссия о смягчении карательных мер для господина Сноудена, я сказал, что, да, такая дискуссия возможна.

55. Trao đổi số điện thoại, anh ta đã nói sẽ liên lạc, thế rồi...

Мы обменялись номерами, он сказал, что свяжется, и потом...

56. Càng có thời gian trao đổi về tình trạng của xưởng pha chế này.

Заодно обсудим состояние этой лаборатории.

57. Chúng tôi cho phép các bệnh nhân chia sẻ và trao đổi thông số.

Мы позволяем больным делиться и обмениваться информацией.

58. Khí ô-xy được dùng trong trao đổi chất, để tạo ra năng lượng.

Кислород связывается в процессе метаболизма, наш организм использует его в качестве источника энергии.

59. Người ta thường buôn bán bằng cách trao đổi hàng hóa và dịch vụ.

Как правило, люди рассчитывались с помощью бартера, или обмена товарами и услугами.

60. Chúng trở nên chậm chạp và khiến đình trệ quá trình trao đổi chất.

Так клетки становятся «вялыми», а метаболизм замедляется.

61. Ông ta lén lút thực hiện nhiều vụ trao đổi sinh vật huyền bí.

Раньше он подрабатывал, продавая волшебных тварей.

62. Quá trình trao đổi chất của anh nhanh hơn 1 người thường 4 lần.

Твой метаболизм примерно в 4 раза выше, чем у обычного человека.

63. Nếu anh ta chết, quá trình trao đổi chất phóng xạ sẽ dừng lại

Если он умрет, все метаболические процессы в его теле остановятся.

64. Và tôi sẽ cho các bạn xem những slides về sinh viên trao đổi.

Сейчас я покажу вам слайды с изображением этой студентки.

65. Họ kể rằng, Soyka đã trao đổi với mật vụ Nga ở Scotland Yard

Они мне сказали, что Сойка зачастил в Русский Отдел Скотланд- Ярда

66. Ở Halobacteria, các chất truyền ion được hoạt hóa bởi ánh sáng như bacteriorhodopsin và halorhodopsin sẽ tạo ra gradient ion bằng cách bơm ion ra khỏi tế bào thông qua màng sinh chất.

У Halobacteria активируемые светом ионные насосы как бактериородопсин и галородопсин создают ионный градиент путём выкачивания ионов из клетки через плазматическую мембрану.

67. Dù rằng theo truyền thống việc trao đổi chứng khoán được thực hiện qua điện thoại, nhưng việc trao đổi trực tuyến (mua và bán chứng khoán qua Internet) ngày càng trở nên phổ biến hơn.

Хотя раньше биржевые сделки заключали в основном по телефону, сегодня набирает популярность Интернет-трейдинг (покупка и продажа акций через Интернет).

68. Nếu chúng ta bắt sống được một vài tên cớm, chúng ta sẽ trao đổi.

Если возьмем в плен парочку копов, сможем их обменять.

69. Các bản báo cáo trên đây cho thấy sự ban cho không phải chỉ có một chiều, nghĩa là từ tây sang đông, nhưng là sự trao đổi cho nhau.

Приведенные здесь сообщения показывают, что дары не были односторонними, только в направлении востока.

70. Nếu chúng ta không thận trọng, việc trao đổi ý kiến bình thường có thể biến thành sự tranh luận tai hại như thế nào?

Как нормальный обмен мнениями может перерасти в пагубный спор, если мы неосторожны?

71. Con hứa sẽ giới thiệu cô ấy nếu đến giai đoạn trao đổi tên tuổi...

Обещаю, что представлю ее, если мы дойдем до стадии обмена именами.

72. Tôi cần trao đổi với cô về vấn đề an ninh quốc nội nghiêm trọng.

У меня к вам дело о национальной безопасности.

73. Lông và da của chúng được dùng để trao đổi quần áo và bầu nước.

Шерсть и шкуры использовались при меновой торговле, а также для изготовления одежды и бурдюков.

74. Chúng tôi trao đổi thư từ qua lại với nhau và sau đó kết hôn.

Какое-то время мы с ней переписывались, а потом поженились.

75. Tôi không quan tâm mình nói với ai nếu nó về trao đổi cán bộ.

Мне неважно, с кем говорить по поводу обмена пленными.

76. Thường thì, họ được bảo rằng họ sẽ được trao đổi với tù nhân chiến tranh.

Обычно им говорили, что их обменяют на военнопленных.

77. Đừng giống như con chim biếng nhác trao đổi bộ lông của nó để lấy sâu.

Не будьте подобны ленивой птице, обменявшей свои перья на червяков.

78. Tối này một cuộc trao đổi vũ khí bên kia thành phố đã bị ngăn chận.

На торговца оружием напали сегодня на другом конце города.

79. Quá trình trao đổi chất thất bại... nguyên nhân là do hạ đường huyết cấp tính.

Кризис метаболизма как результат гипогликемии.

80. Làm sao bạn tránh vô tình gây ra bế tắc trong việc trao đổi ý kiến?

Как можно избежать неумышленных препятствий для обмена мыслями?