1. Sự sống còn có cả sự trao đổi chất.

Ook een stofwisseling is nodig.

2. Bạn có thể có nền văn hóa không có sự trao đổi.

Je kan cultuur zonder uitwisseling hebben.

3. “Nghị-luận” là sự trao đổi tư tưởng và cảm xúc chân thật

Een vertrouwelijk gesprek is een eerlijke uitwisseling van gedachten en gevoelens

4. Tôi không trao đổi nô lệ.

Ik handel niet in slaven.

5. Rồi các trao đổi được ghi vào bảng giá biểu chứng khoán—giá cả hiện hành và các chi tiết về sự trao đổi hiện lên trên máy điện báo.

Transacties worden vervolgens verwerkt in beursnoteringen — de actuele prijzen en details van de handel die op een scherm worden weergegeven.

6. Nghe có vẻ trao đổi sòng phẳng.

Klinkt als een eerlijke ruil.

7. Thứ ba, hãy trao đổi với con.

Ten derde: Bespreek het onderwerp met uw kind.

8. Ví dụ, khi bạn chạm vào chiếc bút chì, sự trao đổi vi sinh diễn ra.

Als je bijvoorbeeld een potlood aanraakt, vindt er een microbiële uitwisseling plaats.

9. Trao đổi Michael lấy đám cổ phiếu à?

Voor het omruilen van Michael voor de aandelen?

10. Anh sẽ đòi trao đổi 1 con tin?

Ruil je dit voor een gijzelaar?

11. Hắn ta muốn trao đổi Taylor lấy các Don

Hij wil Taylor inwisselen voor de dons.

12. Nó hiếm khi là một cuộc trao đổi: một nụ cười ngắn ngủi, sự công nhận châm biếm.

Contact is zeldzaam: een glimlach van korte, wrange herkenning.

13. Họ hỏi liệu định nghĩa đó gồm quá trình sinh sản, sự trao đổi chất hay tiến hoá.

Ze vragen zich af of het gaat om reproductie, stofwisseling of evolutie.

14. Do đó, cần thúc đẩy những chương trình trao đổi.

We moeten dus uitwisselingsprogramma's aanmoedigen.

15. Cậu sẽ muốn trao đổi với một huyết học gia.

Je zult met een hematoloog willen spreken.

16. Nó có thể tự thực hiện quá trình trao đổi chất.

Er kan een stofwisseling op draaien.

17. Thật ra, tiền chỉ là một phương tiện để trao đổi.

Eigenlijk is het niets anders dan een ruilmiddel.

18. ... qua quá trình trao đổi chất bình thường của lá gan.

... via de normale kanalen in de lever.

19. Điện tích trong một ion tương đương với số proton trong ion trừ cho số electron.

De nettolading van een ion is gelijk aan het aantal protonen in de ion, minus het aantal electronen.

20. Phải cô muốn trao đổi vụ này với ông biên tập đó?

Werkte je met die redacteur aan een verhaal?

21. Tôi cảm giác rất lẻ loi trong những cuộc trao đổi này.

Ik voelde me erg geïsoleerd tijdens deze discussies.

22. Cách duy nhất để cứu ông ta là thực hiện trao đổi.

De enige manier om hem te redden, is door te ruilen.

23. Ngoài chợ, người mua và người bán gặp nhau và trao đổi.

Op een markt op straat ontmoeten kopers en verkopers elkaar en doen zaken.

24. Quá trình trao đổi chất hoàn hảo, cơ bắp được cải thiện.

Verbeterde spiertonus, hoger energieniveau, geweldig.

25. Vitamin D tốt cho bạn -- nó ngăn bệnh còi xương, nó ngăn ngừa sự trao đổi chất canxi, công cụ quan trọng.

Ze voorkomt calciummetabolisme, belangrijke dingen.

26. Luther, dĩ nhiên là chúng ta sẽ không chỉ trao đổi với hắn

Ik heb niet gezegd, dat we hem zomaar afgeven

27. Và trong công việc làm ăn phải có gì đó để trao đổi.

In zaken gaat het om ruilhandel.

28. Nó hạn chế đáng kể năng lượng từ quá trình trao đổi chất.

Het vermindert de metabolische kosten significant.

29. Một điều quan trọng đã xảy ra trong quá trình trao đổi ấy.

Iets belangrijks was duidelijk geworden bij deze uitwisseling.

30. Khí ô-xy được dùng trong trao đổi chất, để tạo ra năng lượng.

De zuurstof gebruiken we voor energie.

31. Người ta thường buôn bán bằng cách trao đổi hàng hóa và dịch vụ.

De mensen deden voornamelijk aan ruilhandel of boden hun diensten aan in ruil voor goederen.

32. Quá trình trao đổi chất của anh nhanh hơn 1 người thường 4 lần.

Je stofwisseling gaat vier keer sneller dan bij ons.

33. Nếu anh ta chết, quá trình trao đổi chất phóng xạ sẽ dừng lại

Als hij dood is, zal het bestraalde stofwisselingsproces stoppen.

34. Dù rằng theo truyền thống việc trao đổi chứng khoán được thực hiện qua điện thoại, nhưng việc trao đổi trực tuyến (mua và bán chứng khoán qua Internet) ngày càng trở nên phổ biến hơn.

Hoewel de handel in aandelen vanouds via de telefoon werd gedaan, wordt de online handel (aandelen kopen en verkopen via het internet) steeds populairder.

35. Vậy là xuất huyết, máu đông, khối u trao đổi chất, hoặc là nhiễm trùng.

Dus het is een bloeding, een prop, een tumor, iets metabolisch of een ontsteking.

36. Các bản báo cáo trên đây cho thấy sự ban cho không phải chỉ có một chiều, nghĩa là từ tây sang đông, nhưng là sự trao đổi cho nhau.

De verslagen die hier vermeld zijn, laten zien dat het geven niet slechts in één richting — naar het oosten — is gegaan.

37. Con hứa sẽ giới thiệu cô ấy nếu đến giai đoạn trao đổi tên tuổi...

Ik beloof het haar voor te stellen als het ooit tot uitwisseling van voornamen komt...

38. Lông và da của chúng được dùng để trao đổi quần áo và bầu nước.

De vacht en de huid werden gebruikt als ruilmiddel en om kleding en leren zakken van te maken.

39. Chúng tôi trao đổi thư từ qua lại với nhau và sau đó kết hôn.

Na een tijdje met elkaar geschreven te hebben, trouwden we.

40. Đại dương chứa đựng hầu hết lượng nhiệt có thể trao đổi trên hành tinh

De oceaan bevat de grootste uitwisselbare warmte op de planeet.

41. Thường thì, họ được bảo rằng họ sẽ được trao đổi với tù nhân chiến tranh.

Meestal werd er hen verteld dat ze met krijgsgevangenen geruild zouden worden.

42. Đừng giống như con chim biếng nhác trao đổi bộ lông của nó để lấy sâu.

Wees niet zoals de luie vogel die zijn veren inruilde voor wormen.

43. Quá trình trao đổi chất thất bại... nguyên nhân là do hạ đường huyết cấp tính.

Een metabole storing dankzij acute hypoglykemie.

44. Làm sao bạn tránh vô tình gây ra bế tắc trong việc trao đổi ý kiến?

Hoe voorkomt u dat u onbedoeld communicatieblokkades opwerpt?

45. Tất cả các thông tin đều được trao đổi thông qua Bộ Ngoại giao hai nước.

De communicatie verloopt tussen de ministeries van BuZa.

46. Chúng ta có thể trao đổi da thú và ngựa... để lấy muối và sắt của họ.

We kunnen onze vacht en paarden ruilen... voor hun zout en ijzer.

47. Tôi nghe thấy tôi hân hạnh được trao đổi vài lời với một đồng hương người Italy.

Ik hoor dat ik een gesprek aan kan knopen met een Italiaanse landgenoot.

48. Chúng tôi thấy hàng hóa và đồ thủ công của họ và trao đổi quà với nhau.

We zagen hun waren en nijverheidsproducten en wisselden geschenken met elkaar uit.

49. Họ đánh vào các ngân hàng, các cửa hàng đồ trang sức, trao đổi tiền, sòng bạc.

Op banken, juweliers, geldautomaten, casino's...

50. Xã hội dựa theo chế độ người Inca cổ trao đổi sức lao động gọi là Mita.

De samenleving is gebaseerd op het oude Inca-systeem... als uitwisseling van arbeid, bekend als mita.

51. Chúng ta trao đổi dữ liệu nhiều gấp đôi, trong mỗi loại hình công nghệ thông tin.

We verschepen in feite meer dan twee keer zo veel... van elke vorm van informatietechnologie.

52. Chồng cô cung cấp dấu niêm phong cho việc trao đổi hàng hóa, đổi lấy việc bọn cướp giúp tiêu diệt đối thủ cạnh tranh.

Uw man regelde een zegel van het kantoor in ruil voor uitschakeling van zijn rivalen.

53. Anh ấy sẽ trao đổi cái ổ cứng lấy từ nhà Ben để lấy số kim cương.

Hij wilde de harddisk van Ben ruilen tegen de diamanten.

54. Việc trao đổi diễn ra dưới gốc cây tiêu huyền ở số 68 đường Wall Street đưa đến sự hình thành Sở Giao Dịch Chứng Khoán New York.

De handel onder een plataanboom bij Wall Street 68 leidde tot de oprichting van de effectenbeurs van New York.

55. Bản ghi MX (trao đổi thư) gắn tên miền với máy chủ thư nhận email cho miền đó.

MX-records (Mail Exchange) wijzen een domeinnaam toe aan een mailserver die de e-mail voor het domein ontvangt.

56. Những sự trao đổi hàng hóa như tơ lụa Trung Quốc, ngà voi châu Phi và hương trầm La Mã làm tăng cường tiếp xúc giữa Đông và Tây.

De goederenruilhandel in middelen als Chinese zijde, Afrikaans ivoor en Romeinse wierook verbeterde de contacten tussen het Oosten en het Westen.

57. Ông định cư tại Anh trong năm 2010 sau cuộc trao đổi gián điệp của Chương trình Illegals.

Hij vestigde zich in 2010 in het Verenigd Koninkrijk na de spionwissel van het Illegals-programma.

58. Chúng tôi trao đổi vài câu rồi sau đó mỗi người lại biến mất sau cảnh hoang tàn.

We spraken een paar minuten en toen gingen we weer op in de chaos.

59. Nó lấy nhiệt độ từ kênh đào và dẫn vào hệ thống trao đổi không khí " 4 độ "

Dit neemt de temperatuur van het kanaal aan en zet dat om in deze vier graden warmtewisselaar.

60. RL: Không phải thế, thật ra có hai chương trình được ám chỉ trong cuộc trao đổi đó.

RL: Nee, er zijn twee programma's die daar doorgaans bij betrokken zijn.

61. Nhưng ai... ai đã trao cho cô sự bất tử?

Wie... gaf het aan jou?

62. Tôi công bố vì muốn thay đổi quan niệm cộng đồng, thay đổi chính sách cộng đồng và thay đổi sự phát triển của dịch bệnh và trao quyền cho hàng triệu người Mỹ những người vẫn còn bế tắc cởi mở và thẳng thắn thừa nhận bản thân.

Ik sta open over mijn herstel om de publieke opinie te veranderen, de politieke aanpak te wijzigen, het verloop van deze epidemie te veranderen en de miljoenen Amerikanen die hiermee worstelen een hart onder de riem te steken om open en eerlijk te zijn over wie ze zijn.

63. Về các hình xoắn ốc Tác phẩm này gồm 28 đề xuất và cũng là trao đổi với Dositheus.

Over spiralen Dit werk van 28 proposities is eveneens aan Dositheus gericht.

64. 1 Bao gồm Đấu thầu trao đổi và dàn xếp trên ứng dụng dành cho thiết bị di động.

1 Omvat exchange-biedingen en bemiddeling voor mobiele apps.

65. Cuộc cách mạng bộ gen, protein học, trao đổi chất học, mọi thứ " học " đó nghe thật hoành tráng.

De revolutie van de genomica, proteomica, metabolomica en al deze " omica's " die zo geweldig klinken op toelages en zakenplannen.

66. Cách đây rất lâu -- khoảng 40 năm trước -- mẹ tôi là một sinh viên trong chương trình trao đổi.

Lang geleden, ongeveer 40 jaar geleden, woonde er een uitwisselingsstudente bij mijn moeder.

67. Chúng ta không thể đủ sức để bắt đầu trao đổi đạn dược với đồng mình của Hoa Kỳ.

We kunnen het ons niet permitteren om kogels uit te wisselen... met een bondgenoot van de VS

68. Cuộc cách mạng bộ gen, protein học, trao đổi chất học, mọi thứ "học" đó nghe thật hoành tráng.

De revolutie van de genomica, proteomica, metabolomica en al deze "omica's" die zo geweldig klinken op toelages en zakenplannen.

69. Nước lạnh sẽ làm não giảm tuần hoàn, trao đổi chất và cơ vận động do đó sẽ giảm.

Koud water vermindert de circulatie naar de hersenen... waardoor de metabolisme en motorische activiteit vermindert.

70. Tất cả điều này xảy ra vì một mối bất hòa về việc trao đổi sữa và kem.5

Dit alles voltrok zich vanwege een onenigheid over melk en room.5

71. Sự liên tưởng đơn giản nhất cho giao dịch trao đổi này là dịch vụ hẹn hò trực tuyến cho tất cả những phương tiện giải trí không thích của bạn

Je kunt je ruilhandel het beste voorstellen als een online dating buro voor al je ongewenste media.

72. Một bác sĩ tâm thần chuyên trị chứng căng thẳng thần kinh gây ra do việc trao đổi chứng khoán, nhận xét như sau: “Việc trao đổi tưởng chừng dễ, nhưng tôi hay nói rằng đó là cách khó nhất để kiếm đồng tiền dễ dàng”.

Een psychiater die gespecialiseerd is in de stress van de handel merkt op: „De handel lijkt bedrieglijk makkelijk, maar ik zou willen zeggen dat het de moeilijkste manier is om makkelijk geld te verdienen.”

73. Tôi nhớ câu chuyện về một con chim đã bắt đầu trao đổi bộ lông của nó để lấy sâu.

Ik herinner mij een verhaal over een vogel die zijn veren inruilde voor wormen.

74. Đó là những gì người ta nói về kiểm soát thương mại trong trao đổi tài chính 20 năm trước.

Dat zeiden vele mensen ook over turbo trading op de financiële beurzen 20 jaar geleden.

75. Họ đã dùng kiểu giáo dục cũ nhằm loại bỏ sự tương tác giữa con người với nhau 30 đứa trẻ che tay lên miệng không được phép trao đổi với nhau

Ze namen een fundamenteel ontmenselijkende ervaring - 30 kinderen met hun vingers op de lippen, die niet met elkaar mochten praten.

76. Và không có gì sai khi trao đổi ý kiến về những vấn đề cá nhân, chẳng hạn như cách ăn mặc chải chuốt hoặc sự chọn lựa hình thức giải trí.

En er is niets op tegen ideeën uit te wisselen over persoonlijke aangelegenheden, zoals kleding en uiterlijke verzorging of de keuze van amusement.

77. "Blockchain" cho chúng ta khả năng về công nghệ để tạo ra kỷ lục trao đổi giữa con người, trao đổi tiền bạc, những loại tài sản kỹ thuật số và tài sản vật chất, thậm chí cả những thông tin cá nhân, với cách hoàn toàn mới.

Blokketens geven ons de technologische mogelijkheid om een archief te maken van menselijke uitwisselingen, van uitwisseling van geld, en allerlei andere soorten digitale en fysieke objecten, zelfs onze persoonlijke kenmerken -- op een compleet nieuwe manier.

78. Ví dụ: nếu bạn đã trao đổi các đoạn mã thẻ qua email, hãy lưu ý rằng các chương trình email sẽ sửa đổi định dạng các đoạn mã thẻ.

Als u tagfragmenten per e-mail heeft uitgewisseld, moet u er rekening mee houden dat e-mailprogramma's de opmaak van tagfragmenten kunnen wijzigen.

79. Chỉ có một cách để chữa bệnh vàng da, cách đó được gọi là tiến hành trao đổi máu ( exchange transfusion ).

Geelzucht kan behandeld worden met een wisseltransfusie.

80. Họ đã lập những trang Web và phòng chat nhằm mục tiêu trao đổi và bàn cãi quan điểm của họ.

Ze hebben websites en chatrooms gemaakt om hun meningen uit te wisselen en erover te discussiëren.