1. Chân trời đã trở nên tối đen.

На горизонте уже видна тёмная полоса.

2. Nó trông giống như một điều thực sự thông minh để làm, để trở thành màu đen.

Казалось бы, почернеть - самое разумное решение.

3. Cha tôi trở về bình an vô sự, nhưng tương lai của chúng tôi trông rất đen tối.

Отец вернулся к нам целым и невредимым, но наше будущее выглядело крайне суровым.

4. Cô ta trở nên quá đen đủi và thô kệch!

Он потемнела, и стала неприветливой.

5. Tên loài (nigricans) trong tiếng Latin nghĩa là "trở thành màu đen".

Видовой эпитет nigra по-латыни означает «чёрная».

6. Nó làm cho ngôi nhà trở nên vô hình theo đúng nghĩa đen.

Сделает дом невидимым в буквальном смысле.

7. Jane trở về Thornfield, chỉ để thấy một đống đổ nát cháy đen.

Возвратившись в Торнфилд, Джейн находит лишь обгоревшие руины.

8. Các trung tâm của khuôn mặt của ông đã trở thành một khoang đen.

Центре его лицо стало черным полости.

9. Sự liên lạc đó bắt đầu trong vườn Ê-đen.

Это общение началось в Эдемском саду.

10. Màu da đen là dấu hiệu của sự rủa sả.

Темная кожа стала признаком проклятия.

11. Đến nỗi nhúm tóc bạc của tôi, đen trở lại như 1 kiến trúc sư rồi.

Я заработал немного седых волос и начал носить чёрное, как настоящий архитектор.

12. Chính phủ trở nên bớt gắt gao đối với các luật lệ nghiêm ngặt về sự tách biệt chủng tộc. Như vậy, thêm nhiều anh da đen, lai đen và Ấn Độ được gọi vào làm việc với chúng tôi ở Bê-tên.

Правительство смягчило свои жесткие законы апартеида, и вместе с нами в Вефиль было приглашено служить больше чернокожих, цветных и индийских братьев.

13. Trắng trên đen Đảo lại của sự pha màu truyền thống

Белый на чёрном Классическая инверсная цветовая схема для страниц

14. Tuy nhiên, Sa-tan đã bôi đen sự ngay thẳng của Gióp.

Однако Сатана ставит под сомнение праведность Иова.

15. Trái chuối đen, trái chuối đen

Чёрный банан, чёрный банан

16. Tờ NewYork Times gọi nó là sự đánh thức cho cộng đồng da đen

" Hью-Йopк Taймc " нaзвaлa ee " Пpизывoм к чepнoкoжeмy cooбщecтвy ".

17. Với quá khứ đen tối của mình, Jane có thể dễ dàng trở nên thù oán, độc ác, hoặc bạo động.

Помня свое темное прошлое, Джейн легко могла стать мстительной, язвительной или жестокой.

18. Tôi và cộng sự đã dạo quanh cái chợ đen mổ xẻ của anh.

Мы с напарником обшарили весь ваш чёрный рынок безделушек " От Пилы "

19. Đen và xanh lá cây (xanh lông mòng, vàng, đen

Чёрный и зелёный (голубой, жёлтый, чёрный

20. Nhưng đây là sự cản trở.

Но здесь есть затруднение.

21. Râu – Râu của Brahmā có màu trắng hay đen biểu tượng cho sự khôn ngoan và sự sáng tạo vĩnh cửu.

Борода — чёрная или седая борода Брахмы указывает на мудрость и олицетворяет вечный процесс сотворения.

22. Sự so sánh này ngụ ý rằng tóc nàng dày và đen mượt như lông dê.

Такое сравнение показывает, что ее волосы были густыми и блестящими, как черная шерсть коз.

23. Nhưng Einstein luôn nghĩ rằng những hố đen chỉ là một sự sai lệch toán học.

Однако он всегда считал черные дыры просто математическим курьезом.

24. Xám đen nhạtcolor

Светлый серый шиферcolor

25. Tuy nhiên, khi nhìn qua bộ phận kính ngắm, điểm tập trung của tôi theo nghĩa đen và nghĩa bóng trở nên rõ ràng.

Однако через видоискатель я добился более четкого фокуса – и буквально и фигурально.

26. Một con bọ màu đen bự cắn một con gấu màu đen bự...

Карл у Клары украл кораллы, а Клара у Карла...

27. Cà phê đen.

Какой мачо.

28. Nghĩa đen đó?

Буквально.

29. Cuộc tranh chấp này được dấy lên khi sự phản nghịch bộc phát trong vườn Ê-đen.

Этот вопрос возник, когда в Эдеме был поднят мятеж.

30. Con màu đen.

Это был черный.

31. Và đã tốt nghiệp UMBC Và đã trở thành người da đen đầu tiên tốt nghiệp và lấy bằng thạc sĩ của Đại Học Pennsylvania

Он закончил UMBC и является первым афро- американцем со степенью доктора медицины и философии из Пенсильванского университета.

32. Họ đi bốn tiếng đồng hồ bằng xe ngựa hoặc cưỡi ngựa, và vào mùa đông, khi họ trở về thì trời đã tối đen.

До Зала Царства они добираются четыре часа на повозке или верхом, а зимними вечерами им приходится возвращаться домой в темноте.

33. Điều dễ hiểu là sự cải cách của người da đen tiến mạnh sau Thế Chiến thứ nhất.

Понятно, что после первой мировой войны черная реформация ускорилась.

34. Một cứ điểm đen?

Бункером?

35. Mức xám (hộp đen

Градации серого (картридж с чёрными чернилами

36. Đen, da cá sấu.

Черные, из крокодила.

37. Cà phê đen đặc?

О, тройной эспрессо?

38. Tưởng tượng một hố đen nhẹ hơn rơi vào một hố đen nặng hơn.

Представьте легкую черную дыру, проваливающуюся в очень тяжелую.

39. BÀ CÓ nước da ngăm đen, răng trắng như ngọc trai, mắt đen láy.

ОНА была смуглолицей, с белыми, словно жемчуг, зубами и с черными лучистыми глазами.

40. 6 Chữ Hy Lạp a·naʹsta·sis dịch là “sự sống lại” có nghĩa đen là “đứng dậy lần nữa”.

6 Словом «воскресение» переведено греческое слово ана́стасис, которое буквально означает «встать снова».

41. Thật là khó để trở thành tổng thống da đen đầu tiên mà không có Julia Roberts trong lòng bàn tay trong buổi tối khai mạc.

Чёрного президентом не выберут, если на инаугурацию он не идёт под ручку с Джулией Роберте

42. Một lần nữa, lại một sự cản trở.

Ещё одна загвоздка.

43. Thược dược đen đấy.

Это " Черный георгин ".

44. Sắc tố da hơi có sự trở lại.

Частично восстановилась пигментация.

45. Nếu chuyện này trở lại cắn phá bọn anh thì em... em sẽ là tên khủng bố số # trong từng danh sách đen chính thức đấy

Если это всплывет, чтоб ударить по нам..Тогда ты... ха... станешь террористом No# во всех официальных списках

46. Thay vì cổ vũ trở lại Ê-đen, họ đi tiên phong trong khái niệm về một địa đàng tương lai do loài người thiết lập.

Вместо того чтобы отправляться на поиски Эдема, они создали теорию, согласно которой человек сам может установить на земле рай.

47. Đen trắng lọc cam: mô phỏng sự phơi nắng mảnh thuốc đen trắng dùng bộ lọc màu cam. Tính năng này sẽ tăng cường ảnh phong cảnh, cảnh biển và ảnh chụp trên không

Оранжевый чёрно-белый фильтр: имитирует чёрно-белый отпечаток, при экспозиции которого использовался оранжевый светофильтр. Этот фильтр рекомендуется использовать для морских и воздушных сюжетов. Аналогичен фильтру # CokinTM Orange

48. Bà uống trà đen.

А мне черный.

49. Trent da đen nha.

Чёрный Трент.

50. Yeah, cô tóc đen.

Да, брюнетка

51. Mây đen kéo đến

Тучи сгущаются

52. Trong Kinh Thánh, từ Hy Lạp được dịch “sự sống lại” có nghĩa đen là “đứng dậy lần nữa”.

Древнегреческое слово, переведенное в Библии как «воскресение», буквально означает «вставание».

53. Đen trên vàng nhạt

Чёрный на светло-жёлтом

54. In ảnh đen trắng

Печать & чёрно-белого изображения без полутонов

55. Vì thế, Đức Chúa Trời cho thấy sự chữa lành theo nghĩa đen sẽ xảy ra trong tương lai.

А значит, Бог хотел показать, что время, когда он избавит людей от всех недугов, еще впереди.

56. Tuy nhiên, dường như trong văn cảnh này, câu ấy nói đến một sự cúng tế theo nghĩa đen.

Однако, похоже, что в данном контексте это выражение относится к буквальной жертве.

57. Còn hàng tỷ người vô tội đã chết kể từ sự nổi loạn trong vườn Ê-đen thì sao?

А что будет с миллиардами невинных людей, которые уснули смертным сном со времен мятежа в Эдеме?

58. “Gần đèn thì sáng, gần người khôn trở nên khôn, gần mực thì đen, gần người khờ phải mang họa” (Châm-ngôn 13:20, Bản Diễn Ý).

«Кто ходит с мудрыми, станет мудрым, а кто имеет дело с глупыми, пострадает» (Притчи 13:20).

59. Harris là Con Lửng Đen.

Черный Барсук - это Харрис!

60. GM: Socola đen hạnh nhân

ЭГ: Тёмный шоколад с миндалём.

61. Ả có mái tóc đen.

Брюнетка.

62. Vg6 và Đen đầu hàng.

Крf6 Чёрные сдались.

63. Sự biến chuyển này đang trở nên hiếm hơn.

Эта метаморфоза происходит все чаще.

64. Tôi chỉ giữ 2 đứa đen thui và quá xá đen cho đủ chỉ tiêu thôi.

А " тёмного и ещё темнее " я держу так, для массовки.

65. Thần linh ca tụng sự trở lại của hắn.

Молите богов, чтобы он вернулся.

66. Không còn những điều cản trở sự hòa thuận

Когда препятствий к миру больше не будет

67. 16 Khi gia đình hạnh phúc của loài người trở nên đông đảo, họ sẽ nới rộng ranh giới vườn Ê-đen ra xa hơn nữa, bởi vì lời của Đức Chúa Trời có nói rằng đất đai ở ngoài vườn Ê-đen chưa được trồng trọt.

16 С увеличением их счастливой семьи они расширили бы сад на участках земли за пределами Едема, потому что, как указывали слова Бога, земля вне Едемского сада не была возделана.

68. Như con người chúng ta có mắt màu trắng, rồi tròng đen và đồng tử đen.

У нас, людей, есть белок глазного яблока, радужная оболочка и чёрный зрачок.

69. Anh nhớ biển Đen mà.

Вспомни Чёрное море.

70. Thiên nga đen, Luật Murphy.

Теория " Черного лебедя ", Закон Мёрфи...

71. Mịe, đen như chó mực!

Черт, Гарри, все пошло прахом!

72. mây đen phủ bầu trời

Тучи серые небо стелили.

73. Các hình thức đó có thể là nô lệ vật chất theo nghĩa đen nhưng còn có thể là bị mất hoặc suy giảm quyền tự quyết về mặt đạo đức mà có thể cản trở sự tiến triển của chúng ta.

Они могут быть буквальным физическим порабощением, но также это может быть и потеря или порабощение нравственной свободы выбирать и действовать, что препятствует нашему прогрессу.

74. Bọn da đen nhảm nhí.

Это негритянское дерьмо.

75. Món mì đen hải sản.

Паста с чернилами каракатицы.

76. Đưa bảng đen cho tôi

Дай-ка доску!

77. Và một cà phê đen.

И чёрный кофе.

78. Mức xám thường (hộp đen

Обычное качество-градации серого (картридж с чёрными чернилами

79. Cái này--thược dược đen.

Это... " Черный георгин ".

80. Mức xám (hộp mực đen

Градации серого (картридж с чёрными чернилами