1. Tôi đã sống với sự lảng tráng của cậu quá lâu.

Я слишком долго слушал твои отговорки.

2. Món tráng miệng?

Десерт?

3. In tráng thử

Напечатать пробную страницу

4. Thật bi tráng.

Это поэтично, дьявольски выражаясь.

5. Công nghệ lúc đó đã khiến chúng ta phải thuê một rạp để xem, tìm và trả cho việc in tráng và người chiếu phim.

Тогда нам пришлось взять на прокат проекционный экран, найти и заплатить за копию и заплатить киномеханику.

6. Và 1 trứng tráng.

И белый омлет.

7. Và vài món tráng miệng.

И песочного печенья.

8. Xin chào, thật tráng lệ.

Привет, красавица.

9. Lính tráng, vận động viên...

Солдаты, спортсмены...

10. Tráng miệng thế nào rồi?

Как дела с десертом?

11. Ít có đường tráng nhựa.

Асфальтированных дорог было очень мало.

12. Em quên làm món tráng miệng.

Кажется, я забыла про десерт...

13. Sửa chữa cán cân màu tráng

Коррекция Баланса белого

14. Ăn tráng miệng một chút chứ?

Не хотите десерта?

15. Cho bọn tôi món tráng miệng nhé?

Можно увидеть меню с десертами?

16. Cô chắc về món tráng miệng chứ?

Ты уверен насчет десерта?

17. Bộ phim sau đó được chuyển tới chiếu vào ngày 20 tháng 9 tại Anh Quốc và 22 tháng 9 tại Hoa Kỳ, nhằm tráng cạnh tranh với Blade Runner 2049.

Впоследствии дата выхода фильма была перенесена на 20 сентября в Великобритании и 22 сентября 2017 года в США, во избежании конкуренции с картиной «Бегущий по лезвию 2049».

18. Cô có muốn tráng miệng luôn không?

Тебе десертное меню принести?

19. Và sự chào mừng đặc biệt... dành cho cô Frankenstein đến với thành phố tráng lệ của chúng ta.

И особый тост за мисс Франкенштейн, добро пожаловать в наш город.

20. Đường tráng nhựa thay thế đường đất.

На смену грунтовым дорогам пришли мощеные.

21. Đây là một cơ sở khá hoành tráng.

Это очень впечатляющее заведение.

22. Đi săn lợn mà cũng hoành tráng ghê.

Вся эта демонстрация силы для охоты на свинью?

23. Hãy tưởng tượng sự hoành tráng của đội hợp xướng này!—1 Sử-ký 23:5; 25:1, 6, 7.

Представьте себе, как мощно и величественно звучал этот хор! (1 Летопись 23:5; 25:1, 6, 7).

24. Ông có muốn ăn tráng miệng gì không?

Хотите что-нибудь на десерт?

25. Phần tráng miệng của mày trong bữa tới.

А вот чего хочу я - твой десерт после следующей хавки!

26. Món trứng tráng Denver của khách xong rồi.

Чей-то омлет по-денверски готов.

27. Em có mời họ tới ăn tráng miệng.

Я подумала, было бы здорово, если б они пришли к десерту.

28. Monte là một món đồ tráng miệng với sự kết hợp của kem sữa, quả phỉ và sô cô la.

Monte - это десерт, состоящий из молочных сливок, орехов и шоколада.

29. Nhìn tớ hoành con mẹ nó tráng thật!

Я выгляжу лихим парнем.

30. Con thích để dành chúng cho tráng miệng.

Я оставляю их на десерт.

31. Nó cảm thấy cường tráng và mạnh khỏe.

Он чувствует себя бодрым и сильным.

32. Bob thích thể loại hoành tráng cơ, thưa ngài.

Бобу требуется размах, сэр.

33. Rõ ràng là ngươi chưa tráng trứng bao giờ.

Ты явно никогда не готовил яичницу.

34. Năm 1960, nam diễn viên Kirk Douglas mời anh viết kịch bản cho bộ phim hoành tráng của anh là Spartacus, và đạo diễn Otto Preminger tuyển anh để viết kịch bản cho Exodus.

В 1960 году актёр Кирк Дуглас нанимает его, чтобы написать сценарий для «Спартака», а режиссёр Отто Премингер — для «Исхода».

35. Nhưng đó cũng là một lịch sử bi tráng

Но также она и трагическая.

36. Tập tin thiết lập cán cân màu tráng cần lưu

Сохраняемый файл с настройками баланса белого

37. Rạp hát thường chiếp một cuốn phim ngắn về thể thao và một phim khác về tin thời sự.

В кинотеатре показывали два коротких фильма – о спорте и о текущих событиях.

38. Tráng miệng thì làm bánh nhân đào cho tôi nhé.

Я уверена что полюблю мясной куриный пирог а на десерт ты можешь сделать персиковый кобблер ( Хрустит )

39. Những người này là lính tráng đang chơi đùa mà.

Мы застали этих солдат за азартной игрой.

40. Tập tin thiết lập cán cân màu tráng cần tải

Загрузить файл с настройками баланса белого

41. Phil đi chạy bộ rồi còn Amber đang tráng trứng.

Фил на пробежке, а Эмбер готовит фриттату.

42. Ăn thêm một cái bánh tráng miệng mận nữa đi.

Съешь еще один сливовый пудинг.

43. Anh biết với trẻ con hoành tráng là sao không?

Знаете, что круче всего для детей?

44. Trong mọi hiểm nguy ông lợi dụng sự giúp đỡ của các tráng sĩ, tiếp đãi họ chu đáo vì điều này, nhưng cùng lúc đó lại không muốn mạo hiểm bản thân mình và đôi khi cư xử không đúng với các tráng sĩ.

Он любит во всех опасностях пользоваться услугами богатырей, угощая их за это, но вместе с тем не желая рисковать собственною жизнью, а подчас и поступая с богатырями несправедливо.

45. Lúc này, xe đã đi đến đoạn đường chưa tráng nhựa.

А мы уже едем по грунтовке.

46. PM: Đấy là món khai vị hay tráng miệng vậy Mark?

ПМ: Марк, это закуска или десерт?

47. Ăn nhiều trái cây thay vì các món tráng miệng nhiều đường.

Ешьте больше фруктов вместо сладких десертов.

48. Tất cả đều rất công bằng, nghe có vẻ rất hoành tráng

Если всё получится, то это будет весьма круто.

49. Tàu của tôi rất nguy nga, hoành tráng và đi mất rồi.

Мoй кopaбль беспoдoбен и гopд, и oгpoмен, и... исчез.

50. Cô ấy là ngôi sao thực sự của bộ phim, Kathy Selden!

Она истинная звезда фильма, Кэти Селден!

51. Kiến trúc của thế kỷ 17 rất đơn giản và hoành tráng.

Архитектура XVII века была проста и монументальна.

52. Dự án về một bộ phim tài liệu về sự nhận thức.

Это полнометражный документальный фильм о сознании.

53. Corrigan bắt đầu sự nghiệp đóng phim khiêu dâm vào năm 2004 tại hãng phim Cobra với tư cách là một người mẫu twink trong phim Every Poolboy's Dream với tên Brent Corrigan.

Локхарт начал свою порно-карьеру в 2004 году на студии «Cobra Video» в качестве юного смазливого проститута в фильме «Every Poolboy’s Dream» под именем Брент Корриган.

54. Những shop có sandwich sẵn đem về, Sự suy giảm của việc xử lý phim, phim ảnh khiêu dâm và cửa hàng cà vạt.

Магазины еды на вынос, киоски обработки фотоплёнки, стриптиз-бары и магазины галстуков.

55. Không có việc làm và ít thức ăn, trai tráng đã bỏ đi.

Без работы и пищи деревенские мальчишки разбежались.

56. Trong phim, vua chúa luôn kiếm tìm bí mật của sự bất tử

В кино короли всегда ищут секрет бессмертия.

57. Ở đây hãy đặt nhiệt độ màu cán cân tráng theo độ Kelvin

Установите температуру белого цвета (в градусах Кельвина

58. Phim hài, tài liệu, phim ngắn.

Комедии, документальные, короткометражные фильмы.

59. Sau đó, mọi người đều được thưởng thức một bữa tráng miệng đặc biệt.

Обычно к этому дню готовится особое угощение.

60. Không, ông ta đã tráng nó vào móng vuốt con mèo của cô ta.

Он нанес бактерии на лапы ее кошки.

61. Có thể nói rằng đó là tòa lâu đài rất nguy nga tráng lệ.

Поверьте мне, размах внушительный.

62. Ngồi khám một năm là ra và lại hoành tráng phong độ như xưa.

Выйдете через год в лучшем виде!

63. Cho tôi trứng tráng, thịt hun khói với bánh mì nướng vị quế.

Да, я заказал яичницу с беконом и тосты с корицей.

64. Ban đầu, sách chép tay thường được làm bằng những bảng gỗ tráng sáp.

Первые кодексы, как правило, изготавливали из дощечек, покрытых воском.

65. Tất cả vẻ hoang dại hùng tráng kia, móng guốc lấp lánh cứng cỏi, sự phun trào bắt nguồn từ bộ phận đồ sộ của loài sinh vật

Всё это дикое великолепие, сверкающие сталью копыта толчки, исходившие откуда-то из мощного нутра этого создания -

66. Hay có lẽ ông là người được miêu tả trong các phim phóng sự.

Или он был в точности таким, каким рисовала его кинохроника.

67. Ôi. Chúng ta có món lựu, khác hẳn với món kem tráng miệng đấy.

Сейчас подадут гранатовое суфле, потрясающее, вкуснее шербета.

68. Không có đường tráng nhựa, chỉ có những con đường mòn bằng đất thôi.

На острове не было мощеных дорог, только пыльные колеи.

69. Nó biểu hiện kiến trúc tráng lệ của bầu khí quyển của chúng ta.

Это проявления величественной архитектуры нашей атмосферы.

70. Để tráng miệng, hãy thử món xôi ăn với xoài và nước cốt dừa.

На десерт попробуйте клейкий рис с кокосовым молоком и манго.

71. Ở giữa ngôi sao, trong rìa, vòng tròn vàng, phủ bằng lớp tráng men xám - tối với bề mặt tráng men đỏ ở phía trên vòng tròn và ngôi sao tráng men đỏ ở giữa tia trên cùng của ngôi sao, viết ở phía trên theo vòng tròn bằng các chữ vàng "Alexsander Suvorov".

В середине звезды, в ободке, золотой круг, покрытый темно-серой эмалью с красной эмалевой полоской в верхней части круга и красной эмалевой звездочкой в середине верхнего луча звезды, с надписью в верхней части по окружности золотыми буквами «АЛЕКСАНДР СУВОРОВ».

72. Luôn giữ gìn thân thể được cường tráng, khỏe mạnh và tích cực hoạt động.

Поддерживать хорошую физическую форму, вести активный и здоровый образ жизни.

73. Hãng phim Kinograph ngừng mọi sản phẩm phim câm để chuyên tâm làm phim nói

Студия Кинограф Прекращает Производство Всех Немых Фильмов, Теперь Работаем Только Над Звуковыми.

74. Kền kền cũng có một lịch sử hoành tráng về tầm quan trọng của chúng.

У грифов также есть огромное историческое значение.

75. Trong quá khứ thì đại đa số những nạn nhân chiến tranh là lính tráng.

В войнах прошлого жертвами в основном становились солдаты.

76. " Chú ý tới tôi", vị thần của sự cuồng nộ, của tình yêu vô tận nói, vang lên trong khung cảnh tráng lệ tàn bạo " chú ý tới tôi".

"Познай меня" , - бог яростной неиссякаемой любви говорит, восставая в кровавом великолепии: "Познай меня".

77. Cách dùng “Kịch-Ảnh về sự sáng tạo” (một loạt trình chiếu dài tám tiếng gồm phim chiếu bóng, phim đèn chiếu và đĩa hát) là phương tiện quan trọng mang lại sự bành trướng này.

Важную роль в этом распространении сыграла «Фото-драма творения» (восьмичасовое представление с использованием кинокадров, слайдов и грамзаписей).

78. Các cậu có nghĩ là cô ấy muốn một đám cưới thật hoành tráng không?

По-твоему, она захочет венчаться в церкви?

79. Công thì khoe bộ lông đuôi tráng lệ của mình để thu hút con cái.

Павлин демонстрирует свои величеств��нные хвостовые перья, чтобы привлечь пав.

80. Hãng Walt Disney Pictures là đơn vị chịu trách nhiệm lồng tiếng bộ phim bằng tiếng Anh dưới sự giám sát của John Lasseter từ xưởng phim Pixar.

Фильм был дублирован на английский язык компанией Walt Disney Pictures, под руководством Джона Лассетера из компании Pixar.