1. Chúng tôi là đội thu-dọn.

Мы команда зачистки.

2. Và bây giờ tôi có thể thu dọn bức tranh mà tôi muốn thu dọn từ lâu lắm rồi.

Так что теперь я могу прибирать картины, с которыми уже давно хотел это сделать.

3. Thu dọn rồi đi ngay đi.

Забирай его и выметайся.

4. Cổ còn giúp anh thu dọn đồ.

Она даже помогла мне собраться.

5. Mấy chim, hãy thu dọn hành lý.

Собирайте свои волынки, мальчики.

6. Có nhiều đồ phải thu dọn lắm.

Много вещей собирать.

7. Thu dọn hành trang và sẵn sàng đi.

— обирайте снар € жение и будьте наготове.

8. Các gian hàng triển lãm được thu dọn.

Записи ансамбля переиздавались.

9. Mà là thu dọn tàn cuộc cho bà ấy.

Она подчистила за ней дерьмо.

10. Ba người cậu, thu dọn đồ đạc, về nhà.

Вы трое собирайте вещи и езжайте домой.

11. Thu dọn đồ đạc và đi theo chúng tôi.

Пожалуйста, собирайтесь и пройдемте с нами.

12. Nếu khách đang ở xa, hãy thu dọn chỗ này thôi.

С гостями улажено, закругляйся.

13. Một Đệ Nhất Phu Nhân luôn phải sẵn sàng thu dọn đồ.

Первая леди всегда должна быть готова собирать чемоданы.

14. Thu dọn cho gọn gàng rồi xéo khỏi chỗ này ngay cho tao.

Собирай всё это дерьмо и проваливай отсюда быстрее.

15. Sau khi thu hoạch lúa mì, ông ấy dùng lửa để dọn sạch cánh đồng, đốt trấu.

После сбора урожая пшеницы, он использует огонь, чтобы очистить поле, сжечь солому.

16. Cuối năm #, năm thứ # tôi có mặt trên đời, tôi thu dọn hành trang và chào tạm biệt

В #, когда заканчивался #- й год моей жизни,Я собрал вещи и попрощался

17. Đâu có. Ông trả tiền để tôi dọn sạch hiện trường tai nạn và thu lại món hàng.

Нет, ты заплатил, чтоб я прибрался после крушения твоего самолета.

18. Một số anh chị khác thì dọn đến những nơi nhiều cá và thu được những mẻ lưới lớn.

Другие смогли переехать в более «рыбные» места и наловили много «рыбы» там.

19. Và, trong phiên bản thu dọn, chúng ta có được một cái kiểu như cửa hàng phụ tùng của Keith Haring.

Вот, в прибранной версии у нас получается что- то типа магазина запчастей Кита Харинга.

20. Phân tích dự đoán đó là một tay bắn tỉa, nhưng đã có một đội quân đến và thu dọn hiện trường.

По баллистике, то это мог быть снайпер, но там должен быть отряд, вернулся и расчистил территорию.

21. Ngày nay là lúc cổ động sự dọn sạch về thiêng liêng.

Сегодня время для духовной очистительной кампании.

22. Dọn đường.

Расчисть путь.

23. Dọn đến.

Возьмёте в подручные?

24. Nhưng trong phiên bản " thu dọn ", rất rõ ràng để nhận ra đó là một phụ nữ rám nắng đang chơi bóng chuyền.

Но в прибранной версии совершенно ясно видно, что это обгорелая женщина играет в волейбол.

25. Nhưng trong phiên bản "thu dọn", rất rõ ràng để nhận ra đó là một phụ nữ rám nắng đang chơi bóng chuyền.

Но в прибранной версии совершенно ясно видно, что это обгорелая женщина играет в волейбол.

26. Dọn giường ngủ.

Мы застилали кровати.

27. Dọn hàng!

Закругляемся!

28. Dọn dẹp đi

Зачистка.

29. Tôi dọn dẹp.

Я его прибрала.

30. Sau khi hoàn tất nghĩa vụ quân sự, tôi dọn đến sống ở Đức.

После демобилизации я переехал в Германию.

31. Chúng ta thường không quan tâm, sửa chữa, dọn dẹp, thu gom ly cà phê mà chúng ta uống, chiếc túi đựng đồ, chai nước.

Мы не удосужимся починить, почистить и сохранить наш стаканчик с кофе, продуктовую сумку или бутылку воды.

32. Vụ dọn dẹp.

Зачистка.

33. Dọn dẹp nhà.

Зачистить дом.

34. Chúng rất vui vẻ và ham chơi, thường tạo ra những trò nghịch ngợm, làm cho cả Bitzer và Shaun phải thu dọn chiến trường.

Они вечно попадают в передряги или в неудобные ситуации, так что Шону и Битцеру всегда приходится выручать их.

35. Không dọn đi được.

Пятна не оттираются.

36. Poseidon sẽ dọn dẹp.

Посейдон зачистит следы.

37. Một sự thu nhỏ hoàn hảo.

Только в миниатюре.

38. Kho thóc được dọn sạch và tân trang, các dụng cụ được thu góp, và tất cả đều được sắp xếp ngăn nắp theo thứ tự.

Сарай вычистили и отремонтировали, собрали инструменты и все привели в порядок.

39. Con ả dọn bếp.

Кухарка.

40. Đổ máu và dọn dẹp.

Размазывай и три.

41. Và dọn sạch căn phòng.

И вымой комнату.

42. Đang được lau dọn rồi.

Сейчас там вытирают пыль.

43. Dọn đống quít này đi.

Просто убери все мандарины.

44. Đó là cách dọn đồng.

Так расчищают поля для посевов.

45. Chúng ta sẽ dọn đường.

Мы расчистим.

46. Dọn dẹp phòng không vào.

Ерунда какая-то.

47. Hiện tại, những gì họ đang làm là dùng những chiếc thuyền đánh cá nhỏ và họ thu dọn từng đường một trên mặt biển đầy cặn bẩn.

В данный момент используются такие вот маленькие рыбацкие судна, которые очищают от грязи полоски воды в океане.

48. Dọn mảnh thủy tinh đi!

Кончайте здесь ошиваться и поднимите бутылки!

49. Dọn đồ và đi đi.

Убирайся из крепости.

50. Ta sẽ dọn dẹp nó.

Мы его вычистим.

51. Bàn ăn đã dọn rồi.

Стол накрыт.

52. Một con ả dọn bếp?

Кухарка?

53. Được rồi, nghe nè, bà Berger, hãy đi dọn phòng tắm, và dọn thật sạch sẽ, làm ơn!

Послушайте, мадам Берже, пойдите почистите ванную, и тщательно, пожалуйста!

54. Con sẽ lãnh đạo quân đội Tiên tộc và dọn dẹp tận gốc kẻ thù thực sự.

Я поведу армию эльфов и уничтожу нашего реального врага.

55. Đã có sự sắp đặt nào để quét dọn Phòng Nước Trời trước và sau buổi lễ không?

Запланирована ли уборка Зала Царства до празднования и после?

56. Tạp chí Itogi của Nga cho biết: “Theo nghị định thư về bảo vệ môi trường vùng Nam cực, mỗi nước phải thu dọn rác thải của nước mình”.

Согласно протоколу об охране экологии самой южной точки Земли, каждая страна должна вывозить свой мусор.

57. Dọn dẹp và đổ máu.

Три и размазывай.

58. Sau đó Everett phải dọn dẹp.

Эверетту потом придется все подчистить.

59. Em ngừng lau dọn được không?

Может, закончишь все переставлять?

60. Giờ thì dọn cứt ngựa đi!

А теперь убери это конское дерьмо!

61. Có sự sắp đặt nào để dọn sạch sẽ Phòng Nước Trời trước khi có buổi lễ không?

Организована ли заблаговременная уборка Зала Царства?

62. Chương trình dọn dẹp thực tế

Практичный график уборки в доме

63. Thôi để tôi đi dọn đồ.

Ладно, я пошла распаковываться.

64. Dọn dẹp khu vực phía đông.

Очистите восточный периметр.

65. Chắc là cổ đang dọn dẹp.

Она что-то долго прихорашивается.

66. Cảm phiền các hạ nào dọn giúp.

Там лучше прибрать.

67. Dọn cái công nghệ này thôi.

Вывезти оборудование.

68. Phải dọn sạch chỗ này thôi.

Нужно отчистить территорию.

69. Bữa tối đã được dọn lên.

Кушать подано.

70. Chúng tôi sẽ dọn dẹp sạch sẽ.

Мы всё подчистим.

71. Ngày hôm sau, khi lên thuyền để thu dọn đồ đạc của họ, anh giám thị lưu động và chồng tôi bị những người làm việc cho Gestapo ập đến bắt.

На следующий день после их ареста разъездной служитель и мой муж пошли в дом этих супругов, чтобы взять какие-то вещи, но попали в руки к приспешникам гестапо.

72. Hắn ta đã tự tay dọn dẹp.

Он прибрался за собой.

73. Mau dọn chỗ này rồi đi thôi.

Давай быстрее соберём это и сваливаем.

74. Chúng tôi đã dọn nhà vài lần.

Мы много раз переезжали.

75. Ông định dọn hồ bơi hôm nay?

— Вы приехали чистить бассейн?

76. Molls, ta cần dọn sạch hành lang.

Моллс, нам надо зачистить холл.

77. Ta dọn nguyên con, nằm trên đĩa

Подаётся целиком, спинкой вниз на тарелке.

78. Người mới có nghĩa vụ dọn dẹp.

Новенькие всегда чистят сортиры.

79. Tôi được lệnh dọn dẹp căn phòng.

Мне сказали убрать комнату.

80. Rồi tới chuẩn bị giường và dọn phòng.

Затем я стала заправлять постели и убираться в комнатах.