1. Tôi không có nhỏ mọn.

Я не мелочный.

2. Nghe vẻ nhỏ mọn nhể.

Это было бы малодушно.

3. Lạ lẫm, khờ khạo, nhỏ mọn.

Долбанутый на всю голову чудик.

4. Như vậy là quá nhỏ mọn rồi!

Не жадничай!

5. Dám giành đồ chơi với cấp trên, đồ nhỏ mọn!

Хватит возиться с тортами и человечками!

6. Baek Seung Jo lại nhỏ mọn với cậu nữa à?

Сын Чжо опять тебя обижает?

7. Con khốn nhỏ mọn ngu ngốc, tao đéo đùa với mày

Ты маленькая глупая задница, сука, я не с тобой.

8. Dù chuyện này thật là độc ác và nhỏ mọn, mình vẫn sẽ đậu

Пусь жестоко и по- детски, а я все сдам!

9. Không nên quá kén chọn dù phải làm việc nhỏ mọn hoặc việc không vừa ý”.

Не будьте слишком привередливыми, даже если вам придется заниматься черной работой или чем-то, что вам не по душе».

10. Nó đã đem con ra khỏi sự hèn mọn giống hắn ta.

Оно отгородило меня навсегда от таких, как он.

11. Và tôi cũng sẽ không để cho cái gã nhỏ mọn ướt đẫm mồ hôi này làm cho mình cảm thấy thật xấu xa.

И я не позволю какому-то потному коротышке заставить меня стыдиться этого.

12. Tao chỉ cần chút sức mọn thôi, cu à.

Я просто хотел заставить тебя попотеть.

13. Chỉ là một người thợ điêu khắc gỗ hèn mọn.

– Я просто резчица по дереву.

14. Người “rất hèn-mọn” trong các anh em của Giê-su là ai?

Кто такие «меньшие» братья Иисуса?

15. Hắn như chim cú, nhìn soi mói trong bóng tối, mù lòa ngoài ánh sáng, rình bắt những con vật nhỏ mọn, nhưng không bao giờ thấy con mồi quý giá”.

Он похож на сову, которая превосходно видит в темноте и слепа на свету, которая охотится на мелких грызунов и не видит благородной дичи».

16. Nhưng loại cây gai gốc hèn mọn thì lại vui lòng muốn làm vua.

Но не блещущий ничем особенным терновник обрадовался возможности стать царем.

17. Chính Đấng lớn hơn hết trong vòng họ lại làm việc hèn mọn nhất!

Вот, больший из них выполняет самую неприглядную работу!

18. Việc làm cho một người hèn mọn bị vấp ngã nghiêm trọng đến mức nào, và Chúa Giê-su đưa ra minh họa nào cho thấy những người hèn mọn như thế rất có giá trị?

Насколько серьезно нужно относиться к тому, чтобы не стать преткновением для «малых», и как Иисус показывает наглядно, что «малые» очень ценны?

19. “Những người hèn mọn” ấy có giá trị thế nào đối với Cha ngài?

Насколько для Отца Иисуса дороги эти «малые»?

20. Cùng với những người chăn chiên hèn mọn ở gần Bết-lê-hem, bạn có thể nghe các thiên sứ rao báo sự ra đời của Giê-su.

Вместе с простыми пастухами вы услышите, как вблизи Вифлеема ангелы объявляют о рождении Иисуса.

21. Một sự cố nhỏ thôi.

Ќебольшой переполох.

22. 3 Trong tiếng Hy Lạp, cụm từ được dịch là “người nhỏ hơn” muốn nói đến một người khiêm nhường, khiêm tốn, hèn mọn, không quan trọng hoặc không có ảnh hưởng, không được xem trọng.

3 Греческое слово, переведенное как «меньший», означает, что человек скромен, смирен, незначителен, занимает невысокое положение, не пользуется особым авторитетом и не обладает большим влиянием.

23. Một sự thu nhỏ hoàn hảo.

Только в миниатюре.

24. Ai là “các con-cái bá-mọn”, và ai là “các phụ-lão” được Giăng viết đến?

Кто является «детьми» и кто «отцами», к которым обращается Иоанн?

25. Tôi thấy cách mà cái đẹp có thể chiếu sáng ngay cả những thứ yếu đuối hèn mọn nhất.

Я видел, как её сияние озаряет даже самых израненных.

26. Đây chỉ là một sự cố nhỏ.

А это мелкое проишествие.

27. Một sự chiều chuộng nho nhỏ, tôi hiểu.

Немного снисходительно, я понимаю.

28. Một sự khác biệt nhỏ, nhưng không nhiều.

Разница есть, но она несущественна.

29. Cô đã thực sự kiên cường, sói nhỏ.

Ты оказалось вполне устойчивой, маленький волчонок.

30. Khi nạn đói xảy ra, người thanh niên đó nhận làm một công việc hèn mọn là cho heo ăn.

Когда же наступил голод, юноше пришлось выполнять самую непритязательную работу – кормить свиней.

31. 2 Bạn có thể hình dung bất cứ người nào trong số các nhà cai trị nêu trên có thói quen tìm kiếm những người dân hèn mọn cần sự an ủi trong vương quốc mình không?

2 Можешь представить, чтобы кто-то из этих правителей имел привычку обозревать свое царство и отыскивать бедных, которые нуждаются в утешении?

32. Tuy nhiên, đôi khi giữa anh em lại có những vấn đề nhỏ mọn mà để gây ra những cuộc cãi lẫy cay đắng: trang hoàng Phòng Nước Trời, phân chia khu vực rao giảng trong hội-thánh, thành lập các nhóm Học Cuốn Sách, phân phối sách báo.

Иногда же братья заходят так далеко, что они ожесточенно спорят о незначительных делах: о декорации в Зале Царства, о новом распределении территории собрания, о распределении книгоизучения или об обращении с запасом журналов и литературы.

33. Ngài ban phước cho nghề mọn của tôi là bán fufu [một món củ sắn], và tôi xoay xở để có đủ nhu cầu hàng ngày.

Он благословляет мою скромную работу по продаже фуфу [блюда, приготовленного из маниока], и мне хватает на жизнь.

34. Sự điều chỉnh nhỏ này mang lại sự bình an và sự cân bằng mà người ấy đang tìm kiếm.

Эти небольшие изменения привнесли ощущение покоя и гармонии, к чему он и стремился.

35. Con Rắn không phải con rắn hèn mọn, mà là tạo vật đã dùng con rắn, tức Sa-tan Ma-quỉ (Khải-huyền 12:9).

Змей — это не просто змея, а тот, кто ею воспользовался — Сатана Дьявол (Откровение 12:9).

36. Ông cũng viết sách Nhã-ca, một bài thơ tình làm nổi bật lòng trung trinh của cô gái trẻ với chàng chăn chiên hèn mọn.

Он написал также Песнь Песней — поэму о любви, в которой воспевается верность девушки смиренному пастуху.

37. Và khi tôi nói là nhỏ xíu, thì chúng thực sự như vậy.

И говоря «крохотны», я говорю об очень и очень маленьких величинах.

38. Sự đi lệch có thể là nhỏ, người khác ít để ý tới.

Отклонение, может быть, небольшое, почти незаметное для других.

39. Không có chút bóng dáng của sự ganh tị nhỏ nhen nào cả!

У него не было ни малейшего следа зависти!

40. Nếu chúng ta khiêm nhường, chúng ta không tìm cách tự phô trương với tham vọng nhưng cư xử như «kẻ hèn-mọn» (Lu-ca 9:48).

Если мы скромны, мы не будем честолюбиво стараться блистать, но будем довольны вести себя, как „меньшие всех“ (Луки 9:48).

41. Khi tiên tri của Đức Chúa Trời là Sa-mu-ên khen ông, Sau-lơ đã khiêm nhường đáp: “Tôi chỉ là một người Bên-gia-min, là một chi-phái nhỏ hơn hết trong Y-sơ-ra-ên; nhà tôi lại là hèn-mọn hơn hết các nhà của chi-phái Bên-gia-min.

О нем одобрительно отозвался Божий пророк Самуил, на что Саул смиренно ответил: «Не сын ли я Вениамина, одного из меньших колен Израилевых? И племя мое не малейшее ли между всеми племенами колена Вениаминова?

42. Như vậy, khi chúng ta vâng lời Đức Giê-hô-va ngay cả trong những việc mà người khác có thể coi là nhỏ mọn, điều này có thể dẫn đến kết quả tốt đẹp vô kể cho chúng ta và những người chứng kiến hạnh kiểm của chúng ta. (So sánh I Phi-e-rơ 2:12).

Таким образом, когда мы послушны Иегове даже в вопросах, которые другие считают маловажными, это приносит в итоге огромную пользу нам и тем, кто наблюдает за нашим поведением. (Сравни 1 Петра 2:12.)

43. Không, nhưng nhận sự thương hại từ một cô nhỏ giàu có thì đúng.

Нет, но принимать подачки какой-то богатой девчонки - да.

44. Marion chỉ là sự lo lắng nhỏ nhất bây giờ tin tôi đi, Indy

Но о Марион тебе нужно думать меньше всего.

45. Sẽ ra sao nếu như mọi sự nhỏ bé thực tế đều không phải?

Коперниканская ничтожность была на самом деле неверна?

46. Sự oai nghi, quyền lực và khôn ngoan của Giê-hô-va Đức Chúa Trời nâng Ngài lên rất cao so với loài người hèn mọn, giống như con người trổi hơn con châu chấu rất nhiều về trí tuệ và sức lực.

Величие Иеговы Бога, его мощь и мудрость ставят его намного выше сферы людей, подобно, как человек стоит намного выше кузнечиков, благодаря своим разуму и мощи.

47. Bởi tôi chưa thực sự thấy trẻ nhỏ thực sự hào hứng muốn tới phòng trưng bày tranh chân dung.

Никогда не видел, чтобы ребёнок с нетерпением ждал похода в портретную галерею.

48. Nếu những sự việc mà bạn trải nghiệm trong đời khiến bạn cảm thấy bản thân là một trở ngại quá lớn, đến cả tình yêu thương bao la của Đức Chúa Trời cũng không thể khắc phục, hoặc xem những việc tốt lành của bạn quá nhỏ mọn đến nỗi con mắt thấy hết mọi sự của Ngài cũng không thể thấy, hoặc bạn xem tội lỗi mình quá nhiều, đến cả sự chết của Con yêu quý của Ngài cũng không chuộc được; thì bạn đã bị mắc lừa đấy.

Если жизнь приучила тебя смотреть на себя как на преграду, которую не преодолеет даже необъятная любовь Бога, или считать свои добрые дела настолько незначительными, что их не заметит даже его всевидящее око, или думать, будто твои грехи так велики, что их не сможет покрыть даже смерть его возлюбленного Сына,— не верь этому.

49. Đó là sự khởi đầu của giống chó nhỏ hơn ngày nay, tức chó Chihuahua.

Так взяла свое начало порода еще меньших собак — сегодняшних чи-хуа-хуа.

50. Mỗi giọt máu phép thuật nhỏ xuống đều là một sự lãng phí khủng khiếp.

Пролитая капля волшебной крови - ужасное расточительство.

51. Tách biệt nhưng nhỏ bé và sự thất bại của nó huỷ diệt tất cả

Один неверный шаг, и все пропало и всех ждет погибель.

52. Chúng tôi thực sự đặt ra hạn để chấm dứt mọi vấn đề thưở nhỏ.

Мы установили срок годности на все наши проблемы детства.

53. Vì thế, họ bỏ sự trong trắng chỉ để được một cái gì nho nhỏ.

Такие люди отдают ее за бесценок.

54. Thu nhỏ Thu nhỏ theo một

Отдалить Отдаляет изображение

55. Chắc chắn là Cha Thiên Thượng yêu dấu của chúng ta mỉm cười hài lòng với những người chăm sóc cho các con cái hèn mọn nhất của Ngài.

Несомненно, наш возлюбленный Небесный Отец улыбается тем, кто заботится о наименьших из Его детей.

56. Nhưng đó chỉ là một sự khôi phục trên một phạm vi tương đối nhỏ.

Но масштабы этого восстановления были сравнительно невелики.

57. Khi căng thẳng, chuyện bực mình nhỏ có thể trở thành sự bất bình lớn.

Из-за стресса незначительное раздражение может перерасти в сильное негодование.

58. Khi chúng ta tìm đến để phụ giúp những người hèn mọn nhất trong số các con cái của Cha Thiên Thượng, thì chúng ta đã làm điều đó cho Ngài

Если мы стараемся помогать наименьшим из детей Небесного Отца, то помогаем Ему Самому.

59. Những cây sáo hay sự phân phối sáo dường như là một trường hợp nhỏ nhặt.

Так вот, флейты, раздача флейт, может показаться несущественной проблемой.

60. Tôi có nghe qua là có chút sự cố tại nhà thổ của Ngón Tay Nhỏ.

Говорят, в борделе Мизинца на днях были какие-то беспорядки.

61. Sự thống trị của Canada chỉ là một phần nhỏ của lãnh thổ Canada hiện đại.

Доминион Канада составлял лишь небольшую часть от современной территории Канады.

62. AMD: Đấy, chúng tôi thật sự phấn khích khi "chú thỏ nhỏ" ấy rời mặt đất.

АМД: Посмотрите, мы все невероятно взволнованы этим маленьким кроличьим прыжком.

63. Một số người có thể hỏi liệu có hợp lý không khi cho rằng con người hèn mọn, bất toàn lại có thể bước đi với Đức Giê-hô-va?

Кто-то, однако, спросит: возможно ли, чтобы маленькие, несовершенные люди ходили с Иеговой?

64. Anh Cả Lawrence nói: “Sự điều chỉnh nhỏ này mang lại sự bình an và cân bằng mà người ấy đang tìm kiếm.”

«Эти небольшие изменения привнесли ощущение покоя и гармонии, к которому он стремился», – сказал старейшина Лоуренс.

65. Vì một lí do bé nhỏ duy nhất mà chúng tôi giữ được sự lạc quan này.

И у нас появился крохотный повод для оптимизма.

66. Đối tượng được nhắc đến nơi Sáng-thế Ký 3:15 là Con Rắn—không phải con rắn hèn mọn, mà là tạo vật đã dùng con rắn (Khải-huyền 12:9).

Тот, к кому обращены слова из Бытия 3:15,— это Змей; не просто змея́, а тот, кто ею воспользовался (Откровение 12:9).

67. Sự khác biệt giữa hạnh phúc và đau khổ ... thường bắt đầu từ một sai lầm nhỏ.

Различие между счастьем и горем... часто сводится к ошибке всего в несколько градусов.

68. Cô thật sự muốn nghĩ là chồng cô chơi con nhỏ xinh đẹp đó thật hay là cô thực sự vừa bắn ai đó?

Тебе хотелось бы думать, что твой муж действительно трахнул эту красивую девушку или что ты, на самом деле, кого-то пристрелила?

69. Tôi thực sự rất tự hào khi là một người nhỏ bé thừa hưởng căn bệnh Achondroplasia.

Я невероятно горда тем, что я маленький человек, тем, что я унаследовала заболевание ахондроплазии.

70. Cánh hoa cúc nhỏ bé có thể thực sự là một tài năng hiếm có đấy chứ!

Эта маленькая маргаритка, видимо, на редкость талантлива.

71. Một giọt nhỏ Belladonna để làm giãn đồng tử... để mô phỏng sự khiêu khích tính dục.

Маленькая капля беладонны расширяет зрачок... чтобы подделать сексуальное возбуждение.

72. Ngài, hài nhi hèn mọn của thành Bết Lê Hem là Đấng đã bước đi trên những con đường bụi bậm của Đất Thánh cách đây hai ngàn năm, đã trở thành Chúa Vạn Năng, Vua của các vua, Đấng ban sự cứu rỗi cho tất cả mọi người.

Он, смиренный Вифлеемский младенец, два тысячелетия назад ходивший пыльными дорогами Палестины, стал Господом Всемогущим, Царем царей, Подателем спасения для всех.

73. Có lẽ bạn biết rằng tất cả mọi vật được tạo thành từ các nguyên tử và một nguyên tử là một hạt thực sự, thực sự, thực sự, thực sự nhỏ bé.

Вы, наверное, знаете, что всё сделано из атомов и что атом — это очень, очень, очень маленькая частица.

74. Bộ cho phép một sự biến thiên nhỏ nhưng cốt lỗi là phạm vi thì rất giới hạn.

Бюро разрешает легкие отклонения но вообще параметры очень жесткие.

75. Con đực nhỏ hơn con cái, nếu không có sự khác biệt rõ ràng giữa hai giới tính.

Самки немного больше самцов, в остальном разницы между полами нет.

76. Cô ta có một kế hoạch, chỉ là nó không có sự hiện diện của Jimmy bé nhỏ.

У неё есть определённый план действий, но он не включает в себя появление " маленького Джимми ".

77. Mặc dù vậy, sự sống dưới biển khơi lại phụ thuộc vào những sinh vật nhỏ bé này.

Тем не менее, жизнь в море может зависеть от этих крошечных существ.

78. Tôi dùng một miếng kim cương rất nhỏ để có thể thực sự khắc cái đế như vậy.

Я использовал микроскопический осколок бриллианта для того, чтобы вырезать саму основу.

79. Điểm mốc của các chương trình máy tính chỉ là sự nhạy cảm với những thay đổi nhỏ.

Так вот, характерной чертой компьютерных программ является как раз такого рода чувствительность к малым изменениям.

80. Có một sự thay đổi nho nhỏ thứ này sẽ được gửi tới công ty bưu chính OTTO

Пара изменений и письмо можно отправлять.