1. Tay ta sẽ quay sang chống những con hèn mọn”.

내가 손을 보잘것없는 것들에게 돌리겠다.”

2. Bạn có nói “không” đối với của hối lộ, ăn cắp vặt nhỏ mọn, lời diễu cợt tục tĩu và cách nói năng ô uế của người thế gian không?

뇌물 수수, 사소한 도둑질, 세상 사람들의 음탕한 농담이나 언사를 거절합니까?

3. Người “rất hèn-mọn” trong các anh em của Giê-su là ai?

예수의 형제들 중 “가장 작은 자”는 누구입니까?

4. Ngài không lờ đi những người nghèo túng, người thấp kém và người hèn mọn.

그분은 궁핍하고 미천하고 비천한 사람들을 소홀히 여기지 않으십니다.

5. Tôi thấy cách mà cái đẹp có thể chiếu sáng ngay cả những thứ yếu đuối hèn mọn nhất.

그리고 저는 그 훌륭함이 극도로 절망적인 약점마저 비춰낼수 있다는 것을 알게 되었습니다.

6. Ghê Đê Ôn tự thấy mình là một nông dân nghèo, người hèn mọn nhất trong nhà cha của mình.

기드온은 자신을 아버지 집에서 가장 작은 자요 한낱 가난한 농부로만 여겼습니다.

7. Đó chỉ là một sự không thẳng hàng nhỏ.

어떻게 턱뼈가 전신에 영향을 미치는가?

8. Nước nào cũng có sự khởi đầu nhỏ bé.

모든 나라가 시작은 보잘것없었습니다.

9. Tôi rất thích giúp cha, chỉ vì cha thật sự quý sự giúp đỡ nhỏ nhoi ấy.

나는 아버지를 돕기를 좋아하였는데, 그 이유는 단지 내가 한 작은 일에도 아버지가 진심으로 고마워하였기 때문입니다.

10. Thật sự chỉ cần một lượng nhỏ nhựa và không nhiều giấy

적은 양의 비닐과 상당히 많은 양의 종이로 되어지는 것입니다.

11. Nhiều khi chỉ là sự hiểu lầm nhỏ nhặt dễ sửa chữa.

많은 경우, 오해는 사소한 것이며 쉽게 풀 수 있습니다.

12. Bạn có những sở thích riêng trong mọi sự, lớn hay nhỏ.

그리고 크고 작은 여러 가지 일들에 대한 기호를 가지고 있을 것입니다.

13. Tấm giấy nhỏ đã gợi sự chú ý của cha về lẽ thật

진리에 대한 아버지의 관심에 불을 붙인 전도지

14. Nghe đâu mọi sự bắt đầu ở nhà chứa của Ngón Tay Nhỏ.

살아있는게 다행일 지경이지요 리틀핑거의 매춘업소에서 모든게 시작되었다 들었소만

15. Không có chút bóng dáng của sự ganh tị nhỏ nhen nào cả!

옹졸한 질투의 흔적을 조금도 찾아볼 수 없읍니다!

16. Sự đi lệch có thể là nhỏ, người khác ít để ý tới.

벗어난 정도가 크지 않아서, 다른 사람들의 눈에 거의 띄지 않을 수 있읍니다.

17. Những hành động nhỏ tạo nên sự khác biệt lớn trong hôn nhân

작은 일들이 결혼 생활에서 큰 차이를 가져옵니다

18. Khi tiên tri của Đức Chúa Trời là Sa-mu-ên khen ông, Sau-lơ đã khiêm nhường đáp: “Tôi chỉ là một người Bên-gia-min, là một chi-phái nhỏ hơn hết trong Y-sơ-ra-ên; nhà tôi lại là hèn-mọn hơn hết các nhà của chi-phái Bên-gia-min.

하느님의 예언자 사무엘이 그에 대해 호의적으로 말하자, 사울은 겸손하게도 이렇게 대답하였습니다. “저는 이스라엘 지파들 중에서 가장 작은 베냐민 사람이고, 또 저의 가족은 베냐민 지파의 모든 가족 중에서 가장 미천한 가족이 아닙니까?

19. Sẽ ra sao nếu như mọi sự nhỏ bé thực tế đều không phải?

코페르니쿠스의 보잘것없다는 개념이 사실 모두 틀렸다면?

20. Như thể cả dòng vua bị quăng vào một cái mồ hoang—giống như một người lính bộ binh hèn mọn tử thương nơi chiến trường.

이 왕조는, 전쟁 중에 죽임을 당한 일개 보병처럼, 이름 없는 묘에 내던져진 것과 같습니다.

21. Những hành động nhỏ như thế tạo nên sự khác biệt lớn trong hôn nhân.

이러한 작은 일들이 결혼 생활에서 큰 차이를 가져올 수 있습니다.

22. Sự giao tiếp với Cha Thiên Thượng không phải là một vấn đề nhỏ nhặt.

하나님 아버지와 대화하는 것은 사소한 일이 아닙니다.

23. Đó là sự khởi đầu của giống chó nhỏ hơn ngày nay, tức chó Chihuahua.

그리하여 크기가 상당히 더 작은 오늘날의 치와와가 탄생할 수 있는 토대가 놓여졌습니다.

24. Mỗi giọt máu phép thuật nhỏ xuống đều là một sự lãng phí khủng khiếp.

흘러 떨어지는 마법사의 피 한 방울, 한 방울이 모두 크나큰 손실이요, 낭비이다.

25. Tuy nhiên đây vẫn chỉ là một phần nhỏ trong sự thiếu hụt tri thức.

소수에 지나지 않기는 합니다.

26. Vì thế, họ bỏ sự trong trắng chỉ để được một cái gì nho nhỏ.

그렇기 때문에 그들은 하찮은 것을 얻으려고 순결을 내버립니다.

27. Mùa gặt sắp sửa đến, ngay cả giữa đám dân Sa-ma-ri hèn mọn, và sự tường thuật cho thấy mùa gặt đã được thực hiện mang lại nhiều vui mừng (Giăng 4:34-36; Công-vụ các Sứ-đồ 8:1, 14-17).

그러한 추수를 할 전망이 놓여 있었으며, 심지어 비천한 사마리아인들 가운데서도 하게 되어 있었읍니다. 그리고 기록이 알려 주는 대로 그 일이 실제로 이루어져서 즐거움을 가져다 주었읍니다.

28. Từ sự khởi đầu nhỏ bé này, số người công bố nay lên đến 1.200 người.

시작은 그렇게 미미했지만, 우리는 1200명이 넘는 수로 증가하였습니다.

29. AMD: Đấy, chúng tôi thật sự phấn khích khi "chú thỏ nhỏ" ấy rời mặt đất.

AMD: 저희는 저 첫 비행에 굉장히 흥분해있습니다.

30. Một số sự giúp đỡ mà chúng ta nhận được ở phạm vi nhỏ hơn nhiều.

우리가 받는 도움에는 훨씬 소소한 것도 있습니다.

31. Bạn phải thu nhỏ và thu nhỏ, rồi thu nhỏ, và thu nhỏ nữa và giờ thì bạn đọc được rồi đấy.

확대하고 또 확대한 다음에 또 확대하고 확대하면 이젠 그냥 읽을 수 있죠

32. + 42 Còn ai làm vấp ngã một trong những người hèn mọn có đức tin, thà người ấy bị tròng cối đá* vào cổ và quăng xuống biển thì tốt hơn cho người.

+ 42 그러나 누구든지 나를 믿는 이 작은 이들 중 하나라도 걸려 넘어지게 하는 사람은 연자 맷돌*이 목에 달린 채 바다에 던져지는 편이 더 나을 것입니다.

33. 2 Thà người đó bị tròng cối đá vào cổ và quăng xuống biển thì tốt cho người hơn là làm vấp ngã một trong những người hèn mọn này.

2 이 작은 이들 중 하나를 걸려 넘어지게 하는 것보다는 맷돌이 목에 달린 채 바다에 던져지는 편이 더 나을 것입니다.

34. Tôi thực sự rất tự hào khi là một người nhỏ bé thừa hưởng căn bệnh Achondroplasia.

저는 키가 작은 것도 연골무형성증이 유전된 것도 매우 자랑스럽습니다.

35. Những thứ nhỏ nhặt mà không hề nhỏ nhặt.

사소한 것들은 사소하지 않습니다.

36. Chúng cũng có một sự nhạy cảm tuyệt vời đối với tiếng nói êm ái nhỏ nhẹ đó.

그들은 또한 고요하고 세미한 음성에 매우 민감합니다.

37. Nhưng nó cho thấy sự thực rằng chiều không gian có thể gồm hai dạng: to và nhỏ.

이로써 차원에는 두 종류 즉, 큰 것과 작은 것이 있다는 사실을 알 수 있습니다.

38. Chúng thật sự nhỏ bé mà bạn có đưa 1 triệu exosome vào 1 tế bào hồng cầu.

아주 작아서 적혈구 세포 하나에 백만 개 정도를 넣을 수 있습니다.

39. Mặc dù vậy, sự sống dưới biển khơi lại phụ thuộc vào những sinh vật nhỏ bé này.

머지않아 우리는 이 작은 생명체에 의존하여 바다에서 생활하는 날이 올지도 모릅니다

40. Điểm mốc của các chương trình máy tính chỉ là sự nhạy cảm với những thay đổi nhỏ.

품질보증된 컴퓨터 프로그램이라도 단지 이런 작은 변화에 민감하게 반응합니다.

41. Không, Môi-se dẫn dân sự đi về hướng nam, dọc theo đồng bằng duyên hải nhỏ hẹp.

그 대신 모세는 백성을 이끌고 남쪽의 좁은 해안 평야로 내려갔습니다.

42. Và chúng ta có thực sự làm được tốt hơn người nguyên thủy, tổ tiên não nhỏ này?

우리는 선조들, 작은 두뇌를 가진 선조들 보다 잘 할 수 있을 까요?

43. Vậy nên đứng về mặt văn hóa, sự thụ động đã áp đặt lên các bé gái nhỏ.

그리고 여자 아이의 침대맡에는 “얘는 여자입니다.” 라고 적혀있고요. 수동성이 문화적으로 어린 여자아이들에게 계획되었습니다.

44. Có thể nào sự tiến hóa diễn ra ngay ở cấp độ rất nhỏ như phân tử không?

이 미세한 분자 수준에서 진화가 일어날 수 있겠습니까?

45. Mọi thứ ta thấy bây giờ chỉ là một mảnh ghép nhỏ trong sự tiến hoá của AI.

지금 보고 있는 모든 것은 인공지능의 단편일 뿐입니다.

46. + 10 Hãy cẩn thận, đừng khinh thường ai trong số những người hèn mọn đó; vì tôi cho anh em biết rằng các thiên sứ của họ luôn thấy mặt Cha tôi trên trời.

+ 10 여러분은 이 작은 이들 중에 하나라도 업신여기지 않도록 주의하십시오. 여러분에게 말하는데, 하늘에 있는 그들의 천사들이 하늘에 계신 내 아버지의 얼굴을 항상 뵙고 있습니다.

47. Bài số 8 nêu bật mối tương phản giữa sự vĩ đại của Đức Giê-hô-va và sự nhỏ bé thấp kém của con người.

시편 8편은 인간의 미소함과 대조를 이루는 여호와의 위대함을 강조합니다.

48. Sự thật là máy tách hạt bông đã có từ lâu nhưng ở dạng nhỏ và không hiệu quả.

사실 목화 조면기는 그 이전에도 수백년이나 있었지만 크기가 작고 비효율적이었답니다.

49. Giấy nhỏ giúp thu hút sự chú ý của chủ nhà vì các đề tài trình bày trong giấy nhỏ có đầy ý nghĩa và có ảnh hưởng đến cá nhân người ta.

이 전도지는 집주인에게 개인적으로 영향을 주는 의미있는 문제들을 다루기 때문에 집주인의 주의를 사로잡는 데 도움이 된다.

50. Từ một sự khởi đầu nhỏ cách đây 182 năm, sự hiện diện của chúng ta giờ đây đã được biết đến trên khắp thế giới.

182년 전, 우리의 시작은 미미했습니다.

51. Kích thước nhỏ bé của chúng được bù lại gấp bội với sự gan lì và sức chịu đựng.

몸집은 작지만, 난쟁이펭귄의 끈기와 지구력은 작은 몸집을 보충하고도 남습니다.

52. Cải tiến ứng dụng: Những bản sửa lỗi nhỏ để tránh sự cố và cải thiện tích hợp API.

애플리케이션 개선사항: 다운 문제를 방지하고 API 통합을 개선하기 위해 간단하게 수정되었습니다.

53. Tôi cảm thấy vinh dự khi được góp phần nhỏ nhoi vào sự phát triển về thiêng liêng ấy.

그러한 영적 성장에 조금이나마 기여할 수 있었던 것은 정말 큰 영광이에요.

54. 23 Tuy nhiên, khi vấn đề nghiêm trọng hơn là sự xúc phạm cá nhân nhỏ nhặt thì sao?

23 하지만 다른 사람을 불쾌하게 하는 사소한 개인적 행동이나 문제보다 더 심각한 일인 경우는 어떻게 해야 합니까?

55. Như những sự nổ này chứng minh, một lượng nhỏ vật chất tương đương với số năng lượng khổng lồ.

이러한 폭발로 증명되었듯이, 적은 양의 물질이 막대한 양의 에너지를 발산할 수 있습니다.

56. “CHA đã giấu những sự nầy với kẻ khôn-ngoan, người sáng dạ, mà tỏ ra cho trẻ nhỏ hay”.

“당신이 이것들을 지혜롭고 총명한 사람들에게는 주의 깊이 숨기시고, 어린 아기들에게는 계시하셨[습니다].”

57. Vài người biết Đức Giê-hô-va từ nhỏ nhưng đi chệch khỏi sự thờ phượng ngài một thời gian.

그리고 여호와에 대해 배우면서 성장했지만 그분을 숭배하는 일에서 한동안 멀어져 있었던 사람들의 이야기도 나옵니다.

58. Nếu thấy có sự yếu kém nhỏ trong thời gian tìm hiểu nhau, chúng ta nên nghĩ đến điều gì?

구혼 기간에 사소한 약점을 알아차리게 된다면, 무엇을 염두에 두어야 합니까?

59. Sự thay đổi nhỏ này giúp cụ giữ được thành tích an toàn mà không phải bỏ việc lái xe.

이렇게 약간의 조정을 한 덕분에 머틀은 운전을 아주 포기하지 않으면서도 무사고 기록을 유지하고 있습니다.

60. (Tiếng cười) Nhưng thật sự đây đã là cách mà cô báo nhỏ này thể hiện cá tính của nó.

(웃음) 이를 통해 레가데마는 우리에게 자신의 개성을 보여주었던 겁니다.

61. Đức Giê-hô-va đã kiên nhẫn giúp ông hiểu sự nhỏ nhoi của ông so với Đức Chúa Trời.

여호와께서는 욥이 하느님과 비교하면 얼마나 미소한 존재인지 스스로 평가하도록 참을성 있게 도우셨다.

62. (Giăng 7:32) Các tòa án cấp thấp xét xử những vụ án hình sự nhỏ và các vụ án dân sự, mà không cần sự can thiệp của quan quyền La Mã.

(요한 7:32) 하급 법정에서는 로마의 간섭 없이 사소한 범죄와 민사 소송을 재판하였습니다.

63. ; 10–16, Họ phải từ bỏ sự nhỏ nhoi trong tâm hồn, và những sự hy sinh của họ sẽ là những điều thiêng liêng đối với Chúa.

10~16, 그들은 영혼의 소심함을 버려야 하며 그들의 희생은 주께 거룩하게 될 것임.

64. Từ nhỏ, tôi đã chiêm ngưỡng các cách minh họa sự thật và cái đẹp trong mĩ thuật cũng như sự thật và cái đẹp trong khoa học.

저는 어려서부터 예술이 전하는 진리와 아름다움, 그리고 과학이 전하는 진리와 아름다움을 눈여겨 봐왔습니다.

65. Nên quý vị đã thấy sự biến hóa to lớn mà những khoản giúp đỡ nhỏ nhoi có thể đem tới

이제 여러분도 얼마나 이 작은 도움이 큰 변화를 가져오는지를 아시겠지요.

66. Vào thời điểm này, một đám nhỏ những người xức dầu đang tận lực chống đỡ sự bắt bớ dữ dội.

그때 기름부음받은 자들의 적은 무리는 박해가 본격적으로 시작될 것에 대비하여 마음의 준비를 단단히 하였습니다.

67. Thiên sứ đã nói gì về sự mọc lên của một cái sừng nhỏ trên đầu của con thú thứ tư?

네 번째 짐승의 머리에서 파생되어 나온 작은 뿔에 관하여 천사는 무엇이라고 말하였습니까?

68. Thật vậy, ngay đến những người nghèo khó và hèn mọn cũng có thể hưởng được điều mà không có tiền bạc nào có thể mua—tình yêu giữa vợ chồng! (Nhã-ca 8:6, 7).

그러므로 가난하고 압제받는 사람들까지도 아무리 많은 돈을 주고도 살 수 없는 것, 곧 부부간의 사랑을 누릴 수 있읍니다.—아가 8:6, 7.

69. Tôi có điều kiện đó, ở một chừng mực nhất định, xuất phát từ sự ốm đau hồi nhỏ của tôi.

저는 제 어린 시절의 병으로부터 그런 조건을 어느 정도까지 충족시켰습니다

70. Công việc có một sự khởi đầu nhỏ vào năm 1919, giờ đây đã lên đến một mức độ to lớn.

(고린도 첫째 3:9; 이사야 60:2, 3) 1919년에 작게 시작한 일이 이제는 깜짝 놀랄 정도의 규모에 이르렀습니다.

71. Chúng ta có thể thiết kế những thứ có liên quan như 1 vật đơn lẻ, nhưng chia cắt chúng vào những phòng nhỏ và nhận thấy sự khác biệt của cả những kích cỡ lớn và nhỏ.

비슷하게, 우리는 하나의 사물로서 일관적인 것들을 디자인 해야합니다. 또한 우리는 작은 공간들의 내부를 붕괴해야 하며, 큰 스케일과 작은 스케일 양쪽의 정체성을 또한 가져야 합니다.

72. Khi anh có một cái bảo tàng nhỏ, anh chỉ có khủng long nhỏ thôi.

작은 박물관을 갖고 있으면, 작은 공룡들을 갖게 됩니다.

73. Bước đầu nhỏ bé

보잘것없는 시작

74. Vị thần bé nhỏ.

신이 약골이네

75. Từ một sự khởi đầu nhỏ bé đó, hàng chục ngàn hội thánh mọc lên và tăng trưởng trên khắp thế giới.

그러한 작은 시작에서 출발하여, 수만 개의 회중이 생겨났으며 세계 전역에서 번영하고 있습니다.

76. 21 Thế nên, nếu ai tách khỏi những cái dùng cho việc hèn mọn, người ấy sẽ là công cụ* dùng cho việc sang trọng, được nên thánh, hữu ích cho chủ, được chuẩn bị để làm mọi việc lành.

21 그러므로 누구든지 귀하게 쓰이지 않는 것들로부터 떠나 있으면, 귀하게 쓰이는 그릇* 곧 거룩하게 되어 주인에게 유용하고 모든 선한 일을 위해 준비된 그릇이 될 것입니다.

77. Thật vậy, chia sẻ sự thật Kinh Thánh với người thân một cách nhỏ giọt thường tốt hơn là tuôn xối xả.

“내 교훈은 비처럼 내리고, 내 말은 이슬처럼 방울져 떨어지리라, 풀 위에 보슬비같이.” (신명 32:2) 꼭 알맞게 떨어지는 진리의 물 몇 방울이 영적으로 쏟아지는 소나기보다 효과적인 경우가 많습니다.

78. 6 Thật thích hợp để Đa-vít thán phục khi so sánh sự nhỏ bé của ông với bầu trời bao la.

6 적절하게도, 다윗은 별이 총총한 광대한 하늘을 바라보면서 자신이 얼마나 미소한지를 깨닫고는 깊은 인상을 받았습니다.

79. 6 Còn ai làm vấp ngã một trong những người hèn mọn đã có đức tin nơi tôi, thà người ấy bị tròng cối đá* vào cổ và chìm dưới biển khơi thì tốt hơn cho người.

6 그러나 누구든지 나를 믿는 이 작은 이들 중 하나라도 걸려 넘어지게 하는 사람은 연자 맷돌*이 목에 달린 채 깊은 바다에 던져지는 편이 더 낫습니다.

80. Bằng chứng là nhiều bức tượng nhỏ đã được đào lên có những nét phóng đại mô tả sự kích thích tình dục.

이것은 성적 특징을 과장하여 성적 흥분 상태를 묘사한 많은 입상들이 출토된 사실로 입증됩니다.