1. Steve cứ nghiêng nghiêng đầu.

Стив наклоняет голову.

2. Nó đang nghiêng.

Он кренится!

3. " Perfect dồn dập, " ông lẩm bẩm sau một thời gian: ông nghiêng trán của mình trên kính.

" Perfect потоп ", пробормотал он через некоторое время: он прислонился лбом к стеклу.

4. Cốc rượu whisky nghiêng.

Стакан виски наклонена себя.

5. Con số của ông nghiêng để embonpoint, chân tay ngắn của ông nổi bật này nghiêng.

Его фигура склонны полнота, его короткие конечности акцентировал эту склонность.

6. Tôi đang nghiêng người thôi.

Я наклоняюсь.

7. Weatherstaff robin redbreast, nghiêng về phía trước để nhìn cô với cái đầu nhỏ của mình ở một bên.

Weatherstaff это малиновка, наклон вперед, смотреть на нее со своей маленькой головой с одной стороны.

8. Việc con gấu tượng trưng đứng nghiêng mình một bên và có ba xương sườn trong miệng có ý nghĩa gì?

Какое значение имело то, что одна сторона туловища символического медведя была приподнята и что у него в пасти было три ребра?

9. Thật khó điều khiển chiếc tàu bị nghiêng một bên, và nếu nghiêng nhiều quá nó dễ bị lật.

Если корабль накренен, им трудно маневрировать, с сильным же креном он легко может перевернуться.

10. Đầu tiên được gọi là " nghiêng người "

Первая из таких уловок называется " постное лицо "

11. Cabrera có độ nghiêng quỹ đạo 4.04902°.

Орбита имеет эксцентриситет 0,4920 .

12. Người cha nghiêng người vào cửa, tay phải của ông bị mắc kẹt giữa hai nút của mình buttoned- up thống nhất.

Отец прислонился к двери, его правая рука застряла между двумя пуговицам застегнутого на все пуговицы форме.

13. Ông rên rỉ đột ngột và nghiêng về phía trước, hỗ trợ đầu vô hình của mình trên vô hình bàn tay.

Он стонал и вдруг наклонился вперед, подперев невидимую голову невидимой рук.

14. ● Độ nghiêng của quỹ đạo: Quỹ đạo của mặt trời chỉ hơi nghiêng so với mặt phẳng của Dải Ngân Hà.

● Наклонение орбиты. Орбита Солнца лишь слегка наклонена к плоскости нашей Галактики, Млечного пути.

15. Cho dù con số của các người là đúng, các người phải thừa nhận là lợi thế không nghiêng về phía mình.

Даже если подсчеты верны, вы должны признать, что перевес не на вашей стороне.

16. Nếu nó bị nghiêng, hãy phóng tàu đi.

Если наклонится, взлетай.

17. Cậu bé nghiêng một mắt đầu cơ vào anh.

Мальчик взведенном спекулятивного глаза на него.

18. Ban đêm, ngủ nằm nghiêng, huyết áp thay đổi....

Ночь, положение лёжа, изменения давления...

19. Đây là chữ H thường ở phông Georgia nghiêng.

Вот строчная «Н» из шрифта Georgia Italic.

20. Anh ấy luôn mang đến trận cười nghiêng ngả.

Он всегда веселится изо всех сил.

21. Vậy nên cứ nhắc tôi nằm nghiêng là được.

Поэтому, только скажи мне перевернуться, и я сделаю это.

22. Vậy nên giờ chúng cứ nghiêng ngả đủ mọi hướng.

Поэтому они мотаются туда-сюда.

23. Hãy chú ý rằng những người Y-sơ-ra-ên ương ngạnh “nghiêng lòng” họ về những sự ham muốn xấu xa đưa đến sự thờ hình tượng.

Заметим, что неправильные желания, которые привели к идолопоклонству, непокорные израильтяне вынашивали в ‘сердцах своих’.

24. Cả sân vận động được một trận cười nghiêng ngả.

Весь стадион надрывылся от смеха.

25. Phao-lô nghiêng mình trên Ơ-tích, ôm lấy người và bảo những người đang đứng xem: “Chớ bối rối, linh-hồn còn ở trong người”.

Павел «пал» на Евтиха, обнял его и сказал наблюдавшим за всем этим: «Не тревожьтесь, ибо душа его в нем».

26. Được rồi, số phiếu là 9 - 3 nghiêng về trắng án.

Девять против трех за оправдание.

27. Khi còn là thanh niên, tôi nghiêng về thuyết vô thần.

В юности я больше склонялся к атеизму.

28. Bà gọi các dịch vụ của mình là Phương pháp Harper có thiên hướng nghiêng về phục vụ linh hồn hơn là dừng lại ở việc cắt tóc.

Метод Харпер, как она назвала свою деятельность, был настолько же посвящён душе, насколько стрижке волос.

29. Nên để làm nó nghiêng đi, ta có hai cách làm.

Есть 2 способа его наклонить.

30. đến thời điểm nào đó thì cán cân phải bị nghiêng đi.

А это значит, что в какой-то момент весы должны качнуться в ту или другую сторону.

31. (Chúng tôi viết nghiêng).—Jewish Antiquities, Cuốn 4, chương 8, đoạn 10.

(«Иудейские древности», книга 4, глава 8, параграф 10).

32. Đấy là các nguyên tắc tập trung—chứ không phải nghiêng ngả.

Эти принципы помогают находиться в центре и не отклоняться.

33. Khi nghiêng người về phía bên này hoặc bên kia, thì chúng ta di chuyển ra khỏi chỗ ở chính giữa, chúng ta mất thăng bằng, và chúng ta ngả nghiêng.

Когда мы физически накреняемся в какую-либо сторону, то отклоняемся от центра, теряем равновесие и падаем.

34. Có vẻ là hai anh đang nghiêng về phương án bỏ phiếu chống.

Звучит так, будто вы склоняетесь к " нет ".

35. Nó nghiêng đầu và rồi dùng mỏ đẩy các hạt rơi khỏi bàn!

Она недовольно разметала клювом зерна, сбросив их со стола!

36. Lockheed thiết kế lại vỏ động cơ, nghiêng động cơ lên 3 độ.

Чтобы решить эту проблему, Lockheed перепроектировал гондолы двигателей, отклонив их вверх на три градуса.

37. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 30:19, 20, chúng tôi viết nghiêng) Ngày nay cũng vậy, mỗi người có ý thức trách nhiệm buộc phải quyết định cho riêng mình về việc phụng sự Đức Chúa Trời và đáp ứng những đòi hỏi của Ngài.

Избери жизнь, дабы жил ты и потомство твое, любил Господа, Бога твоего, слушал глас Его и прилеплялся к Нему» (Второзаконие 30:19, 20).

38. Là đối xử công bằng, không thành kiến, không nghiêng về một phía.

Это значит быть справедливым, непредвзятым и беспристрастным.

39. Nhưng những người theo đảng tự do thì nghiêng về phía tôi, chúng ta có thể tự công bình, chúng tôi có thể hạ mình, chúng ta có thể thờ ơ với bất cứ ai không đồng tình với mình.

Но либералы на моей стороне. Мы можем быть самодовольными, снисходительным, пренебрежительным ко всем, кто не согласен с нами.

40. Khoảng 10 bước, chúng lại nghiêng trở lại và cố cắn vào chân bạn.

Через каждые 10 шагов верблюд поворачивает голову и пытается откусить у вас кусок ноги.

41. Ai có tài đếm các cụm mây, nghiêng đổ các bầu nước trên trời?”

У кого есть мудрость, чтобы сосчитать все облака, или кто может опрокинуть сосуды с водой на небе..?»

42. Khi tôi ngồi xuống trong phòng làm lễ, thì một chị trẻ tuổi nghiêng người sang và nghiêm chỉnh thì thầm với tôi: “Em thật sự lo quá.

Когда я села в зале, где проходила сессия, молодая сестра наклонилась и благоговейно прошептала: «Я очень волнуюсь.

43. Và thế là ở đây, bạn cần nghiêng iPad, để lấy đom đóm ra.

Теперь нам нужно наклонить планшет, чтобы высвободить светлячков.

44. Trong sử biên niên, đĩa cân nghiêng hẳn về sự kiện loài người phải chịu đau khổ, thất vọng và tuyệt vọng, đó là phần số của con người.

Историческая хроника показывает, что чаша весов сильно перевешивает в сторону человеческого страдания, разочарования и отчаяния, что стало долей всех людей.

45. Vì cán cân ngày càng nghiêng về phía nam với số tín đồ đông hơn, mầm mống của sự xung đột trong tương lai xem như đã có sẵn.

В церкви происходит демографический сдвиг к югу, и тем самым закладывается основание для будущего противостояния.

46. Nếu mày không thấy thế, thì có lẽ cán cân đang nghiêng về phía mày.

Не видите - значит, не в вашу пользу.

47. Trên các frông lạnh loại 1 (chuyển động chậm) chủ yếu là sự nâng lên có trật tự của không khí nóng trên mặt nghiêng của không khí lạnh.

На холодных фронтах 1-го рода (медленно движущихся) преобладает упорядоченное поднятие тёплого воздуха над клином холодного воздуха.

48. Đây là phông chữ được dùng để hiển thị chữ có định dạng in nghiêng

Этот шрифт используется для отображения текста, помеченного в web-странице для отображения курсивом

49. Và sự nghiêng này cũng giải thích sự nâng góc chiếu của mặt trời trong thời điểm khác nhau trong năm và dự đoán cho việc các mùa sẽ bị lệch chu kì ở hai bán cầu

Наклон объясняет также угол восхождения солнца в разное время года, и предсказывает, что времена года в разных полушариях будут в противофазе.

50. Mình thật sự ngốc à?

Я и правда дурочка?

51. Sự dâng mình và sự tự do lựa chọn

Посвящение Богу и свобода выбора

52. Tôi nghiêng người qua bên và hỏi vị chủ tịch giáo khu người ấy là ai.

Я наклонился и спросил президента кола, знает ли он этого человека.

53. Slouch hat lớn của anh ấy thậm chí còn được nghiêng vui nhộn hơn sau khi ngủ.

Его большой шляпу даже был взведенном лихо над кроватью с должностями.

54. Quỹ đạo của nó có độ lệch tâm 0.19 và độ nghiêng 6 ° đối với chiết trung.

Орбита обладает эксцентриситетом 0,19 и наклоном 6° относительно плоскости эклиптики.

55. Đã có những mô hình nhà ở với các mái hai mặt nghiêng và cửa sổ tròn.

Известны модели жилищ с двускатной крышей и круглыми окнами.

56. Coi chừng sự tự dối mình

Остерегайся самообмана

57. Tuy nhiên, câu viết nghiêng không có trong tất cả các bản Kinh Thánh chép tay cổ.

Предложение, выделенное курсивом, встречается не во всех древних библейских рукописях.

58. 8 “Ai nghiêng đổ những bình nước của các từng trời” để khiến mưa rơi trên đất?

8 Эти ‘сосуды неба – кто может опрокинуть’ (НМ) их, чтобы дождь шел на землю?

59. Em nghĩ nếu tiếp tục cứng rắn ở Liên hợp quốc, chúng ta sẽ nghiêng được cán cân.

Думаю, если мы продолжим давить на ООН, то получим рычаг.

60. Anh ấy có thể nhắc nhở bạn chú ý đặc biệt đến những chữ in nghiêng nào đó.

Он может напомнить тебе о том, что особое внимание нужно уделять словам, написанным курсивом.

61. Nghiêng dọc theo trục này ảnh hưởng như thế nào nước làm mát và chip thoát từ lathe

Наклон вдоль этой оси влияет как слива охлаждающей жидкости и чипов от станка

62. Nếu cậu trộn phân bồ câu với phân bò với tỉ lệ 60:40 nghiêng về bồ câu.

Если смешать голубиное и коровье дерьмо в соотношении примерно 60:40 в пользу голубиного.

63. • Sự dâng mình bao hàm những gì?

● Что включает в себя посвященность Богу?

64. Rezero giữ thăng bằng nhờ vào việc liên tục xác định góc nghiêng với một bộ cảm biến.

Резеро балансирует, постоянно измеряя угол наклона с помощью сенсора.

65. Các con tàu được mô tả là những tàu đi biển tốt, nhưng có xu hướng lật nghiêng nặng.

Корабли отличались хорошей мореходностью, но были склонны к тяжелой качке.

66. Con tàu chết đứng giữa biển, phóng toàn bộ số ngư lôi, và bắt đầu nghiêng sang mạn trái.

Эсминец потерял ход, выпустил все торпеды и стал крениться на левый борт.

67. Sự dâng mình không chỉ là một sự khấn hứa nào đó

Посвящение — не только одно из многих обязательств

68. Hãy thương-xót như Cha các ngươi hay thương-xót”.—Lu-ca 6:32-36, chúng tôi viết nghiêng.

Будьте милосердны, как милосерден ваш Отец» (Луки 6:32—36).

69. Có một nhà kính che kín tại Khu Vườn Kew và một hầm mộ nghiêng tại Nghĩa trang Hampstead.

Закрытая оранжерея в Кью Гарденс и покосившийся склеп на Хэмпстедском кладбище.

70. Nhiều khi, cũng có những sự bực mình.

Временами это может расстраивать.

71. Ai biết được các sự sai-lầm mình?

Кто усмотрит погрешности свои?

72. Mình thật sự nhớ những ngày đi học!

Я просто соскучился по учебе!

73. tìm cách quên sự mất mặt của mình.

Я побежал обратно к костру, пытаясь убежать от своего унижения, наверное.

74. Nếu lí thuyết về nghiêng trục bị bác bỏ, những người bảo vệ nó sẽ không biết phải làm gì

Если бы теория наклонной оси была бы опровергнута, ее сторонникам было бы некуда деваться.

75. Trong sự kiêu ngạo, chúng cúi mình lạy

Из гордости они преклоняются

76. Vishnu đưa ra sự phán xét của mình.

Вишну вынес решение.

77. Có tay nghề nào dám cho rằng mình đã có sự hiểu biết trong buổi đầu sự nghiệp như mình có hôm nay?

Кто из достигших высот в определенной области скажет, что вначале он знал столько же, сколько сегодня?

78. Tìm hiểu cách thay đổi bản đồ và kích thước văn bản, thu phóng, xoay và nghiêng trong Google Maps.

Подробнее о том, как работать с картой...

79. Ai nhờ sự khôn-ngoan mà đếm được các mây? Khi bụi-đất chảy như loài kim tan ra, và các cục đất dính lại nhau, ai nghiêng đổ những bình nước của các từng trời?”

Кто может расчислить облака своею мудростью и удержать сосуды неба, когда пыль обращается в грязь и глыбы слипаются?»

80. Tôi sẽ cầu-khẩn Ngài trọn đời tôi, bởi vì Ngài có nghiêng tai qua tôi” (Thi-thiên 116:1, 2).

Это подтвердил псалмопевец, сказав: «Я радуюсь, что [«Я действительно люблю, потому что», НМ] Господь услышал голос мой, моление мое; приклонил ко мне ухо Свое, и потому буду призывать Его во все дни мои» (Псалом 114:1, 2).