1. Nghiêng qua trái.

Links van u.

2. Mặt nghiêng siêu vững.

Ultrastabiel profiel.

3. Cốc rượu whisky nghiêng.

De beker van de whisky gekanteld zelf.

4. (Chúng tôi viết nghiêng).

(Wij cursiveren.)

5. Tôi đang nghiêng người thôi.

Ik leun.

6. Nó có hai bộ phận cảm ứng độ nghiêng giúp xác định nó đang nghiêng hướng nào.

Hij heeft ook twee hellingssensoren die de machine vertellen naar welke kant ze overhelt.

7. Chỉ là bị nghiêng, phải không?

Alleen een geluidje, toch?

8. Độ nghiêng nhỏ này giúp đèn chiếu sáng rực rỡ hơn, gần 50% so với bề mặt vảy không nghiêng!

Hierdoor schijnt de lantaarn bijna 50 procent helderder dan het geval zou zijn als de schubben een glad oppervlak zouden vormen!

9. Nó ngả nghiêng như chòi trước gió.

het slingert heen en weer als een hut in de storm.

10. Tu-22 có góc nghiêng cánh 55°.

De Tu-22 heeft pijlvleugels onder een hoek van 55°.

11. ● Độ nghiêng của quỹ đạo: Quỹ đạo của mặt trời chỉ hơi nghiêng so với mặt phẳng của Dải Ngân Hà.

● Schuine stand van de baan: De baan die de zon beschrijft, helt maar een klein beetje ten opzichte van het vlak van de Melkweg.

12. Tôi nghiêng người chống lại những chiếc gối.

Ik leunde achterover tegen de kussens.

13. Ban đêm, ngủ nằm nghiêng, huyết áp thay đổi....

In de nacht, liggende lichaamspositie, Verandering in B.P.

14. Các thuyền quay nghiêng, triển khai hình chữ Nhất.

Alle schepen op één lijn!

15. Anh ấy luôn mang đến trận cười nghiêng ngả.

Altijd in voor gekke dingen.

16. Con quỷ nửa chừng đó đã làm nghiêng cán cân

Dat halfbroed is over de grens gegaan, toen hij mijn vrienden begon te vermoorden.

17. Vậy nên giờ chúng cứ nghiêng ngả đủ mọi hướng.

En dus gaan ze waarheen ze kunnen.

18. Phao-lô nghiêng mình trên Ơ-tích, ôm lấy người và bảo những người đang đứng xem: “Chớ bối rối, linh-hồn còn ở trong người”.

Paulus wierp zich op Eutychus, sloeg zijn armen om hem heen en zei tegen de toeschouwers: „Houdt ermee op misbaar te maken, want zijn ziel is in hem.”

19. 17 Ôi Đức Giê-hô-va, xin nghiêng tai lắng nghe!

17 Luister,* o Jehovah. Hoor toch!

20. Được rồi, số phiếu là 9 - 3 nghiêng về trắng án.

Negen van de twaalf willen hem vrijspreken.

21. Nên để làm nó nghiêng đi, ta có hai cách làm.

Om de robot te doen kantelen, zijn er twee methodes.

22. Qua 36 phút, với gần 7,000 vàng lợi thế nghiêng về MUFC

Na 36 minuten gespeeld te hebben heeft MUFC een voorsprong van 7.000 goud

23. đến thời điểm nào đó thì cán cân phải bị nghiêng đi.

Dat betekent dat op een gegeven moment... het de ene of de andere kant opgaat.

24. Đấy là các nguyên tắc tập trung—chứ không phải nghiêng ngả.

Het zijn centrerende beginselen, ze brengen ons niet uit balans.

25. Anh có thể nhận ra nó hơi nghiêng một chút. Ờ phải.

Je zal een lichte schuinte voelen.

26. Độ nghiêng, sự xoay quanh và quỹ đạo của trái đất đều rất chính xác để không làm cho đại dương đóng băng hoặc sôi lên.

Haar schuine stand, rotatie en baan om de zon zijn allemaal precies goed. Daardoor wordt voorkomen dat de oceanen dichtvriezen of beginnen te koken.

27. Có vẻ là hai anh đang nghiêng về phương án bỏ phiếu chống.

Dat klinkt als een voorkeur voor nee.

28. Bạn có thể thấy làm thế nào mà nó nghiêng một góc 89 độ

Je kunt zien dat hij in een hoek van ongeveer 89 graden staat.

29. Và thế là ở đây, bạn cần nghiêng iPad, để lấy đom đóm ra.

Hier moet je je iPad kantelen om de vuurvliegjes buiten te laten.

30. Trong sử biên niên, đĩa cân nghiêng hẳn về sự kiện loài người phải chịu đau khổ, thất vọng và tuyệt vọng, đó là phần số của con người.

In de annalen van de geschiedenis slaat de balans zwaar door naar menselijk lijden, teleurstelling en wanhoop, dingen die de mensheid heeft ondervonden.

31. Vì cán cân ngày càng nghiêng về phía nam với số tín đồ đông hơn, mầm mống của sự xung đột trong tương lai xem như đã có sẵn.

Als de demografische verschuiving binnen de kerk in zuidwaartse richting doorzet, wordt de basis voor een toekomstige confrontatie nu al gelegd.

32. Nếu mày không thấy thế, thì có lẽ cán cân đang nghiêng về phía mày.

Als je dat niet ziet, is ze blijkbaar tegen jou.

33. Anh ta im lặng trong giây lát, nghiêng người về bên phải và ra đi.

Hij pauzeerde even, helde over naar rechts, en was verdwenen.

34. Đây là phông chữ được dùng để hiển thị chữ có định dạng in nghiêng

Dit is het lettertype dat gebruikt wordt om tekst die gemarkeerd is als " italic " te weergeven

35. Mình thật sự cảm động!

Ik ben helemaal ontroerd!

36. Ngay cả với chiều hướng cuộc chiến bay giờ đang nghiêng về chúng ta hay sao?

Zelfs nu de oorlog goed loopt voor ons?

37. Tôi nghiêng người qua bên và hỏi vị chủ tịch giáo khu người ấy là ai.

Ik vroeg de ringpresident wie die man was.

38. Trải qua nhiều ngày chiếc tàu bị sóng gió đánh nghiêng ngửa giữa Thái Bình Dương.

Het schip deinde al dagen op de Grote Oceaan.

39. 8 “Ai nghiêng đổ những bình nước của các từng trời” để khiến mưa rơi trên đất?

8 Deze „waterkruiken van de hemel — wie kan ze doen kantelen”, zodat de regen naar de aarde valt?

40. Em nghĩ nếu tiếp tục cứng rắn ở Liên hợp quốc, chúng ta sẽ nghiêng được cán cân.

Als we in de VN druk blijven uitoefenen, krijgen we invloed.

41. Anh ấy có thể nhắc nhở bạn chú ý đặc biệt đến những chữ in nghiêng nào đó.

Hij kan je eraan herinneren speciaal attent te zijn op gecursiveerde woorden.

42. • Sự dâng mình bao hàm những gì?

• Wat houdt opdracht in?

43. Rezero giữ thăng bằng nhờ vào việc liên tục xác định góc nghiêng với một bộ cảm biến.

Rezero bewaart zijn evenwicht door constant zijn steekkegelhoek te meten met een sensor.

44. Sự dâng mình không chỉ là một sự khấn hứa nào đó

Opdracht is niet gewoon nog een verplichting erbij aanvaarden

45. Hãy thương-xót như Cha các ngươi hay thương-xót”.—Lu-ca 6:32-36, chúng tôi viết nghiêng.

Blijft barmhartig worden, zoals uw Vader barmhartig is.” — Lukas 6:32-36.

46. Có một nhà kính che kín tại Khu Vườn Kew và một hầm mộ nghiêng tại Nghĩa trang Hampstead.

Er is een dichte broeikas in Kew Gardens en de scheve tombe op het Hampstead Kerkhof.

47. Anh thực sự là chính mình rồi đấy.

Jij hebt het echt zelf gedaan.

48. Trong sự kiêu ngạo, chúng cúi mình lạy

In trots buigen zij zich neer

49. Có tay nghề nào dám cho rằng mình đã có sự hiểu biết trong buổi đầu sự nghiệp như mình có hôm nay?

Welke vakman zal beweren dat hij aan het begin van zijn carrière wist wat hij nu weet?

50. Nó tận dụng lực hấp dẫn, tái định hướng thành các độ nghiêng cân bằng để cô lướt đi được.

Ze maken van de zwaartekracht... equatiehellingen waarop je kunt surfen.

51. Đương nhiên, nếu chú robot bị nghiêng, lệch so với phương ngang, thì nó sẽ bay lệch theo hướng đó.

Als de robot gekanteld zou zijn, horizontaal gekanteld, dan zou hij in deze richting versnellen.

52. + 23 Nhưng chúng không nghe hay nghiêng tai qua; chúng đã cứng cổ, không muốn vâng lời hay chịu sửa dạy”’.

+ 23 Maar ze luisterden niet* en waren ongehoorzaam. Koppig weigerden ze* te gehoorzamen en zich te laten corrigeren.’”

53. Nhưng, thực sự, chúng ta vui vì cách chúng thực sự là chính mình.

Maar ze zijn eigenlijk heel blij met wie ze zijn.

54. chị đã trải qua sự lạnh lẽo và sự rùng mình của nghề báo.

Je moet gewoon genieten van de spanning van het vak.

55. Phe Dân chủ ở Thượng viện sẽ không nghiêng về phương án loại bỏ một Tổng thống theo Đảng Dân chủ.

De Democratische Senaat zal niet snel een Democratische president afzetten.

56. Sự mất mát nằm kế sự gợi nhớ về những thứ mình nhận được.

Zijn verlies naast de herinnering van wat hij had bereikt.

57. Hãy tiêu biểu sự dâng mình trước công chúng

Maak uw opdracht in het openbaar bekend

58. Ta muốn ngươi tự mình thừa nhận sự thật...

Ik wil dat je de waarheid aan jezelf toegeeft.

59. Tôi không nghĩ là mình thích sự màu mè.

Ik ben niet zo goed in bluffen.

60. 10 Ngươi đã tin cậy sự gian ác mình.

10 Je vertrouwde op je slechtheid.

61. Mong rằng chúng ta ‘giữ chính mình và [chuyên tâm về, NW] sự dạy-dỗ của mình’.

Mogen wij ’voortdurend aandacht schenken aan onszelf en aan ons onderwijs’ (1 Timotheüs 4:16).

62. “Ta là người chăn hiền lành; người chăn hiền lành vì chiên mình phó sự sống mình.

‘De goede herder zet zijn leven in voor zijn schapen,

63. Đức Chúa Giê-su và các môn đồ của Ngài cũng được mời vào tiệc cưới” (Chữ nghiêng là do chúng tôi).

Jezus en zijn discipelen waren eveneens tot het bruiloftsfeest uitgenodigd.”

64. (1 Giăng 5:19, chúng tôi viết nghiêng). Ông biết rằng Sa-tan “dỗ-dành cả thiên-hạ”.—Khải-huyền 12:9.

Johannes wist dat Satan „de gehele bewoonde aarde misleidt”. — Openbaring 12:9.

65. Bây giờ, nhìn vào đồ thị, bạn sẽ nhận thấy 2 cái chấm này hơi nghiêng về bên phải của đường cong.

Als je de grafiek bekijkt, zie je dat deze twee stippen een beetje naar rechts afwijken.

66. Tụi mình không thực sự nói về cuộc thi đấu.

We hebben niet over het Toernooi gepraat.

67. Tôi chỉ còn bản thân mình và sự chân thành.

Ik heb mezelf en de waarheid.

68. Còn lại phụ thuộc vào sự cần cù của mình.

Verder komt het aan op hard werken.

69. Nếu mình hôn Jake... Sự kỳ diệu sẽ trở về.

Als ik hem weer zoen, begin ik weer met mijn zorgeloze leventje.

70. 12 Sự tự dối mình dễ gài bẫy chúng ta.

12 Zelfbedrog kan ons gemakkelijk verstrikken.

71. Ông thật sự nên hàn gắn với con trai mình.

Weet je, je zou het echt moeten bijleggen met je zoon.

72. Trang bị bếp lò với dụng cụ an toàn để bếp không nghiêng đổ khi trẻ trèo lên cánh cửa mở của lò.

Voorzie het fornuis voor de veiligheid van een kantelbescherming voor het geval dat het kind op de open ovendeur klimt.

73. Bị sóng nhồi nghiêng ngả vào ban đêm trong vùng nước cạn, con tàu có thể va vào đá vỡ tan tành.

In de nacht heen en weer geslingerd in ondiep water zou het schip tegen de rotsen te pletter kunnen slaan.

74. Thực tế, bạn có thể bắt đầu xác định độ nghiêng và góc nhìn của nhiều người trong lúc ngồi xem dàn nhạc.

Zo kun je naar wens helling en kijkrichting van de mensen op de orkestplaatsen bepalen.

75. Robin tiếp tục ca hát và twittering đi và nghiêng đầu về một bên, như thể anh như vui mừng khi cô được.

Het roodborstje bleef zingen en gekwetter weg en kantelen zijn hoofd aan een kant, alsof hij waren zo opgewonden als ze was.

76. Nó không chỉ cào bề mặt của đất nó cũng đào sâu hơn và nhờ góc nghiêng của lưỡi nó lật đất lên

Het bewerkt niet alleen het aardoppervlak, maar graaft dieper, en vanwege de hoek van het blad, keert het de bodem om.

77. Ông cũng đang cố gắng xây dựng sự nghiệp của mình.

Hij besteedde ook veel tijd aan zijn werk.

78. Chúng ta mong chờ sự đồng tình từ bạn của mình.

We hunkeren naar de goedkeuring van onze leeftijdsgenoten.

79. Tôi đặt sinh mạng mình dưới sự khoan dung của ngài.

Ik lever mij aan uw genade over.

80. Người dùng bữa nghiêng đầu về phía bàn ăn, còn chân duỗi ra, khuỷu tay đặt trên cái gối để tựa cả người vào.

Iedereen die meeat, lag met zijn hoofd richting de tafel en leunde met de linkerelleboog op een kussen.