1. Đang giương buồm nạp năng lượng.

Развертываю энергопаруса для зарядки.

2. Kiểu như Wells dùng nó để nạp năng lượng cho chính hắn ta.

– Думаю, Уэллс использовал это, чтобы самому подзаряжаться.

3. Cả ngày bạn được nạp năng lượng bởi cafeine, và nicotine nếu bạn có một bộ não thực sự nghịch ngợm và mệt mỏi.

Бо́льшую часть дня мы работаем на кофеине, и если вы ещё и капризны, то на никотине.

4. Nên khi bạn ăn ít chất béo hơn, bạn nạp ít năng lượng hơn mà không ăn ít đi.

Т.е., когда вы едите меньше жиров, вы получаете меньше калорий без необходимости есть меньше.

5. Năng lượng là một thử thách kĩ thuật khó nhằn mà chúng ta phải đương đầu, bởi nạp năng lượng cho di động treo trên cành cây, ví dụ dùng như năng lượng mặt trời, đã từng là một câu hỏi khó, Đây là một thiết bị năng lượng mặt trời được tái chế từ chất thải công nghiệp.

Это и есть самая сложная инженерная задача, с которой мы столкнулись. Подзарядить телефон под кроной дерева и в принципе соорудить солнечную батерею под кроной дерева ещё никому не удавалось. Перед вами солнечная батарея уникальной конструкции, созданная из переработанных промышленных отходов.

6. Và ít bị mẹ đếm lượng calo tớ nạp vào hơn.

И мама меньше контролирует съеденные мною калории.

7. Nên, bạn đã nạp những chất có khả năng phòng bệnh.

А еще эти продукты укрепляют иммунитет.

8. Bây giờ trò chơi đã quá đơn giản: Chọn một nhân vật bí ẩn, tìm kiếm đồng minh, chiến đấu với kẻ xấu, nạp năng lượng.

Правила были элементарны: придумать секретный образ, найти союзников, побороть «плохих парней», активировать бонусы.

9. Tôi là năng lượng sự sống của vũ trụ.

Я — движущая сила жизни во вселенной.

10. Đã có một sự tăng đột ngột năng lượng neutron.

Была нейтронная радиация.

11. Vì thế số lượng đồng nghĩa với sự mất cân bằng năng lượng Trái đất.

Так, ключевой параметр здесь — энергетический дисбаланс Земли.

12. Đó là một sự lãng phí năng lượng khủng khiếp.

Вы расходуете кучу калорий!

13. Quét bình thường cho thấy sự phân phối năng lượng.

Это нормальный снимок, показывающий равномерное распределение энергии.

14. Và chất xơ làm bạn no trước khi nạp quá nhiều năng lượng, nó cũng làm chậm việc hấp thụ nên đường trong máu bạn tăng không nhanh.

А клетчатка насытит вас до того, как вы съедите слишком много калорий, ее расщепление медленнее, значит, у вас не будет скачка уровня сахара.

15. Thông tin dinh dưỡng và lượng nước uống có thể bao gồm lượng calo, dinh dưỡng đa lượng, dinh dưỡng vi lượng và lượng nước uống nạp vào cơ thể.

Например, о потреблении воды, калорий, а также макро- и микроэлементов.

16. Và sự lựa chọn thứ 3 là năng lượng hạt nhân.

Третий вариант — это атомная энергия.

17. Tuy nhiên, sự mất cân bằng năng lượng đo được đã diễn ra trong thời điểm năng lượng mặt trời ít nhất trong lịch sử, vì thế năng lượng Mặt trời đến Trái đất cũng ít nhất.

Но энергетический дисбаланс был зафиксирован в период минимальной солнечной активности, когда Земля получала наименьшее количество солнечной энергии.

18. Nó thực sự là sự hiện diện của một loại năng lượng hay sự tích cực thêm.

В ней присутствовала некая энергия и оживление.

19. Động cơ vẫn đang lấy năng lượng từ nguồn trữ năng lượng phóng.

" мпульсные двигатели ещЄ зар € жаютс € от варпа.

20. Tiến sĩ Wells sẽ giám sát lượng năng lượng của cậu, và Caitlin, chỉ số sự sống của cậu.

Доктор Уэллс будет замерять твою энергию, Кейтлин - твои показатели.

21. Nạp đạn.

Перезаряди.

22. Đó sẽ là một sự cống nạp tôi khó quên được.

Такое преподношение я бы не забыл никогда.

23. Dân số tăng + lượng thịt tiêu thụ + lượng sữa tiêu thụ + phí năng lượng + sản xuất năng lượng sinh học = áp lực lên tự nhiên.

Рост народонаселения + потребление мяса + потребление молочных продуктов + затрата энергии + производство биоэнергии = нагрузка на природные ресурсы.

24. Lượng glucose trong mạch máu tăng cao và về cơ bản bạn trở nên không dung nạp glucose.

Глюкоза начинает доминировать в сосудистой системе, и по сути вы получаете непереносимость глюкозы.

25. Bật nguồn năng lượng chính.

Включить основное питание.

26. Chúng ta không biết năng lượng tối là gì, nhưng khái niệm hay nhất là nó chính là năng lượng của vũ trụ, năng lượng của chân không.

Мы не знаем, что такое тёмная энергия, но лучшее предположение, что это энергия самогó пустого пространства, энергия вакуума.

27. Rob, Terry thêm năng lượng.

Дрю, Бэрри, увеличить мощность.

28. Chúng ta cần sự thay đổi này để duy trì sự cân bằng năng lượng và chống lại sự nóng lên.

Именно такие изменения необходимы для восстановления энергетического баланса и предотвращения последующего потепления.

29. Nông nghiệp là nguồn năng lượng có sản lượng cao

Сельское хозяйство было золотым дном.

30. Chủ đề Năng lượng Cơ quan Năng lượng Tái tạo Quốc tế Tổ chức các nước xuất khẩu dầu lửa Cơ quan Năng lượng hạt nhân Cơ quan Năng lượng Nguyên tử Quốc tế ^ “IEA Energy Scenarios: Change We Have to Believe In”.

Мировой энергетический совет (МИРЭС) Стратегический нефтяной резерв США Energy Information Administration IEA Energy Scenarios: Change We Have to Believe In (неопр.).

31. Để đun nước nóng thì cần năng lượng, nên bớt dùng nước nóng sẽ tiết kiệm năng lượng.

Поскольку нагрев воды требует энергии, сократив использование горячей воды, вы сэкономите эту энергию.

32. Tổng lượng điện kết hợp từ năng lượng mặt trời và gió, còn chưa đến một nửa sự suy giảm điện hạt nhân.

Если сложить всю энергию Солнца и ветра, она едва покрывает половину потерянной атомной энергии.

33. Chuyển năng lượng lên mảnh ngực.

Всю энергию — в преобразователь.

34. Mạng lưới phát điện Petersburg đang trải qua sự kiệt quệ năng lượng ngay lúc này.

Прямо сейчас в сети Петербурга перенапряжение.

35. Những tiến bộ tương tự đang diễn ra trong công nghiệp năng lượng, bao gồm năng lượng tái tạo.

Аналогичные успехи происходят в области энергетики, в том числе в области возобновляемых источников энергии.

36. Lõi năng lượng Espheni sụp đổ.

Кабель питания Эшфени отключен.

37. Nạp đạn lại!

Перезаряжай!

38. Đây là đo lưu lượng máu và dòng năng lượng trong não.

Здесь замерен динамический поток крови и, следовательно, поток энергии в мозге.

39. Đau đớn, thiếu thốn, sợ hãi... và thay thế bằng năng lượng, sự phong phú, lòng tin.

Боль, неудачу, страх и замени их энергией, изобилием, доверием.

40. Đây nhé, đó là nguồn năng lượng tập trung cao, tạo năng lượng bền bỉ và không tạo ra CO2.

Она даёт очень хорошую мощность при минимальных затратах, обеспечивает бесперебойный и надёжный источник энергии, и не выделяет CO2.

41. Năng lượng trong chân không mang tới các dao động lượng tử.

Энергия пустого пространства приводит в движение квантовые флуктуации.

42. Nhà thiên văn học Jack Hills tiên đoán rằng sự va chạm của nó sẽ phóng giải nguồn năng lượng lớn gấp hàng triệu lần năng lượng của trái bom đã san bằng Hiroshima.

Астроном Джек Хиллз предполагает, что при таком столкновении высвободилась бы энергия, в миллионы раз превышающая энергию бомбы, сравнявшей с землей Хиросиму.

43. Phòng chuyển vận, Chuẩn bị năng lượng.

Телепортационный отсек, приготовиться к отправке.

44. Máy này có khả năng bắn Tổng thống với năng lượng âm.

Машины, способные бомбардировать Президента негативной энергией.

45. Nó biến thành một siêu tân tinh và đang trong quá trình tỏa ra một lượng năng lượng cực lớn, chiếu sáng phần còn lại của thiên hà và lượng năng lượng tỏa ra của nó, trong một giây, bằng lượng năng lượng mà mặt trời tỏa ra trong 10 ngày.

Она превратилась в сверхновую звезду и с выбросом огромного количества энергии озарила Галактику. За одну секунду она излучала такое количество энергии, которое наше Солнце излучает за 10 дней.

46. Pháo plasma đang gia tăng năng lượng.

Включается плазменная пушка.

47. Chế độ tiết kiệm năng lượng ngay.

Энергосберегающий режим сейчас же.

48. Một dạng nguồn năng lượng đột biến.

Какая-то силовая волна.

49. Bộ nạp giấy PF

Устройство подачи бумаги PF

50. Năng lượng bằng khối lượng nhân với vận tốc ánh sáng bình phương.

Энергия равна массе, умноженной на квадрат скорости света.

51. Trong thời hiện đại, chúng ta khai thác năng lượng có trong chất đốt, và ngay cả năng lượng nguyên tử.

В современном мире мы перешли на источники энергии, заключенные в ископаемых видах топлива, даже в самом атоме.

52. Giọt dầu hình thành qua quá trình tự liên kết, có sự trao đổi chất hóa học bên trong để nó có khả năng sử dụng năng lượng, và dùng năng lượng đó để tự chuyển động xung quanh trong môi trường.

Масляная капля формируется путем само- построения, имеет химический метаболизм внутри, чтобы использовать энергию, и она использует энергию чтобы передвигать себя по своей окружающей среде.

53. Nạp đạn chống tăng.

Приготовить противотанковые.

54. Nạp thủ công giấy

Ручная подача бумаги

55. 90 nghìn tỷ Jun năng lượng tương đương với khối lượng 1 gam.

90 триллионов Джоулей энергии эквивалентны 1 грамму массы.

56. Bạn thấy đấy, bạn có cơ hội về năng lượng mặt trời và năng lượng gió có trên toàn nước Mỹ.

Потенциал для развития солнечной и ветряной энергии наблюдается по всей стране.

57. Thực ra số lượng còn lớn hơn nếu ta tính đến năng lượng tiêu vào nhưng thứ ta nhập khẩu vào nước mình, và 90% số năng lượng này, ngày hôm nay, vẫn đến từ nhiên liệu hóa thạch, và chỉ 10% là từ các nguồn năng lương xanh hơn -- có thể xanh hơn -- như năng lượng nguyên tử hay năng lượng tái tạo.

На самом деле экологический след ещё внушительнее, если брать в расчёт импорт. 90% этой энергии до сих пор извлекается из полезных ископаемых, и только 10% из других, предположительно более экологичных источников, таких, как атомная энергия и возобновляемые источники энергии.

58. Đấng hứa sự giải cứu chính là Đấng Tạo Hóa muôn vật và Nguồn của mọi năng lượng.

Избавление им обещает не кто иной, как Творец всего и Источник всего могущества.

59. Một tỷ lệ rất nhỏ lượng năng lượng đó chiếu đến chỗ chúng ta dưới dạng ánh sáng mặt trời, duy trì sự sống trên đất.

Лишь крохотная частица этой энергии достигает нашей планеты в виде солнечного света, но этого хватает, чтобы поддерживать на Земле жизнь.

60. Nạp vũ khí chính.

Зарядить главное орудие!

61. Dễ dàng nạp tên hơn.

Намного легче натягивается.

62. Nếu cậu ta có khả năng phát tín hiệu năng lượng dạng sóng...

Если он оборудован для передачи всех форм энергии, что могут пульсировать.

63. Bạn tiết kiệm hay lãng phí năng lượng?

Бережно ли вы расходуете электроэнергию?

64. Nguồng năng lượng phụ tạm thời bị hỏng.

Вспомогательное энергоснабжение временно неисправно.

65. Và đóng tất cả các nguồn năng lượng.

Вырубим всю энергию.

66. Năng lượng và công nghệ không giống nhau.

Энергия и технология - не одно и то же.

67. Hệ thống vũ khí không có năng lượng.

Орудия обесточены, капитан.

68. Dạng kết hợp của Plasma và năng lượng.

Комбинация плазменной энергии.

69. Và năng lượng đó nuôi sống hợp hạch.

Эта энергия [ сопровождает ] ядерный синтез.

70. Và giải phóng hết năng lượng dự trữ.

И направь всю резервную мощность...

71. KHAI HỎA! Nạp đạn!

Перезарядить орудие!

72. Nạp đạn vào đi.

Перезаряди обойму.

73. Công thức cổ điển cho năng lượng và động lượng của bức xạ điện từ có thể được viết lại theo khái niệm của sự kiện photon.

Классические формулы для энергии и импульса электромагнитного излучения могут быть получены исходя из представлений о фотонах.

74. Một phần khối lượng hyđro đã biến thành năng lượng nổ, một sự nổ có sức tàn phá ghê gớm hơn là quả bom ném xuống Hiroshima.

Часть массы водорода превратилась во взрывную энергию — этот взрыв был гораздо более разрушительным, чем взрыв бомбы над Хиросимой.

75. Năng lượng của nó lớn đến mức nào?

Какова же его мощность?

76. Chúng bắn hỏng máy phát năng lượng rồi.

Генератор подбили.

77. Tảo sử dụng năng lượng mặt trời để phát triển, và năng lượng sóng trên mặt nước cung cấp năng lượng để trộn lẫn tảo, và nhiệt độ được kiểm soát bởi nhiệt độ nước xung quanh.

Для роста они, конечно, используют солнечную энергию, энергия волн на поверхности даёт энергию для смешивания водорослей, а температура контролируется температурой окружающей воды.

78. Đó là điều kì diệu của sự phối hợp. Nó cộng hưởng năng lượng, trí tuệ của con người.

Чудо взаимодействия: оно умножает энергию и ум в человеческих усилиях.

79. Tôi đang cạn kiệt năng lượng rồi đây.

Я очень измотан.

80. bãi rác của New York giữa West Egg và thành phố nơi than cháy lụi nạp năng lượng cho thành phố vàng son bị loại bỏ bởi những người đi lại dật dờ và đã mục nát qua không khí đầy bụi bẩn.

Свалка Нью-Йорка на полпути между Вест Эггом и городом, где перегоревший уголь, питающий цветущий золотой город, выбрасывали мужчины, которые нечетко двигались и уже меркли в пыльном воздухе.