1. Việc đó dẫn đến một sự việc không may.

Это привело к неблагоприятным осложнениям.

2. Bà ấy thực sự không thể nào có được một công việc lâu dài.

Она никогда подолгу не задерживалась на одной и той же работе.

3. Để thí dụ, không ai bị làm nạn nhân của sự bội đạo chỉ vì việc này không tránh được.

Никто не предопределен к тому, чтобы отказаться от веры.

4. Các việc khổ hạnh để sám hối không thể nào đạt được sự tha thứ dường ấy.

Такого прощения невозможно заслужить покаянными действиями.

5. Qua phúc trình nhận được, Đa-ni-ên biết sự việc ở đó không mấy tốt đẹp.

Из дошедших до него сообщений Даниил узнал, что не все там было благополучно.

6. Cuối cùng tôi cũng nghĩ rằng có thể tôi đã không hiểu được hết mọi sự việc.

Но вне зависимости от предлагаемых мной рецептов, его намерения оставались неизменными.

7. Đối với một người nào đó đã tiến đến việc hiểu rằng, sự tôn cao thật sự có thể đạt được nhờ vào Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô, thì việc không đạt được sự tôn cao có nghĩa là sự đoán phạt.

Для того, кто понял, что благодаря Искуплению Иисуса Христа возвышение воистину доступно, упущение этого возвышения составляет проклятие.

8. Không, không, không, việc này không làm thế được đâu.

Нет, нет, нет, такие вещи не стоит делать нелегально.

9. Nếu không, giai đoạn thứ ba là nhờ các trưởng lão được bổ nhiệm xem xét sự việc.

Если это не удастся, тогда, согласно третьему шагу, проблему должны рассмотреть назначенные старейшины.

10. Ngài đã không mặc khải những sự việc khác hơn những sự việc mà chúng ta kỳ vọng sao?

Разве не открывает Он истины путями, о которых мы не помышляем?

11. Sự bình an không được tìm thấy bằng cách giàu có, có được quyền lực, hoặc nổi tiếng.22 Sự bình an không được tìm thấy qua việc theo đuổi thú vui, giải trí, hoặc nhàn rỗi.

Мир и покой невозможно обрести благодаря огромному богатству, власти или славе22. Его нельзя найти в удовольствиях, развлечениях или праздной жизни.

12. Chú không thích sự việc Wells giải cứu Grodd.

Не нравится мне то, что Уэллс освободил Гродда.

13. Cậu không làm được việc này.

Не смей.

14. Việc ra ngoài không hủy được.

Мы не принимаем отказы от отгула.

15. Việc được sinh lại, không giống như sự sinh ra thân xác của chúng ta, là một tiến trình hơn là một sự kiện.

Перерождение, в отличие от нашего физического рождения, – это больше процесс, нежели событие.

16. Vậy nên việc lường trước sự việc không phải là bản năng của con người.

Принятие превентивных мер не в нашей природе.

17. Tôi không nghĩ sự việc lại xảy ra như vậy.

Лейтенант, я не знал, что все так будет.

18. Đệ thực sự không phù hợp với việc làm ăn.

Я правда непригодный для бизнеса

19. Đề phòng chuyện không hay, như sự việc sáng nay.

Вынужденная мера из-за недавних событий.

20. Chúng không thể làm được nhiều việc.

У них мало функций, но они стремительно разрастаются.

21. Anh không thể làm được việc này.

Мне этого не вынести.

22. Trong việc thúc đẩy sự vô luân, bài hát này quả quyết rằng 50 triệu người không thể sai được.

В ней были продвигающие безнравственное поведение слова о том, что 50 миллионов человек просто не могут быть неправы.

23. Họ có thể có rất nhiều quan điểm về việc này, nhưng họ sẽ không được cảnh báo thực sự.

У них может быть много мнений об этом, но они не будут полностью информированы.

24. (Công-vụ 8:1) Sự bắt bớ có ngăn chặn được việc làm chứng của tín đồ Đấng Christ không?

Остановилось ли из-за гонений дело свидетельствования?

25. Tôi không thể tin được việc cô cân nhắc xem có nên bỏ việc này không.

Не верится, что ты вообще могла захотеть бросить эту работу.

26. Thượng Đế có thật sự cần định trước mọi việc không?

Но нужно ли Богу детально планировать каждое событие?

27. Nhưng rồi sau đó kẻ gian dối... lại chứng kiến được sự việc thật sự.

Но потом любитель оккультизма увидел, что всё далеко это не выдумки.

28. Không có việc lành nào mà riêng cá nhân họ làm có thể xóa được sự di truyền của tội lỗi.

Никакие добрые дела, которые они лично могли бы делать, не могли бы нейтрализовать их унаследованную греховность.

29. Cơ sở để phân biệt rất có thể liên quan đến việc dùng của-lễ trong sự thờ phượng, không ám chỉ vật nào ăn được hoặc không ăn được.

Чистые и нечистые животные различались не на основании того, что можно было и что нельзя употреблять в пищу, а на основании того, каких животных можно было использовать в качестве жертвоприношения Богу.

30. Người ấy tốn hết tiền của cho việc chữa trị y khoa nhưng vẫn không tìm ra được sự chữa lành.

В поисках средства для исцеления она истратила все, что имела, но так ничего и не нашла.

31. Việc chế " đá " không thể ngưng trệ được.

Варка не должна прекращаться.

32. Kiếm được việc đã khó mà giữ việc làm cũng khó không kém.

Найти и сохранить работу может быть совсем не просто.

33. Đó là việc không thể tránh được sao?

Неизбежна ли она?

34. Không sự nghiệp nào to lớn hơn, không công việc nào quan trọng hơn bằng việc luyện tập cho con cái bạn.

Никакая карьера не является более замечательной, никакая работа более важной, чем воспитание твоих детей.

35. Nếu tử cung không có khả năng làm sự ngoại lệ quan trọng này đối với việc sa thải vật lạ, thì sự sinh sản của nhân loại không thể nào có được.

Рождение человека было бы невозможно без способности матки делать столь существенное исключение из следующего правила: отвергать инородную ткань.

36. Các sự việc của tính chất vĩnh cửu không có thời hạn.

То, что имеет вечную природу, не имеет границ.

37. Sự cách tân không nằm trong mục đích công việc của tôi.

Инновация не является составляющей целью моей работы...

38. Người khác không cảm thấy sự cần thiết của việc đào hào.

В этих окопах совсем нет необходимости.

39. Việc thợ đóng tàu không cho nhà vua biết về sự sai lầm của ông—họ sợ nhà vua sẽ không hài lòng—làm cho nhà vua không có được kiến thức và sự hiểu biết như họ.

Нежелание кораблестроителей выразить свое мнение и их страх вызвать неодобрение короля лишили его возможности узнать точку зрения строителей и получить необходимые знания.

40. Không ai được miễn trừ khỏi những thử thách của cuộc sống; chúng ta đều cần sự an toàn có được từ việc dự phần Tiệc Thánh.

Никто из нас не обладает иммунитетом от жизненных испытаний; каждому из нас нужна защита, которую мы получаем, когда принимаем причастие.

41. Không có sự phân chia thực sự giữa việc làm thuộc linh, trí óc và thể xác.

Между духовной, умственной и физической работой нет четкой грани.

42. “Nhiều người sợ rằng việc ý thức được sự suy yếu của môi sinh đã quá trễ vì nhiều sự thiệt hại gây cho các hệ sinh thái không thể sửa chữa lại được.

«Многие люди выражают свою обеспокоенность тем, что об ухудшении состояния окружающей среды стали говорить слишком поздно, поскольку экосистемам нанесен непоправимый ущерб.

43. Đây là việc không thể chấp nhận được, Leela.

Это неприемлемо, Лила.

44. Ngài đã hành động để ban cho Đa-vít nhiều sự thông sáng hơn, khả năng nhìn thấu được bên trong sự việc, chứ không chỉ vẻ bề ngoài.

Иегова позаботился о том, чтобы вразумить Давида, помочь ему увидеть подлинную сущность вещей.

45. Ở trên đó làm việc cho Naomi, làm việc với bộ máy thông minh. Bọn ta không có sự lựa chọn nào khác ngoài việc sống chung với sự bẩn thỉu

Наверху, работать на Наоми, работать в разведке У нас не было выбора, кроме как жить в грязи.

46. Họ có thể phụng sự được trong những vùng mà người công bố Nước Trời ở địa phương không thể phụng sự vì khó tìm việc làm ngoài đời.

Они смогли служить там, где из-за малого числа возвещателей или экономического положения проповедь затруднена.

47. Chúa Giê-su so sánh sự chết sắp đến của ngài như ban đêm, lúc không thể làm việc được (Giăng 9:4).

Он сравнивал свою предстоящую смерть с ночью, когда наступает бездействие (Иоанна 9:4).

48. * Khi nào Chúa đến, Ngài sẽ tiết lộ những sự việc còn che giấu không một ai biết được, GLGƯ 101:32–33.

* Во время пришествия Господь откроет то сокрытое, чего не знал человек, У. и З. 101:32–33.

49. Liệu các anh có thật sự cố gắng và cho thấy sự lãnh đạo trong việc này không?

Вы действительно собираетесь попробовать и быть лидерами в этом?

50. Nói trong lúc mồm đầy thức ăn là một việc không lịch sự.

Говорить с полным ртом невежливо.

51. Vậy là trong vài tháng sau đó, tôi đã tường thuật các sự việc ở Bangalore những sự việc mà không có chỗ trong các bản tin thời sự chính thống.

В течение последующих месяцев я осветила череду событий в Бангалоре, которым не нашлось места в основном потоке новостей.

52. Môi-se không chọn việc “tạm hưởng sự vui-sướng của tội-lỗi”.

Моисея не прельстило «временное наслаждение грехом».

53. Em sẽ không bao giờ nuối tiếc việc chọn sự nghiệp tiên phong.

Выбрав пионерское служение своим жизненным путем, ты никогда об этом не будешь сожалеть.

54. Tuy nhiên, việc làm tự nó không phải là một sự rủa sả.

Однако работа сама по себе не наказание.

55. Tuy nhiên, kỹ nghệ này vẫn còn quan hệ chặt chẽ với nhà nước khiến không đạt được tiến bộ thật sự nào trong việc khuyến khích sự cai thuốc.

Тем не менее влияние государства еще сильно ощущается, и это мешает начать решительную борьбу с курением.

56. đã không thực sự giết được hắn.

Что, на самом деле, даже некоторое достижение.

57. Và anh không bao giờ hứa những việc anh không thể làm được!

И я не дам загонять себя в угол давая обещания, которые не могу выполнить!

58. Việc nhận được sự thấu hiểu từ người dân là rất quan trọng.

Нам просто необходимо достучаться до людей.

59. Chúa Giê-su nói: “Sự khôn-ngoan được xưng là phải, bởi những việc làm của sự ấy”.

Иисус сказал, что «мудрость оправдывается своими делами».

60. Ví dụ, 47% sự khác biệt trong việc liệu bạn bè của bạn có biết nhau không được quyết định bởi gen của bạn.

Например, вариации по поводу того, знакомы ли ваши друзья между собой на 47% объясняются влиянием ваших генов.

61. Cách đây không lâu, tôi đã tìm được việc khác.

Недавно мне это удалось.

62. Cà độc dược không giải thích được việc gào thét.

Дурман-трава не объясняет крики.

63. 5 Ngay dù không xuất sắc ở trường và không quen với việc học hỏi, đừng nên nghĩ rằng bạn không thể lĩnh hội được “sự sâu-nhiệm của Đức Chúa Trời”.

5 Даже если ты не был отличником в школе и не привык учиться, не следует думать, что понимание «глубин Божьих» для тебя недостижимая цель.

64. Khá nhiều công việc không bao giờ được quảng cáo.

Ведь о многих вакансиях вы никогда не найдете объявлений.

65. Em không được mời chào về việc trở thành Inhuman.

Ты спрашиваешь не о том, как я стал Нелюдем.

66. * Thượng Đế là Đức Chúa Cha chúng ta, và chúng ta được tạo ra theo hình ảnh của Ngài, thật sự trái với việc Đức Chúa Cha không thể hiểu nổi, không thể biết được

* Бог – наш Отец, и мы сотворены по Его образу; в противовес такому: Бог не является буквально нашим Отцом, Он непостижим, непознаваем.

67. Ý cô muốn nói việc anh ấy can thiệp là nhiễu sự phải không?

Вы считаете его поведение бесцеремонным?

68. Bởi vậy cho nên làm việc thật sự mang lại hạnh-phúc, phải không?—

Так что, если ты прилежен на школьных уроках, это обязательно принесёт тебе пользу. Согласен? ~

69. Người ta không hề rõ việc dàn hòa này được vĩnh viễn hay không.

Неизвестно, являлись ли те поселения постоянными или временными.

70. Công việc này không dễ, bất kể đám hề đó xử sự thế nào.

Это непростая работа — не смотрите, что эти двое дурака валяют.

71. Một số lý do cho việc này không thực sự quá gây tranh cãi.

И некоторые из фактов, подтверждающих это не вызывают сомнений.

72. Anh có thể mô tả sự việc ở quán Mariner's Inn hôm đó không?

Можете описать произошедшее в портовой таверне?

73. Công việc giáo sĩ là chuyện không thể có được và những người ngoại quốc khó mà tìm được việc làm.

О миссионерской работе не приходилось и мечтать, а найти светскую работу иностранцам было трудно.

74. Nhưng Đức Giê-hô-va đã giải bày mọi sự việc không chậm trễ.

Однако Иегова сразу же начал давать объяснения к этому.

75. Chúng ta không thể duy trì việc này nếu không có thước đo về sự thành công trong việc thật sự thay đổi số phận các loài trong danh sách vàng và danh sách đỏ.

Мы не можем обеспечивать экологическую устойчивость видам на зеленом фоне без реальных попыток изменить участь видов на желтом и красном фонах.

76. Vẫn không giải thích được sự tràn dịch.

Все еще не объясняет плеврит.

77. Chúng tôi có được sự bảo vệ không?

Я собирался предохраняться.

78. Không có nước sẽ không có sự sống, nhưng sự phân phối của nó không được đồng đều cho lắm.

Без воды не может быть жизни, но она распределена по земле крайне неравномерно.

79. Vì việc chỉ học thuộc lòng một chữ mới hoặc một sự kiện mới có thể nhàm chán, và kết quả không được lâu bền.

Только лишь зубрежка нового слова или факта может быть скучной, и результаты ее – кратковременными.

80. □ Sự nhịn nhục (bền chí) quan trọng thế nào trong việc được cứu rỗi?

□ Насколько важно терпение для спасения?