1. Qua phúc trình nhận được, Đa-ni-ên biết sự việc ở đó không mấy tốt đẹp.

Las noticias que le llegaron indicaban que no todo marchaba bien allí.

2. Muốn bàn thực sự về việc đó không?

¿Quieres hablar de ello en serio?

3. Nếu không, giai đoạn thứ ba là nhờ các trưởng lão được bổ nhiệm xem xét sự việc.

Si no, el tercer paso consistiría en que los ancianos nombrados examinaran el caso.

4. (Công-vụ 8:1) Sự bắt bớ có ngăn chặn được việc làm chứng của tín đồ Đấng Christ không?

¿Puso fin la persecución a la predicación cristiana?

5. Làm việc thiện không có sự hạn chế về giờ giấc.

(1 Pedro 3:15.) Hacer el bien no está limitado por el tiempo.

6. Bác sĩ à, sẽ không tốt cho việc điều trị khi có sự tức giận phải không?

G, No seria lindo si hubiera una cura para el enojo?

7. Nhưng Đức Giê-hô-va đã giải bày mọi sự việc không chậm trễ.

No obstante, Jehová comenzó prontamente a explicar cómo.

8. Bà có thể kể ra một việc cụ thể được không?

¿Puede nombrar una cosa específica?

9. Sao không cầu nguyện, trình bày sự việc với Giê-hô-va Đức Chúa Trời?

¿Por qué no exponerle a Jehová Dios el asunto en oración?

10. Thậm chí còn không cảm nhận được sự khác biệt, đúng không?

Ni siquiera se nota la diferencia.

11. Tôi biết được rằng sự an toàn đến từ việc ngồi sát trung tâm điểm.

Aprendí que la seguridad radica en mantenernos cerca del centro.

12. “Sự tin-kính”, chứ không phải việc tích lũy của cải, là bí quyết để đạt được nguồn lợi lớn nhất.—1 Ti-mô-thê 6:6.

Para obtener la mayor ganancia posible, la clave reside en practicar la “devoción piadosa”, no en acumular bienes materiales (1 Timoteo 6:6).

13. Ngoại trừ một sự việc xảy ra không quan trọng lắm tại phòng khám bác sĩ.

Excepto por un incidente menor en el consultorio del Doctor.

14. Có một số công việc không đòi hỏi sự tập trung nhiều, nhân viên vừa làm vừa nghĩ vẩn vơ nhưng không ảnh hưởng mấy đến kết quả công việc.

Aunque es cierto que hay trabajos en los que se puede dejar que la mente divague sin mayores consecuencias, muchos exigen gran atención y concentración.

15. Theo sử gia Jean Quéniart, sự thành công của các cuộc khủng bố bằng kỵ binh “làm cho sự bãi bỏ [Chiếu Chỉ Nantes] không thể tránh được, vì lúc bấy giờ việc bãi bỏ dường như có thể thực hiện được”.

Según el historiador Jean Quéniart, los buenos resultados que dieron las dragonadas “hicieron inevitable la revocación [del Edicto de tolerancia de Nantes], pues ya parecía posible”.

16. Sự sống sót đó không do ngẫu nhiên mà được.

(Revelación 7:9, 10, 14.) La supervivencia no será fruto de la casualidad.

17. Khi đề cập đến việc “thụ nhận sự sáng,” An Ma đã dạy rằng “sự hiểu biết của các người về việc đó đã được hoàn hảo rồi” (An Ma 32:34).

Al referirse a “gustar la luz”, Alma enseñó que “vuestro conocimiento es perfecto en esta cosa” (Alma 32:34).

18. Ê-xê-chia có nên tìm sự an toàn qua việc liên minh với ngoại bang không?

¿Ha de buscar Ezequías protección en alianzas con extranjeros?

19. Mối bất hòa có thể được giải quyết và mối giao hảo bình an được tái lập nếu chúng ta xin lỗi và nhận rằng mình đã xử lý sự việc không đúng đắn.

Si pedimos perdón y admitimos que no actuamos bien, es posible que se cierre la brecha y se restablezcan las relaciones pacíficas.

20. 16 Các giám thị của dân sự được chỉ dẫn đặc biệt về việc đọc Kinh-thánh.

16 En lo que respecta a leer las Escrituras, se dio atención especial a los superintendentes de la nación.

21. Vì rất bận rộn trong công việc phụng sự Đức Chúa Trời, ông không có nhiều của cải.

Dado que estaba entregado de lleno al servicio de Dios, no tenía muchos bienes materiales.

22. Họ không có những gia đình hạnh phúc, vui vẻ trong công việc phụng sự Đức Chúa Trời.

No producen familias felices en el servicio a Dios.

23. Không gì có thể biện minh cho sự tự-tử được.

No hay justificación para el suicidio.

24. Không ai được giải lao, cho đến khi sự gia tăng này được kiểm soát.

Nadie descansa hasta controlar esta oleada.

25. Bạn có thể tìm được sự bình an nội tâm không?

¿Es posible hallar paz interior?

26. Nhưng không nên có mối nghi ngờ gì về việc ngôi nhà này thật sự thuộc về ai.

Pero no debe cuestionarse a quién pertenece la casa.

27. Việc tâm sự với cha mẹ về vấn đề nào đó có phải lúc nào cũng sai không?

¿Está siempre mal hablar con los padres cuando algo le preocupa?

28. Anh lo về việc làm sao ta đến buổi biểu diễn được phải không?

Te preocupas por si llegaremos al show.

29. Sự sống không thể nào xuất hiện một cách ngẫu nhiên được”.

La vida no puede haberse producido por casualidad”.

30. Sự bạo động và phá hoại không phải là giải pháp cho việc chúng ta bất đồng ý kiến.

La violencia y el vandalismo no son la respuesta a los desacuerdos.

31. Tuy nhiên, việc buôn bán này có lẽ được thực hiện bởi nhiều người trung gian, vì không có ai thật sự đi 8.000 cây số từ Trung Quốc đến Ý.

No obstante, se cree que dicho comercio se llevaba a cabo a través de intermediarios y que nadie recorría los 8.000 kilómetros (5.000 millas) que separan China de Italia.

32. Việc kiến tạo các không gian kiến trúc mà không dùng giấy và bút chì hiện đã được chấp nhận rộng rãi với nhiều hệ thống thiết kế kiến trúc có sự hỗ trợ của máy tính.

La prestación de espacios arquitectónicos sin el uso de herramientas de papel y lápiz es ahora una práctica ampliamente aceptada con una serie de sistemas de diseño arquitectónico asistido por ordenador y con programas específicos para su creación.

33. Các cảnh báo liên quan đến việc không khớp giá và tình trạng còn hàng cũng như sự không nhất quán về hình ảnh có thể dẫn đến việc từ chối trước mặt hàng.

Es posible que sus artículos se rechacen de forma preventiva si se producen advertencias sobre la discrepancia de los precios o la disponibilidad, así como si se detectan incoherencias en las imágenes.

34. À, Ông ta không còn làm được việc cơ bản của một thằng đàn ông.

Él ya no siente las necesidades masculinas. Mr.

35. Liệu việc bế tắc lưu thông có cản trở anh em đến không được chăng?

¿Impedirían los bloqueos de las carreteras que llegaran los hermanos?

36. tôi hy vong sự tin tưởng đó không được đặt nhầm chỗ.

Sinceramente espero que su confianza no esté en las personas equivocadas.

37. Đây là sự mô tả công việc của một hộ lý bệnh viện. đang được chạy trên màn hình.

Esta es la descripción de trabajo de un empleado de limpieza de hospital está apareciendo en la pantalla.

38. Về việc lịch này được dùng trong bói toán—cũng được nói đến trong bài này—không phải để lôi cuốn độc giả vào việc nghiên cứu thuật chiêm tinh.

El hecho de que lo utilizaran en la adivinación —hecho reconocido en el artículo— de ningún modo debería inducir a nuestros lectores a estudiar la astrología.

39. Điều khác nữa mà tôn giáo thật sự nhận biết được đó là: diễn thuyết tốt -- Ở đây tôi làm việc đó không được tốt lắm --- nhưng tài hùng biện tuyệt đối là chìa khoá của tôn giáo.

Otra cosa de las religiones es hablar bien. No lo estoy haciendo muy bien hoy pero la oratoria es un factor clave para las religiones.

40. Những hệ thống tự tổ chức luôn luôn thể hiện sự khẩn cấp đó là khi hệ thống bắt đầu làm một số việc mà chúng không được thiết lập để làm.

Los sistemas auto- organizados siempre revelan surgimiento, lo cual significa que el sistema empieza a hacer cosas para las que nunca fue diseñado.

41. Ông phải làm việc đàng hoàng mới tỏ rõ lòng trung thành được. bằng không thì...

Un mejor testimonio a tu honestidad no pudo haber sido hecho.

42. Và làm sao có luật pháp được nếu không có sự trừng phạt?

Y, ¿cómo podría haber una ley sin que hubiese un castigo?

43. Tôi đã vẽ về sự nam tính mà ta không được phô bày.

Hablé de esta masculinidad que uno no necesita representar.

44. 21 Việc Đức Chúa Trời biểu dương quyền lực của Ngài không phải là một sự tán dương chiến tranh.

21 Las manifestaciones del poder divino no exaltan la guerra.

45. Sự thịnh vượng tràn trề của dân ta đang không được bảo hộ.

Tal vez la vasta riqueza de nuestra gente ahora yazca desprotegida.

46. Ở Anh việc này được hoan nghênh nhiệt liệt nơi tôn giáo không phổ biến lắm.

Funcionó bastante bien en Reino Unido, donde la religión es muy impopular.

47. Nhiều luật chống thờ hình tượng được thi hành để bãi bỏ việc dùng hình tượng trong sự thờ phượng.

Se dictaron leyes contra las imágenes para eliminarlas de la adoración.

48. Trong giáo vụ của mình, Chủ Tịch Monson đã cho thấy sự khác biệt giữa việc điều hành với việc phục sự.

En su ministerio personal, el presidente Monson ha demostrado la diferencia que existe entre administrar y ministrar.

49. Chúng ta không thấy được sự bẻ cong của không gian-thời gian và những vũ trụ khác

No vemos la curvatura del espacio-tiempo. ni otros universos.

50. Có phải sự hiểu biết cập nhật của chúng ta về lời ngài có nghĩa là công việc rao giảng không còn cấp bách nữa không?

(Mateo 24:34.) ¿Significa nuestro entendimiento actualizado de estas palabras de Jesús que la predicación no es tan urgente?

51. (Thi-thiên 15:3-5; Châm-ngôn 19:22) Anh Mark, từng là giáo sĩ ở Đông Phi, nói: “Khi làm việc sát cánh với anh em, chúng ta có được sự gắn bó không gì phá vỡ được”.

Mark, quien fue misionero en África oriental, lo expresó así: “Al trabajar hombro a hombro con los hermanos, se forman lazos inquebrantables”.

52. Chúng ta không thấy được sự bẻ cong của không gian- thời gian và những vũ trụ khác

No vemos la curvatura del espacio- tiempo. ni otros universos.

53. Tôi nói là cậu đảm bảo cô ấy làm được việc chứ không kêu cậu làm hộ.

No te pedí que tú hicieras su trabajo.

54. Không liên lạc được với tay lái xe kể từ lúc hắn bắt đầu ca làm việc.

No lograron hablar con el conductor desde que comenzó su turno.

55. Anh có thể nói với con một cách tự hào về công việc của mình được không?

¿ Le puedes explicar a tu hijo a lo que te dedicas?

56. Các em thấy bàn tay có thể làm được nhiều việc và làm hay lắm phải không?

Tu mano puede hacer muchas cosas, y las puede hacer bien.

57. Không chỉ do kết quả đạt được mà vì sự tự tin bản thân.

No se trataba solamente de lograr nuestras metas sino de creer en uno mismo.

58. Làm việc mà nó thật sự như trong bản mô tả công việc của cô.

Haz algo que de verdad esté en la descripción de tu trabajo.

59. • Ngày nay có thể nào tìm được bình an nội tâm thật sự không?

• ¿Es en verdad posible hallar paz interior hoy día?

60. Như được nêu trong bài diễn văn công cộng, sự khôn ngoan từ trên sinh ra những việc công bình nào?

De acuerdo con el discurso público, ¿cuáles son las obras justas que ha producido la sabiduría de arriba?

61. Và chuyện rằng, Kim không trị vì trong sự ngay chính, vậy nên hắn không được Chúa ưu đãi.

Y aconteció que Kim no reinó con rectitud, por lo que no fue favorecido por el Señor.

62. Sự Làm Việc Siêng Năng thật Đáng Bõ Công

El trabajo arduo bien vale la pena

63. Sự Làm Việc Siêng Năng Thật Đáng Bõ Công

El trabajo arduo bien vale la pena

64. Chúng ta biết sự việc bắt nguồn từ đâu.

Sabemos dónde empezó.

65. Nhưng họ vẫn sẽ không thể thay đổi được lý trí của ta về việc ngăn chặn Savage?

¿Pero todavía no han cambiado de opinión sobre detener a Savage?

66. Họ không thể hiểu được tại sao lại có sự chần chừ lâu như vậy.

No podían entender una parada tan prolongada.

67. Bào chế thuốc nghèo của tôi, nhưng không được sự đồng ý của tôi sẽ.

Mi botica de la pobreza, pero no mi consentimiento será.

68. Anh là biểu tượng của sự hi vọng mà tôi không bao giờ đạt được.

Tú eres el símbolo de esperanza que yo no puedo ser.

69. Cậu không có được cái sự xa xỉ bay lướt đi từ tổ nữa đâu.

Ya no podéis permitiros el lujo de dejaros caer desde un nido.

70. (Ê-sai 55:1) Dù công việc rao giảng của Nhân Chứng trên khắp thế giới được tài trợ do sự đóng góp tình nguyện, nhưng họ không bao giờ nài xin người ta tiền bạc.

De esta manera, aun quienes “no tienen dinero” pueden beneficiarse del mensaje de la Biblia (Isaías 55:1).

71. 18 Dùng chữ “bội bạc”, tức sự phản bội, có phải là quá mạnh để nói về việc phạm tội vô luân không?

18 ¿Es traición una palabra demasiado fuerte para relacionarla con la inmoralidad?

72. Ngoài ra, câu chuyện về Ma-thê và Ma-ri cho thấy rõ rằng Giê-su không phải như các nhà lãnh đạo Do-thái giáo, ngài không cho rằng người đàn bà không được tạm ngưng việc bếp núc để mở mang sự hiểu biết thiêng liêng.

(Juan 4:7, 25, 26.) También un suceso que tiene que ver con Marta y María muestra claramente que, a diferencia de los líderes religiosos judíos, Jesús no creía que una mujer no tuviera derecho a dejar temporalmente a un lado los utensilios de cocina para aumentar su conocimiento espiritual.

73. Sự gia tăng trong việc giữ ngày Sa Bát được thánh chỉ là một ví dụ về việc tín hữu củng cố bản thân về mặt thuộc linh qua việc chú tâm đến các lời mời gọi của vị tiên tri.

El aumento de la observancia del día de reposo no es más que un ejemplo de que los miembros se fortifican al dar oído a las invitaciones proféticas.

74. Cùng với việc bút tích trong di chúc của cô Han Yoo Ra được xác nhận 100% là bút tích của đương sự,

La nota de Han Yoo Ra coincide en un 100% con su escritura.

75. Thiếu tình thương cha mẹ cũng được thấy rõ trong việc họ thất bại đối với sự sửa trị con cái của họ.

También se ve la falta de amor por parte de los padres por el hecho de que muchos de ellos no disciplinan a sus hijos.

76. Sự Vâng Lời Không Bảo Đảm Cuộc Sống Được Dễ Dàng, nhưng Rất Đáng Bõ Công

La obediencia no garantiza una vida sencilla, pero vale la pena

77. Sự sửa trị phải bao gồm sự dạy dỗ; và qua một sự nóng giận bột phát đứa trẻ học được một bài học, không phải về sự tự chủ, nhưng về sự thiếu tự chủ.

La disciplina incluye instrucción, y si hay una explosión de ira el niño aprende una lección, pero no acerca de ejercer gobierno de uno mismo, sino de la falta de esa cualidad.

78. Người đó “sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.

“Él residirá en seguridad y estará libre del disturbio que se debe al pavor de la calamidad.”

79. Thật phấn khởi biết bao khi được sốt sắng góp phần vào công việc không bao giờ lặp lại này!

¡Qué emocionante es colaborar en esta proclamación que nunca se repetirá!

80. Nhưng việc săn bắt mồi không dễ.

Pero la caza y captura de presas no es tarea fácil.