1. 38 triệu vị trí biến thiên.

38 миллионов различных позиций.

2. Tôi thực sự muốn được chứng kiến một thế giới biến đổi nhờ quí vị, những người của TED.

Я и правда с нетерпением хочу увидеть, как вы, участники TED, меняете мир.

3. Tôi rất biết ơn nếu các vị biến đi cho!

Знаете, ребятки, было бы славно, если бы вы отъебались.

4. Như các vị đều biết... Virus sẽ không thể tự biến mất.

Как вы все знаете... Вирус не исчезнет.

5. Vậy chúng tôi trở thành đơn vị đột biến gen của CIA?

Значит, мы новый мутантный отдел ЦРУ, да?

6. Chúng tôi sẽ chuyển các vị đi và ảnh thì biến mất.

Мы вас переселим, и фото исчезнут.

7. Không có ai để ý rằng vị giảng viên cũng biến mất à?

Никто не заметил, когда пропали преподаватели?

8. Tình trạng trẻ vị thành niên có thai phổ biến đến mức nào?

Насколько серьезна проблема подростковой беременности?

9. Đó gọi là " Sự biến đổi ".

Это называется " Метаморфоза ".

10. KHẢI TƯỢNG VỀ SỰ BIẾN HÌNH

ПРЕОБРАЖЕНИЕ ХРИСТА

11. Vị khách hàng của chị cũng đã biến dạng sau khi cắt âm hộ.

Мои женские дела не были такими, после эпизиотомии.

12. Di chuyển đến biến T5 và đặt Shorting Plug phạm vi mà phù hợp với vị trí biến khai thác chỉ được sử dụng

Перейти к трансформатору T5 и установить диапазон, соответствующий трансформатор Коснитесь позиции просто используется короткое замыкание Plug

13. Sự thù địch biến thành tình bạn

Как вражда переросла в дружбу

14. Hãy biến sự đồng cảm và chủ nghĩa vị tha đó thành hành động để thực hiện những điều tối thiểu mà bản thân có thể làm

Воплотите их в действие, и вот он — основной нравственный принцип.

15. Những đồng vị, những phân tử của điện phản vật chất, nơ-tri no sự chuyển hóa từ khối lượng sang năng lượng, đó là E=mc^2 tia gamma sự biến nguyên tố

Еще изотопы, частицы электричества, антивещество, нейтрино, эквивалентность массы и энергии — то есть E=mc2 — гамма-лучи, трансмутация элементов.

16. Những đồng vị, những phân tử của điện phản vật chất, nơ- tri no sự chuyển hóa từ khối lượng sang năng lượng, đó là E=mc^2 tia gamma sự biến nguyên tố

Еще изотопы, частицы электричества, антивещество, нейтрино, эквивалентность массы и энергии — то есть E=mc2 — гамма- лучи, трансмутация элементов.

17. Quý vị có thể lấy giấy tờ, sách vở, phim ảnh, và quý vị có thể làm cho chúng biến mất - như ảo thuật.

Можно взять бумажные материалы, книги, фильмы, и сделать так, что они исчезнут — это волшебство.

18. Đây là một sự chuyển biến lớn lao.

Мы наблюдаем значительное перевоплощение.

19. Đó là công thức chế biến tôi học được ở Chi-lê và đã biến đổi đôi chút cho hợp khẩu vị người Mê-hi-cô.

Я узнал этот рецепт в Чили и доработал его для мексиканского вкуса.

20. Quý vị có thể thấy giống đu đủ đã được biến đổi gen ở trung tâm.

Генетически модифицированная папайя находится в центре.

21. Về sau, Vị Tiên Tri đã mô tả biến cố của cái đêm khủng khiếp đó:

Позже Пророк описывал события той ужасной ночи:

22. Tôi đoán, hắn đang dùng đồng vị Plutonium để làm biến đổi cấu trúc tế bào.

Я полагаю, что он использует изотопы плутония для мутаций на клеточном уровне.

23. Và rồi trò chơi sẽ biến đổi cùng với bài nhạc bạn yêu thích. Rất thú vị

Действительно потрясающе.

24. Ý nghĩa của bướm đêm là sự biến hóa.

Личинка означает изменение.

25. Nhưng mọi sự diễn biến thật khác làm sao!

Но как же все вскоре изменилось!

26. Trong Nước Trời sự nhân từ sẽ phổ biến

Под правлением Царства Бога будет процветать доброта

27. Sao chép với sự chọn lọc và biến thể.

Копирование с видоизменением и отбором.

28. Sự biến chuyển này đang trở nên hiếm hơn.

Эта метаморфоза происходит все чаще.

29. Chương trình bắt đầu với những hiệu ứng đặc biệt hoành tráng, bởi có sự biến đổi khí hậu đầy đe doạ -- điều này khá thú vị ngang với hiện tại

Передача началась с необычайных спецэффектов, потому что тогда были глобальные перемены в климате, что звучит довольно интересно, так как аналогично современной ситуации.

30. Thay đổi những quan niệm sẽ không chỉ biến đổi quí vị mà luôn cả toàn thế giới.

Изменение отношения к жизни трансформирует не только вас, но и весь мир.

31. Chúng tôi biết rằng khi phổ biến cơ sở dữ liệu, nhiều đơn vị sẽ giảm ô nhiễm.

Мы убедились, что, когда мы предоставляем эту информацию компаниям, многие из них сокращают выбросы.

32. Biểu đồ nhịp tim cho thấy có sự biến đổi.

Его интервал P-R непостоянен.

33. Sự ly dị sẽ gần như hoàn toàn biến mất.

Почти полностью прекратились бы разводы.

34. Các vị sẽ cần sự trợ giúp.

Вам нужна помощь.

35. Có thể là có sự biến động trong dân số.

Возможно, есть изменения.

36. Vậy, đột biến đưa ta trở về sự cân xứng.

Таким образом, мутации возвращаются к симметрии.

37. Vì vậy, lúc này mọi chuyện bắt đầu trở nên thực sự thú vị, một sự tiếp diễn thực sự thú vị và năng động.

Этот факт очень интересен, он отражает любопытную динамику.

38. Như quý vị có thể thấy, các đường xoáy trên con ốc này gần như hoàn toàn biến mất.

Как видите, резьба винтового узла практически полностью отсутствует.

39. Bukkake-sha chào mừng quý vị đến với cuộc họp mặt của những người biến thái lần thứ 10!

Буккаке празднует свое десятилетие!

40. Trong mọi ngôi làng từ biển tới đây... mọi vị hiệp khách ở Thần Châu... đều đã biến mất.

Во всех деревнях от побережья до сюда, все мастера Китая исчезли.

41. Billy không phải là người thật sự biến đổi giới tính.

Билли не настоящий транссексуал.

42. Dòng thời gian cho thấy không có sự biến dạng nào.

На временной шкале нет временных искажений.

43. 10 Sự biến đổi bao hàm nhiều hơn là cải thiện.

10 В действительности, преобразование включает в себя больше, чем улучшение.

44. Sự thiên vị sẽ làm mất lòng tin.

Выбор любимчиков подрывает доверие.

45. Và vị của chúng thực sự rất ngon

А еще - они были вкусные.

46. Vị giác của cháu thực sự rất nhạy.

Мои вкусовые рецепторы правда очень чувствительные.

47. Sự lệch vị trí của vành tim Mitral.

Пролапс митрального клапана.

48. Sự An Toàn nơi Các Vị Tiên Tri

Безопасность под руководством Пророков

49. Đối với tìm kiếm cụ thể của bạn, vị trí của bạn có thể khác với vị trí trung bình vì nhiều biến số, chẳng hạn như lịch sử tìm kiếm, vị trí và các yếu tố khác.

Когда вы самостоятельно выполняете поиск, фактическое значение может отличаться от среднего вследствие множества факторов, таких как история поиска или местоположение.

50. Nhưng sự đột biến có thật sự làm xuất hiện các loài hoàn toàn mới không?

Но появляются ли в результате мутаций совершенно новые виды?

51. Thiên vị thuật toán, giống như thiên vị con người, sẽ đưa đến sự bất công.

Необъективность алгоритма, как и человека, ведёт к несправедливости.

52. Chúng ta đang trong quá trình biến đổi từ vị thế này, sang một xã hội tôn trọng sự sống, (biophilic society) 1 xã hội mà chúng ta học cách nuôi dưỡng xã hội.

Мы находимся на пути ухода от этого к тому, что я могу назвать биофильным обществом, такому, где мы учимся воспитывать общество.

53. Họ là bậc thầy chế biến món gà rán... chỉ sử dụng thảo mộc và gia vị tươi ngon nhất.

В приготовлении своих пикантных цыплят они использовали только самые свежие травы и специи.

54. Chúng ta đang trong quá trình biến đổi từ vị thế này, sang một xã hội tôn trọng sự sống, ( biophilic society ) 1 xã hội mà chúng ta học cách nuôi dưỡng xã hội.

Мы находимся на пути ухода от этого к тому, что я могу назвать биофильным обществом, такому, где мы учимся воспитывать общество.

55. Gien của cô ta nắm giữ chìa khóa tới sự đột biến.

Её гены могут быть ключом к самой мутации.

56. và có thể biến đổi lực lượng quân sự của chúng ta.

Планета, пронизанная той самой энергией, которая преобразила уцелевших и, возможно, может преобразить наш военный потенциал.

57. "Chủ đề và sự biến tấu" là một trong những hình thức đòi hỏi sự đào sâu suy nghĩ bởi vì các bạn luôn so sánh giữa sự biến tấu và chủ đề trong đầu mình

«Тема и вариации» — одна из тех форм, которые требуют определённой умственной работы, так как вы постоянно сравниваете вариацию с темой, которую держите в голове.

58. □ Sự hiểu biết chính xác giúp chúng ta biến hóa thế nào?

▪ Каким образом наше точное познание помогает нам преобразовываться?

59. Ê-sai 35:1, 2 báo trước về sự biến đổi nào?

Какое изменение предсказано в Исаии 35:1, 2?

60. Biến cố nào đánh dấu sự khởi đầu của hoạn nạn lớn?

Какое событие ознаменует начало великого бедствия?

61. Sự phổ biến của văn hóa Andronovo diễn ra không đồng đều.

Распространение андроновской культуры происходило неравномерно.

62. Và để nó lại cho Hollywood để biến nó thành sự thật.

И пусть Голливуд решает, что да как.

63. các vị thánh và sự ân xá tội lỗi.

За единение со святыми и прощение грехов.

64. Và đó là một yếu tố cần thiết cho sự bất biến này.

Итак, это ещё один элемент этой непрерывности.

65. Một trong những biến cố này có phải là sự biệt dạng không?

Является ли вознесение одним из них?

66. Và chính sự thật sẽ biến mày thành con chó cái của nó.

И это правда сделает тебя своей подстилкой.

67. Có đủ loại nguyên nhân tự gây ra sự biến đổi khí hậu.

Существует целый ряд естественных причин изменения климата.

68. Đó là sự chuyển biến mạnh mẽ đối với tôi về nhiều mặt.

Я оказалась в сложном положении.

69. “Sự hiểu biết thật” đã được phổ biến thế nào qua sách báo?

Как «истинное знание» становится широко известным благодаря печатному слову?

70. Ngoài ra, còn có nhiều loại gia vị thực phẩm phổ biến như thì là Ai Cập, bạc hà và tiểu hồi.

В ней также упоминаются такие распространенные специи, как тмин, мята и укроп.

71. Mười Hai Vị Sứ Đồ về Sự Xác Thật của

Двенадцати Апостолов об истинности

72. Sự Hy Sinh của Vị Nam Tử của Thượng Đế

Жертва Сына Божьего

73. Vậy câu hỏi kế tiếp là về sự thiên vị.

Итак, следующий вопрос — о пристрастности Бога.

74. Chức vị của em có thật sự quan trọng không?

Твои земли и вправду так важны для тебя?

75. Các chương cuối cùng, 13–16, chứa đựng một thiên ký thuật phi thường về một vị tiên tri được gọi là Sa Mu Ên, người La Man, vị tiên tri nầy đã tiên đoán sự giáng sinh và sự bị đóng đinh trên thập tự giá của Đấng Cứu Rỗi và những điềm triệu sẽ đánh dấu những biến cố nầy.

Заключительные главы, 13–16, содержат необыкновенный рассказ о пророке по имени Самуил-Ламаниец, который предсказал рождение и Распятие на кресте Спасителя, и описал знамения, которыми будут отмечены те события.

76. Tạo ra một chút vị hăng cho sự điên loạn.

Придаёт пикантную нотку безумия.

77. Một trong những điều thú vị về sự vô hình

Бьюсь об заклад, он хотел бы стать невидимым, как вы думаете?

78. Giê-su tả các biến chuyển trên thế giới đánh dấu “sự kết liễu của hệ thống mọi sự”.

Иисус описал, какие мировые события обозначили бы период времени, названный „завершением системы вещей [НМ]“.

79. Nó ám chỉ sự thay đổi toàn diện như sự biến hóa của con sâu bướm thành con bướm.

Оно указывает на полное изменение, на метаморфозу, которая происходит, например, когда из личинки гусеницы образуется бабочка.

80. Trong những năm gần đây, sự khinh thị đã biến thành sự nhạo báng và thù địch công khai”.

В последние годы пренебрежение переросло в осмеяние и открытую вражду».