1. Hãy nói về sự biến đổi hương vị, và hãy thực sự làm một vài thứ thực sự thú vị.

Lassen Sie uns über die Geschmacksverwandlung sprechen, und lassen Sie uns noch mehr coole Sachen machen.

2. HC: Hãy nói về sự biến đổi hương vị, và hãy thực sự làm một vài thứ thực sự thú vị.

HC: Lassen Sie uns über die Geschmacksverwandlung sprechen, und lassen Sie uns noch mehr coole Sachen machen.

3. 38 triệu vị trí biến thiên.

38 Millionen variable Positionen.

4. Tôi thực sự muốn được chứng kiến một thế giới biến đổi nhờ quí vị, những người của TED.

Ich freue mich jetzt schon darauf zu sehen, wie Sie, die TEDsters die Welt verändern.

5. Tôi rất biết ơn nếu các vị biến đi cho!

Es wäre mir recht, wenn ihr einfach abhaut.

6. Nên quý vị đã thấy sự biến hóa to lớn mà những khoản giúp đỡ nhỏ nhoi có thể đem tới

Sie sehen, wie selbst kleine Hilfeleistungen Veränderungen bewirken können.

7. Sự biến hình và sự chuyển hóa

Verklärung und Entrückung

8. Vậy chúng tôi trở thành đơn vị đột biến gen của CIA?

Also sollen wir die neue Mutantendivision der CIA sein, ja?

9. Sự biến chuyển nội tại.

Eine sich selbst auferlegte Verwandlung.

10. Chúng tôi sẽ chuyển các vị đi và ảnh thì biến mất.

Wir lassen Sie umziehen und diese Bilder verschwinden.

11. Tình trạng trẻ vị thành niên có thai phổ biến đến mức nào?

Wie verbreitet sind Teenagerschwangerschaften?

12. Một sự biến đổi tự nhiên.

Eine Mutation der Natur.

13. Vị khách hàng của chị cũng đã biến dạng sau khi cắt âm hộ.

Meine Frauenteile sind seit der Episiotomie nicht mehr die selben.

14. Di chuyển đến biến T5 và đặt Shorting Plug phạm vi mà phù hợp với vị trí biến khai thác chỉ được sử dụng

Bewegen Sie an den T5- Transformator und legen Sie den Kurzschluss Stecker auf Bereich, der entspricht die Transformator klopfen Position nur verwendet

15. Sự phổ biến của các ảnh tượng

Die Verbreitung von Heiligenbildern

16. Sự thiếu ngủ vô cùng phổ biến.

Schlafmangel ist allgegenwärtig.

17. Sự thù địch biến thành tình bạn

Aus Feindseligkeit wurde Freundschaft

18. Đó là sự tưởng tượng phổ biến.

Das ist ein ewiges Gerücht.

19. Hãy biến sự đồng cảm và chủ nghĩa vị tha đó thành hành động để thực hiện những điều tối thiểu mà bản thân có thể làm

Setzt man Empathie und Altruismus in die Tat um, leben wir aus einem grundlegenden moralischen Credo heraus.

20. Vì thế mà vị trí của ông trong vương quốc bị suy yếu, không thể ngăn chặn sự phổ biến của Phong trào Cải cách Kháng Cách.

Dadurch war seine Stellung im Reich selbst schwach und er konnte die Ausbreitung der Reformation nicht verhindern.

21. Phổ biến sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời

Die Erkenntnis verbreiten, die zu ewigem Leben führt

22. Những đồng vị, những phân tử của điện phản vật chất, nơ-tri no sự chuyển hóa từ khối lượng sang năng lượng, đó là E=mc^2 tia gamma sự biến nguyên tố

Aber auch Isotope, elektrisch geladene Teilchen, Antimaterie, Neutrinos, die Umwandlung von Masse in Energie -- das ist E=mc^2 -- Gammastrahlung, Transmutation.

23. Quý vị có thể lấy giấy tờ, sách vở, phim ảnh, và quý vị có thể làm cho chúng biến mất - như ảo thuật.

Man kann Papierkram nehmen und Bücher oder Filme und das alles verschwinden lassen wie von Zauberhand.

24. Đây là một sự chuyển biến lớn lao.

Das ist eine riesige Veränderung.

25. Sự đả kích biến thành nỗi quyết tâm.

Ich hatte eine neue Perspektive.

26. " Vị ngọt thực sự của rượu... chính là một hương vị ".

" Die wahre Süße des Weins... kennt nur ein Aroma. "

27. Địa lý khí hậu có sự biến đổi.

Die Geographie der Klimazonen ändert sich.

28. Tôi đoán, hắn đang dùng đồng vị Plutonium để làm biến đổi cấu trúc tế bào.

Ich vermute, er benutzt Plutonium-Isotope, um die Zellstruktur mutieren zu lassen.

29. Nó dường như tạo ra con đường cho cuộc sống tử tể - một kết thúc có hậu cho sự ứng biến thông minh từ vị quan toà khôn ngoan.

Und er schien auf dem Weg in ein sozusagen anständiges Leben zu sein -- ein glücklicher Ausgang einer Geschichte über die kluge Improvisation einer klugen Richterin.

30. Ồ, cái đó thật là thú vị, nhưng điều mà Einstein thực sự hi vọng là anh ấy sẽ tạo ra một hạt lạc biến đổi gien nặng 5 pound.

Das ist wirklich toll, aber Einstein hofft sehr, dass er vielleicht gentechnisch eine 2-Kilogramm-Erdnuss herstellen wird.

31. Vị nữ hoàng ta phụng sự.

Dieser Königin diene ich.

32. Sự thi vị của số phận.

Die Poesie des Schicksals.

33. Ý nghĩa của bướm đêm là sự biến hóa.

Die Motte symbolisiert Verwandlung.

34. Nhưng mọi sự diễn biến thật khác làm sao!

Aber wie sehr sich die Lage doch änderte!

35. NIỀM tin về sự sống lại rất phổ biến.

DER Glaube an eine Auferstehung ist weit verbreitet.

36. Nó phổ biến, trái ngược với sự khan hiếm.

Sie ist Überfluss im Gegensatz zu Mangel.

37. Trong Nước Trời sự nhân từ sẽ phổ biến

Unter Gottes Königreich wird Güte vorherrschen

38. Nói chung, bạn không nên chú trọng quá nhiều đến vị trí tuyệt đối của bạn, hoặc thậm chí là mức biến động nhỏ về vị trí.

Im Allgemeinen sollten Sie sich nicht zu stark auf Ihre absolute Position oder kleine Schwankungen der Position konzentrieren.

39. Chương trình bắt đầu với những hiệu ứng đặc biệt hoành tráng, bởi có sự biến đổi khí hậu đầy đe doạ -- điều này khá thú vị ngang với hiện tại

Die Sendung begann mit spektakulären Spezialeffekten, weil es katastrophale Klimaveränderungen gab - welche ziemlich interessant klingen als Parallele zu heute.

40. Thay đổi những quan niệm sẽ không chỉ biến đổi quí vị mà luôn cả toàn thế giới.

Mit der Perspektive ändern Sie nicht nur sich selbst, sondern die ganze Welt.

41. Ở Hy Lạp, thuở ban đầu vị trí thông thường được xem là tư thế không phổ biến.

Ursprünglich scheint der Friede nirgends als Normalzustand angesehen worden zu sein.

42. Chúng ta cần sự thay đổi mang tính biến đổi.

Wir brauchen einen umfassenden Wandel.

43. Các vị sẽ cần sự trợ giúp.

Dazu braucht ihr Hilfe.

44. Đã đến lúc biến sự giận dữ thành hành động.

Es ist Zeit, dass wir unsere Empörung in Taten verwandeln.

45. Tiếng gọi của sự khôn ngoan phổ biến rộng rãi.

Der Ruf der Weisheit gilt jedem.

46. Nó giống như một giấc mơ biến thành sự thật”.

Es ist, als sei ein Traum wahr geworden.“

47. Có thể là có sự biến động trong dân số.

Es gibt vielleicht eine Variation in der Bevölkerung.

48. Chìa khóa của sự biến đổi đó là Nước Trời.

Der Schlüssel für diesen Wechsel ist Gottes Königreich.

49. Vậy, đột biến đưa ta trở về sự cân xứng.

Die Mutationen fielen also in die Symmetrie zurück.

50. Khi màn sương mù dần dần tan biến, vị hạm trưởng Hoa-kỳ của tàu Susquehanna là Matthew C.

ALS sich der Nebelvorhang langsam hob, sah der amerikanische Kommodore Matthew C.

51. Như quý vị có thể thấy, các đường xoáy trên con ốc này gần như hoàn toàn biến mất.

Wie Sie sehen können, ist das Gewinde auf der Spindel stark in Mitleidenschaft gezogen worden.

52. Việc buôn bán chức vị phổ biến từ dưới thấp lên đến cấp bậc cao nhất trong phẩm trật.

Simonie war bis in die höchsten Ränge der Hierarchie gang und gäbe.

53. Đó là thời gian của sự đổi thay, khi sự ấm áp chuyển sang cái giá lạnh, nước biến thành tuyết, và sau đó tất cả biến mất.

Er ist eine Zeit der Veränderung, wenn Wärme zu Kälte wird, Wasser zu Schnee, und alles verschwindet.

54. Trong mọi ngôi làng từ biển tới đây... mọi vị hiệp khách ở Thần Châu... đều đã biến mất.

In jedem Dorf vom Meer bis hierher,... jeder Meister in China... ist verschwunden.

55. Billy không phải là người thật sự biến đổi giới tính.

Billy ist kein Transsexueller.

56. Qua những ngôn từ trừu tượng, và qua sự biến đối.

Wir denken in abstrakten Begriffen, wir denken in Bewegung.

57. 7 Tính khiêm nhường cũng làm tan biến sự ganh đua.

7 Demut wirkt obendrein Konkurrenzdenken entgegen.

58. Bóng tối tan biến trong sự hiện diện của ánh sáng.

Die Finsternis vergeht in der Gegenwart des Lichts.

59. Dòng thời gian cho thấy không có sự biến dạng nào.

Die Zeitlinie zeigt keine temporalen Unstimmigkeiten.

60. 10 Sự biến đổi bao hàm nhiều hơn là cải thiện.

10 Umgewandelt zu werden erfordert in Wirklichkeit viel mehr, als nur Fortschritte zu machen oder sich zu verbessern.

61. TỘI ÁC, HUNG BẠO VÀ SỰ GIAN ÁC SẼ BIẾN MẤT

VERBRECHEN, GEWALT UND BOSHEIT AUSGEMERZT

62. Và đây là điều thật sự thú vị.

Und wirklich interessanten Sachen.

63. Vị giác của cháu thực sự rất nhạy.

Meine Geschmacksknospen sind wirklich empfindlich.

64. Sự lệch vị trí của vành tim Mitral.

Mitralklappenprolaps.

65. Chúng sử dụng sự định vị tiếng vang.

Sie benutzen Echoortung.

66. TUỔI vị thành niên—dù trong hoàn cảnh tốt nhất—vẫn có thể là một giai đoạn đầy biến động.

DIE Jugendphase kann selbst unter den günstigsten Umständen ein ständiges Auf und Ab sein.

67. Thiên vị thuật toán, giống như thiên vị con người, sẽ đưa đến sự bất công.

Algorithmische sowie menschliche Vorurteile führen zu Ungerechtigkeit.

68. Chúng ta đang trong quá trình biến đổi từ vị thế này, sang một xã hội tôn trọng sự sống, (biophilic society) 1 xã hội mà chúng ta học cách nuôi dưỡng xã hội.

Wir sind dabei, uns hiervon in eine, ich würde sagen, biophile Gesellschaft zu verwandeln, in der wir lernen, die Grundlagen unserer Gesellschaft zu erhalten.

69. Kính thưa quý vị, tôi muốn cám ơn sự hiện diện của quý vị hôm nay.

Ich möchte euch allen danken, dass ihr heute so zahlreich hier bei uns erschienen seid.

70. Chúng ta đang trong quá trình biến đổi từ vị thế này, sang một xã hội tôn trọng sự sống, ( biophilic society ) 1 xã hội mà chúng ta học cách nuôi dưỡng xã hội.

Wir sind dabei, uns hiervon in eine, ich würde sagen, biophile Gesellschaft zu verwandeln, in der wir lernen, die Grundlagen unserer Gesellschaft zu erhalten.

71. The Guardian nói: "Nếu nghệ thuật là sự biến chuyển, thì sẽ không còn những kinh nghiệm mang tính biến chuyển nữa."

Der "Guardian" schrieb: "Wenn Kunst Transformation ist, dann kann es keine transformativere Erfahrung geben.

72. Gien của cô ta nắm giữ chìa khóa tới sự đột biến.

Ihre Gene sind der Schlüssel zur Mutation.

73. Mục đích của việc phổ biến “sự hiểu biết thật” là gì?

Warum lässt Jehova „die wahre Erkenntnis“ bekannt machen?

74. và có thể biến đổi lực lượng quân sự của chúng ta.

Ein Planet, der von genau der Energie durchdrungen ist, die diese Überlebenden verwandelt hat, und die auch unsere militärischen Möglichkeiten verändern könnte.

75. Biến cố nào đánh dấu sự khởi đầu của hoạn nạn lớn?

Welches Ereignis zeigt den Beginn der großen Drangsal an?

76. Sa Tan rất thích phổ biến sự tranh chấp trong Giáo Hội.

Dem Satan gefällt es, Spannungen innerhalb der Kirche zu schüren.

77. Sự thờ phượng thật có thể bị biến mất khỏi mặt đất.

Die reine Anbetung hätte völlig ausgelöscht werden können.

78. Khi cha cô ta giết vị hôn phu của cô ta, cô ta đã trở nên u tối và biến chất.

Als ihr Vater ihren Verlobten getötet hat, hat sie sich in etwas Dunkles verwandelt und sich geändert.

79. các vị thánh và sự ân xá tội lỗi.

Auf die Heiligen und die Vergebung der Sünden.

80. Rời vị ấy, dự trị chánh sự của vương.”

Tut mir Leid, du hast dein Soll erfüllt.“ Kingdom Hearts.