1. Chiến binh đơn độc tìm kiếm sự thật.

Он одинокий крестоносец борьбы за правду.

2. Tôi đơn thương độc mã chống lại sự bất công và bạo lực

Я решил вести свою войну против несправедливости и насилия

3. Vậy thì, " Tay Lái Đơn Độc... "

А если " Одинокий наездник из... "

4. Một người tiên phong đơn độc

Одинокий пионер

5. Chúng ta không đơn độc một mình và chúng ta cũng không bao giờ cần phải đơn độc một mình.

Мы никогда не остаемся и не останемся в одиночестве.

6. Một biệt động đơn thương độc mã.

Одна дорога - один Рейнджер.

7. Tôi không hề cảm thấy đơn độc.

У этого не было ничего общего с вакуумом.

8. Hai ngươi đơn độc trong mưa bão.

Вы были одни в метель.

9. Với sự cải tiến đơn giản này, điệu nhảy chuyển từ độc dẫn sang hài hoà.

С этой простой доработкой, танец преображается из предписания в обсуждение.

10. Nhưng sự thật là chiến thắng của chúng ta tối nay vì tôi đã không đơn độc.

Но правда в том, что сегодня мы победили потому, что я не был один.

11. 1 mình đơn độc ở ngoài biển khơi.

Вдали от берегов, совсем один.

12. Dẫu đã mất chồng, nhưng tôi không đơn độc.

Хотя я потеряла мужа, я не одинока.

13. Tôi luôn luôn có khuynh hướng sống đơn độc.

Меня всегда отличал некоторый индивидуализм.

14. tôi có thể nói cho bạn biết việc khó khăn nhất để tồn tại đó là sự đơn độc.

Прожив мою изрядную долю, я могу сказать, что сложнее всего перенести одиночество.

15. Anh nghĩ tên phi công hành động đơn độc à?

Думаете, тот пилот действовал в одиночку?

16. (“Giữ mắt đơn thuần trong một thế gian độc ác”)

(«Храним свой глаз простым в нечестивом мире»).

17. Đó là một thanh niên đơn độc, kiên quyết giữ vững đức tin của mình bất chấp sự ngược đãi.

Этот человек отстаивал свою веру, подвергаясь жестоким притеснениям.

18. Đây là tại sao chúng ta hoạt động đơn độc, Rip.

Вот почему мы работаем поодиночке, Рип.

19. Vậy nên, ta không đơn độc trên chính cơ thể mình.

Таким образом, мы действительно не одни в своём организме.

20. Hơn nữa, đơn thân độc mã thì chẳng vui chút nào!”.

Кроме того, быть одной не очень-то весело!»

21. Tôi chỉ đơn giản tận hưởng một đặc quyền độc tôn.

Просто у меня уникальное положение - более выгодное.

22. Đã quá nhiều năm ở ngoài kia, đơn độc, thầm lặng.

Столько лет провести там, В ОДИНОЧЕСТВЕ И тишине, набирать разгон, а потом врезаться в Землю.

23. Cậu đã đơn độc trong trí óc mình cả đời rồi.

Ты был наедине со своим разумом всю свою жизнь.

24. Biết rằng chúng ta không đơn độc giúp chúng ta bền đỗ.

Знание того, что мы не одни, помогает нам выстаивать в любых испытаниях.

25. 7 Một con châu chấu đơn độc không có ảnh hưởng lớn.

7 Роль одной-единственной саранчи в стае невелика.

26. Nếu anh đơn độc Khi chú chim xinh đẹp đã bay mất

Если ты в одиночестве, когда все птички улетели

27. General, chúng tôi có thể chăm sóc một cô gái đơn độc.

Генерал, мы можем приручить одинокую женщину.

28. Nhưng khi cuộc chiến tranh mới diễn ra, tôi không đơn độc.

Пока я продолжаю вести эту новую войну, я не один в моём горе.

29. Tôi chớm nhận ra rằng, tôi không đơn độc, không lập dị

У меня появилось ощущение, что я не одна, и, возможно, я и не была такой необычной.

30. Về bản chất, phóng viên điều tra là những con sói đơn độc.

Журналисты-расследователи по природе своей — волки-одиночки.

31. Nói chung, chăn chiên là một công việc thầm lặng và đơn độc.

По большей части пастьба была занятием спокойным и однообразным.

32. Chúng ta không đơn độc, các loài động vật đang tham gia cùng ta.

Мы не одни; животные переселяются в нашу среду обитания.

33. Sự đơn giản.

Простота.

34. Vùng cao nguyên rất nguy hiểm đối với những người phụ nữ đơn độc.

Высокогорье не место для одинокой женщины.

35. Em đang ở đây, đơn độc, gặm nhấm nỗi buồn và em thấy ở kia.

А я тут, на своем месте, один-одинешенек, ем свою стряпню и вынужден вот на это смотреть.

36. Ông ta đã đơn thương độc mã kể từ khi ly khai quân Kháng chiến.

Он сражается в одиночку после разрыва с Сопротивлением.

37. Tổng hành dinh nói không có đủ mặt nạ phòng độc cho toàn bộ đơn vị.

Из штаба доложили, что противогазов не хватит для целого подразделения.

38. Về khả năng bắn cung của Hawkeye, Renner nói: "Đó là một cuộc chơi đơn độc.

Что касается снайперского мышления Соколиного глаза, Реннер отметил: «Это игра для одного.

39. D'Leh phải đương đầu đơn độc con thú hung tàn chúa tể của vùng đất này.

Дэлеху придется в одиночку противостоять могучему зверю, властелину этих земель.

40. Nó như một người lính đơn độc đứng gác giữa sa mạc khô cằn rộng lớn.

Она, словно одинокий часовой, возвышается над бескрайними просторами пустыни.

41. Hank không phải là một kẻ sát thủ đơn độc hành động vì thù hận đâu.

Хэнк был не просто убийцей - одиночкой, затаившим обиду.

42. Tôi sẽ biết được một câu nói ngắn gọn, đơn độc với một lỗi cú pháp

Я достану одинокую, маленькую фразу немного не с тем смыслом:

43. Những sự quyến dụ hiểm độc

Их изощренные соблазны

44. Với sự giúp đỡ của Gareth Lawson, sinh viên post doc trước đây của tôi. đây là bức tranh lộng lẫy về một con cá ngừ đơn độc.

С помощью одного из моих бывших сотрудников, Гарета Лоусона, была воссоздана эта необыкновенная схема передвижения тунца.

45. Homer dùng chữ stauros để chỉ cây trụ hay cây cọc, hoặc một miếng gỗ đơn độc.

Гомер употребляет слово стаурос для обычного столба или кола, или простого куска дерева.

46. Có lần, tôi đã cảm thấy choáng ngợp, sợ hãi, và hoàn toàn đơn độc một mình.

Однажды я чувствовала себя подавленной, встревоженной и совершенно одинокой.

47. Là một đứa trẻ đơn độc, Capote tự học đọc và viết trước khi ông vào lớp một.

Одинокий ребенок, Капоте сам научился читать и писать перед поступлением в школу.

48. Khi tôi thấy cô ấy, đơn độc, đói khát và sợ hãi, tôi đã bảo vệ cô ấy.

Когда я нашла ее одинокой я защищала её.

49. Con mồi dư dả trong những kho thóc nhiều chuột thu hút loài vật thường sống đơn độc này.

В амбарах кишмя кишели грызуны, и изобилие корма привлекало туда обычно неконтактных кошачих.

50. Và trên thực tế, đơn vị nhỏ nhất của vật chất có thể tự tiến hóa độc lập trên thực tế chính là một tế bào đơn -- một vi khuẩn

На самом деле, минимальной единицей вещества, которая может эволюционировать независимо является одна клетка — бактерия.

51. Sheldon, mày nhớ một số tuần đầu tiên bọn mình đang tìm đơn cực từ và không tìm thấy gì và mày đã hành động giống như thằng độc độc tài?

Шелдон, помнишь как первые несколько недель мы искали магнитные монополи и ничего не находили, и ты вел себя словно несносный, огромный член КПСС.

52. ... anh ta trở thành... một anh hùng thời chiến, người đơn thương độc mã đánh bại cả đội quân Đức...

... он стал героем войны, собственноручно поразившим немецкую армию.

53. Điều đầu tiên ta nhớ là mấp máy đôi mắt, trôi dạt trong vũ trụ, và hoàn toàn đơn độc.

Первое, что я помню, как задрожал, дрейфуя в космосе, в полном, абсолютном одиночестве.

54. Hoàn cảnh sống thì rất thô sơ, họ làm việc đơn độc một mình, nhiệm vụ của họ rất nặng nề.

Условия жизни были тяжелые, других миссионеров не было, а работы – непочатый край.

55. Anh có biết là có những nhà... đua thuyền đơn độc hàng đầu trên thế giới lại không biết bơi không?

Ты знаешь, что кое-кто из лучших одиночных яхтсменов в мире не умеет плавать?

56. Tuy nhiên, như với tôi, còn lại một mình với ngọn nến đơn độc, tôi vẫn kỳ lạ chưa giác ngộ.

" Но что касается меня, оставшись наедине с одинокая свеча, я остался странно непросвещенных.

57. Hãy tưởng tượng bạn đơn độc ở vùng biển phía Nam chìm xuống dưới dòng nước lạnh, cách bờ hàng ngàn dặm

Представьте такое в Южном океане, когда вы совсем одни: лодка, погружённая в ледяную воду, за тысячи километров от берега.

58. Một bông tuyết đơn độc có thể gồm đến 100 tinh thể đá mỏng manh dưới vô vàn hình dáng xinh đẹp.

Отдельная снежинка может состоять из 100 маленьких, бесконечно разнообразных по форме красивых кристалликов льда.

59. Hay đơn giản hơn là thích sự cô tịch?

Или предпочитает одиночество?

60. Song bạn không đơn độc vì có một người thạo đường nhất đã đề nghị hướng dẫn và đi chung với bạn.

Но ты не один: с тобой идет проводник, отлично знающий свое дело.

61. Và câu trả lời thì hết sự đơn giản.

Ответ очень простой.

62. Nói một cách đơn giản, Genesis là sự sống từ sự chết chóc.

Ну, скажем просто, проект " Генезис " - это зарождение жизни из безжизненности.

63. Thực vật, động vật, và các loài nấm đều đã phân chia, dù chúng vẫn tồn tại như những tế bào đơn độc.

Линии растений, животных и грибов распались, хотя они ещё существовали как одиночные клетки.

64. Sự hèn hạ và độc địa không hề có điểm dừng.

Ваше малодушие и мстительность не знают границ.

65. Dumbo bị những con voi khác xa lánh và mẹ của cậu không thể bảo vệ cậu, chỉ còn lại Dumbo đơn độc.

Дамбо избегают другие слоны, и без родителей, чтобы заботиться о нем, он теперь один.

66. Từ xưa, mèo vừa là động vật săn mồi cỡ nhỏ đơn độc vừa làm mồi cho những động vật ăn thịt lớn hơn.

Кошки всегда были одновременно хищниками-одиночками, охотящимися на более мелких животных, и добычей для более крупных плотоядных.

67. Cuộc sống bắt đầu từ sự nhận thức giản đơn.

Сознание - вот с чего все начинается.

68. Bản Tuyên Ngôn Độc Lập không phải là một sự mặc cả.

Декларация Независимости - не козырь.

69. Sự suy nghĩ sai lầm chỉ đưa đến hậu quả tai hại, như trứng rắn độc chỉ nở ra rắn độc mà thôi.

Неправильное мышление иудеев приводит только ко злу, подобно тому как из яиц ядовитых змей вылупляются только ядовитые змеи.

70. Di sản họ để lại là sự độc lập cho châu Phi.

Их наследие — это независимость, которую они подарили Африке.

71. Đây là lúc mà bạn sẽ thấy sự phản ứng độc tài.

Получаем авторитарную реакцию.

72. Tế bào là đơn vị cơ bản nhất của sự sống.

Клетка — базовый элемент жизни.

73. Sống đơn giản và sự thỏa lòng đi đôi với nhau.

Этот совет неразрывно связан с советом вести простую жизнь.

74. Ah, hóa ra các hình ảnh vệ tinh có một khả năng độc đáo cung cấp sự minh bạch toàn cầu và cung cấp nó hàng ngày là một ý tưởng đơn giản mà thời của chúng đã đến

Оказывается, спутники фотосъёмки обладают уникальной способностью обеспечивать глобальную прозрачность, и обеспечение этой прозрачности на регулярной основе просто является идеей, чьё время пришло.

75. Sự tồn tại của tôi bị tra tấn bởi sự đơn điệu, sự thật thường quá sức chịu đựng.

Моё существование было подвергнуто пытке монотонности, реальности, которую зачастую было трудно выносить.

76. Tương tự với sự nhạo báng là tinh thần chỉ trích cay độc.

С насмешками тесно связан дух цинизма.

77. Và chúng tôi cố gắng đảo ngược sự mở rộng thông qua 3 động tác đơn giản -- tốn kém nhưng đơn giản.

Мы решили попытаться остановить разрастание города тремя простыми шагами — дорогими, но простыми.

78. Vậy làm thế nào những sinh vật đơn độc này từ thú hoang trở thành viên chức thủy quân tới bạn chung ghế sofa của ta?

Так как эти гуляющие сами по себе одиночки проделали путь от диких хищников до офицеров флота и любителей полежать на диване?

79. Nó đã diễn ra một lần nữa vào khoảng 120 hay 140 triệu năm về trước khi một số con ong bắp cày đơn độc bắt đầu tạo dựng một cách đơn giản và cổ lỗ, những tổ ong.

Она повторилась 120- 140 миллионов лет назад, когда некоторые отдельные осы начали строить маленькие, простые, примитивные гнёзда или ульи.

80. Cô vẫn chưa cho tôi xem một ví dụ của sự độc ác.

Ты должна показать мне хотя бы еще одни плохой пример.