1. Tôi đơn thương độc mã chống lại sự bất công và bạo lực

Combattevo la mia battaglia contro ingiustizia e violenza

2. Nhưng sự thật là chiến thắng của chúng ta tối nay vì tôi đã không đơn độc.

Ma la verita'e'che abbiamo vinto questa notte perche'non ero da solo.

3. Một số con đực lớn tuổi thì đơn độc.

I maschi più anziani vivono solitariamente.

4. Vậy nên, ta không đơn độc trên chính cơ thể mình.

Quindi non siamo mai veramente soli.

5. Hơn nữa, đơn thân độc mã thì chẳng vui chút nào!”.

E restare soli non è il massimo!”

6. Tôi chỉ đơn giản tận hưởng một đặc quyền độc tôn.

Ne traggo solo... un vantaggio unico, e dei privilegi.

7. Nếu anh đơn độc Khi chú chim xinh đẹp đã bay mất

Se sei tutto solo quando Gli uccellini più belli saranno volati via

8. Nhưng khi cuộc chiến tranh mới diễn ra, tôi không đơn độc.

Quando intraprendo questa nuova guerra non sono solo nel dramma.

9. Nếu anh đơn độc khi chú chim đẹp đẽ đã bay mất

Se sei tutto solo quando Gli uccellini più belli saranno volati via

10. Về bản chất, phóng viên điều tra là những con sói đơn độc.

Per natura, i giornalisti investigativi sono lupi solitari.

11. Nói chung, chăn chiên là một công việc thầm lặng và đơn độc.

Fare il pastore era per lo più un lavoro tranquillo e solitario.

12. Thế là tôi đơn độc, vì tôi chia sẽ xúc cảm của mình.

Ecco perché mi sono ritrovato solo, perché non nascondo i miei sentimenti.

13. Tôi nên biết rằng, trong chế độ độc tài, mọi thứ đều đơn giản.

Io ne so qualcosa, perché, durante la dittatura, era tutto semplice.

14. Vùng cao nguyên rất nguy hiểm đối với những người phụ nữ đơn độc.

Le Highlands non sono il posto adatto per una donna sola.

15. Ông ta đã đơn thương độc mã kể từ khi ly khai quân Kháng chiến.

Combatte per conto suo da quando ha rotto con la Ribellione.

16. Tổng hành dinh nói không có đủ mặt nạ phòng độc cho toàn bộ đơn vị.

Il Quartier Generale dice che non ci sono maschere antigas per l'intera unità.

17. D'Leh phải đương đầu đơn độc con thú hung tàn chúa tể của vùng đất này.

D'Leh dovette affrontare da solo la bestia possente che dominava queste terre.

18. Chẳng phải tự nhiên mà bia bắn là người đơn độc chứ không phải các cặp đôi.

Non e'un caso che i bersagli raffigurano persone singole e non coppie.

19. 20 Bạn đã có gia đình chưa hay còn độc thân, hay bạn là một cha mẹ đơn chiếc?

20 Siete sposati, non sposati, o genitori senza coniuge?

20. Sau các chiến dịch trên, các đơn vị của Sư đoàn 1 dần tách ra tác chiến độc lập.

Così cessarono i combattimenti anche per le unità della 1.

21. ... anh ta trở thành... một anh hùng thời chiến, người đơn thương độc mã đánh bại cả đội quân Đức...

... diventato un eroe di guerra, per sconfiggere l'esercito tedesco senza aiuto.

22. Anh có biết là có những nhà... đua thuyền đơn độc hàng đầu trên thế giới lại không biết bơi không?

Lo sai che alcuni tra i migliori velisti in solitaria del mondo... non sanno nuotare?

23. Tuy nhiên, như với tôi, còn lại một mình với ngọn nến đơn độc, tôi vẫn kỳ lạ chưa giác ngộ.

'Ma quanto a me, lasciato solo con la candela solitaria, sono rimasto stranamente non illuminata.

24. Việc vất vả chen lấn trong đám đông của thế gian thì có thể là đơn thân độc mã và khó khăn.

Lottare tra la folla del mondo può essere un impegno solitario e difficile.

25. Điều đó thực sự đơn giản và chân thành.

Era semplice e chiaro.

26. Thực vật, động vật, và các loài nấm đều đã phân chia, dù chúng vẫn tồn tại như những tế bào đơn độc.

Il regno delle piante, quello degli animali, e quello dei funghi si erano già separati, anche se esistevano ancora come cellule solitarie.

27. Có một sự bình đẳng độc đáo giữa các tín hữu.

C’è una singolare uguaglianza tra i fedeli.

28. Aizu, nay chiến đấu đơn độc, với quân đội bị bao vây trong thành Tsuruga, thủ phủ của phiên Aizu, vào tháng 10 năm 1868.

Aizu, rimasto da solo nella battaglia, ebbe le sue forze assediate al castello Tsuruga, la sede del dominio di Aizu, nell'ottobre del 1868.

29. Tế bào là đơn vị cơ bản nhất của sự sống.

Quindi una cellula è l'unità di vita più essenziale.

30. Đơn vị dân sự cơ bản được gọi là "dân làng".

Gli abitanti sono scherzosamente denominati Villaggini.

31. Tương tự với sự nhạo báng là tinh thần chỉ trích cay độc.

Strettamente legato al beffeggiare, v’è lo spirito di cinismo.

32. Ah, hóa ra các hình ảnh vệ tinh có một khả năng độc đáo cung cấp sự minh bạch toàn cầu và cung cấp nó hàng ngày là một ý tưởng đơn giản mà thời của chúng đã đến

Pare che le immagini satellitari hanno la capacità unica di fornire una trasparenza globale, e fornire quella trasparenza regolarmente; è semplicemente un'idea che è giunto il momento di realizzare.

33. Đúng vậy, sự sợ loài người thật là một chất độc cho tinh thần.

Sì, il timore dell’uomo è un vero veleno mentale.

34. Có lẽ em đã cảm thấy sự ác độc từ thâm tâm ông ta.

Forse avevo gia'intuito che era malvagio fino al midollo.

35. Đây thật sự là một tính năng độc đáo của máy cộng hưởng từ.

Una peculiarità unica.

36. Sếp, tôi lo lắng cho sự an toàn của đơn vị của tôi.

Signore, io tengo molto alla sicurezza della mia missione.

37. Tại sao Đức Giê-hô-va có quyền đòi hỏi sự thờ phượng chuyên độc?

Perché Geova esige giustamente esclusiva devozione?

38. Sự bành trướng quân lực này để lộ đặc tính độc ác và tham lam.

Questa espansione militare fu contrassegnata da crudeltà e avidità.

39. Sự ác độc của loài người sẽ không sống trong Vườn Địa Đàng mới này.

I mali dell'umanità non vivranno nel nuovo Eden.

40. Vì sự tách bầy độc hành này, các thợ rừng gọi nó là lục chiếc.

Non ultimo, a far perdurare questo errore gli spagnoli la chiamarono "La Fortezza".

41. Hành động tưởng chừng như đơn giản ấy thật ra là sự phản nghịch.

Quel gesto apparentemente banale fu in effetti un segno di ribellione.

42. Và sự nối tiếp của những đơn vị này tạo nên bản vẽ đó.

Ed è la sequenza di queste sottounità a definire questo progetto.

43. Rickroll là kiểu chài và vẽ này, thực sự đơn giản và cổ điển.

Rickroll era questo "prodotto civetta" molto semplice, il classico prodotto civetta.

44. Điều nầy làm chúng ta nhớ về một người chăn đơn độc bỏ ngủ để che chở cho bầy súc vật mình khỏi bị nguy hiểm lúc đêm hôm.

Questo ci ricorda il pastore solitario che rinuncia al sonno per proteggere il suo gregge dai pericoli della notte.

45. Sự xưng tội có lẽ bắt đầu chỉ là một nghi thức đơn thuần.

La confessione può iniziare come una semplice cerimonia tradizionale.

46. Tôi không muốn phán xét anh ấy với sự cay độc anh đã dành cho tôi.

Non volevo giudicarlo con la stessa crudeltà con cui lui aveva giudicato me.

47. Họ đã phá vỡ sự xuất hiện các mầm mống độc quyền âm ỉ ở Mexico.

Aprirono i soffocati monopoli del Messico.

48. Cà phê dở có độc chất cướp đi sự sáng tạo và khí phách của tôi.

Il caffè scadente contiene tossine che mi priverebbero di energia e creatività.

49. Họ được thúc đẩy không phải bởi thánh linh, nhưng bởi sự cay đắng hiểm độc.

Non sono spinti dallo spirito santo, ma da cieco livore.

50. Vì vậy lớp thứ hai của sự đơn giản là bóng bán dẫn trong Internet.

Quindi il secondo livello della semplicità furono il transistor e l'internet.

51. Mặt khác, chúng ta có thể chiến thắng sự cô đơn bằng tình yêu thương.

Possiamo invece vincere la solitudine con l’amore.

52. Muốn được an toàn, chúng ta phải tránh sự tuyên truyền bội đạo coi đó là thuốc độc, mà kỳ thực đó đúng là thuốc độc (Rô-ma 16:17, 18).

Per il nostro bene, evitiamo la propaganda apostata come il veleno, poiché tale è in effetti. — Romani 16:17, 18.

53. Là Đấng Tạo Hóa, Ngài có quyền đòi hỏi chúng ta phụng sự Ngài cách chuyên độc.

Essendo il Creatore, egli ha diritto di ricevere esclusiva devozione.

54. Bản chất độc ác của loài người chắc chắn sẽ dẫn đến sự hủy diệt địa cầu.

La natura selvaggia degli esseri umani li porterà fatalmente all'annientamento.

55. Hắn rót vào trong nhẫn sự tàn bạo, ác độc và dã tâm thống trị Thế giới.

E in questo Anello riversò la sua crudeltà, la sua malvagità... e la sua volontà di dominare ogni forma di vita.

56. Bạn làm giảm đi sự không từ bi, sự độc ác, sự vô tâm và phớt lờ người khác, và chịu trách nhiệm phổ quát đối với họ.

Potete abbattere la non-compassione, la crudeltà, l'ottusità, il continuare ad ignorare il prossimo.

57. Chiếc thang này chứa hàng ngàn gen, những đơn vị cơ bản của sự di truyền.

Questa “scala” contiene migliaia di geni, le unità fondamentali dell’ereditarietà.

58. Các thiếu nữ trang điểm đơn giản; các thanh niên có những cử chỉ lịch sự...

La sua sostanza e la sua energia si sarebbero formati spontaneamente in un periodo iniziale di espansione”, partendo da un piccolo “seme”.

59. Chúng ta không chỉ là những biểu tượng giản đơn của sự tàn rụi thành thị,

Siamo più che semplici simboli di degrado urbano.

60. AS: Họ đều có sự bền bỉ tuyệt đẹp nhưng điều đó cũng đúng với người độc thân.

AS: Tutti avevano questa bellissima qualità della resistenza, ma questo valeva anche per le singole persone.

61. (Ma-thi-ơ 10:22) Sự ghen ghét đôi lúc dẫn đến những lời buộc tội hiểm độc.

(Matteo 10:22) A volte questo odio spinge a lanciare accuse maligne.

62. Quyền lực của Quốc hội Hoa Kỳ đối với các đơn vị hành chính cấp lãnh thổ mà không thuộc bất cứ 1 tiểu bang nào, là độc quyền và nhất quán.

Il potere del Congresso sulle divisioni territoriali che non sono parte di uno degli stati è esclusivo e universale.

63. Banjo độc tấu.

Ascoltiamo il banjo.

64. Hàng độc quyền.

Esclusiva.

65. Tuy nhiên, hầu hết chúng ta không có sự xa xỉ của một độc giả bất đắc dĩ.

Ma la maggior parte di noi non si può permettere un pubblico involontario.

66. Đức Chúa Trời có cho phép sự cai trị độc ác của Sa-tan kéo dài mãi không?

Dio permetterà a Satana di continuare all’infinito a esercitare il suo malvagio dominio?

67. Một số ứng dụng lịch sẽ xuất các sự kiện lặp lại dưới dạng một bộ sưu tập các sự kiện đơn lẻ.

Alcune applicazioni di calendario esportano gli eventi ricorrenti come raccolta di eventi singoli.

68. Vì sự giao dịch này, nó sẽ chết, hoặc không còn là một nước độc lập có vua nữa.

(Garofalo) A motivo di questi rapporti, morirà, o cesserà di esistere come nazione indipendente con un re.

69. Với mỗi sự thành công của chế độ độc tài ở Đông Á, có một thất bại đi cùng.

Per ciascuno di questi governi autoritari di successo in Asia Orientale, ce n'è un altro che non ha avuto successo.

70. Chị Duyên, người được đề cập trong bài trước, cũng phải chống chọi với sự cô đơn.

Anche Delphine, menzionata in precedenza, lottava con la solitudine.

71. Nhưng việc phóng đại sự việc như thế chỉ khiến bạn ngập chìm trong nỗi cô đơn.

Questo modo di generalizzare però ti farà sprofondare sempre di più nella solitudine.

72. Nó bị gây ra bởi sự lây lan của mầm móng chất độc sắn, trong hoàn cảnh đói kém.

E ́ provocata dal processamento veloce della radice tossica di Manioca, in situazioni di carestia.

73. Bộ óc độc đáo

La straordinaria mente umana

74. Con đầu độc 1 con chuột cống, Con đầu độc 1 con chó dữ!

Si avvelena un ratto, si avvelena un cane rabbioso!

75. Bây giờ thật sự rất đơn giản để gắn một bộ mặt cho những con quái vật này.

È molto semplice dare un volto a molti di questi mostri.

76. " Bây giờ chúng ta đã có sự kết thúc của hóa đơn, " Pháp, âm nhạc, và rửa - thêm ". ́

́Ora a NOSTRE avevano alla fine del disegno di legge, " francese, la musica, E LAVAGGIO - extra ". ́

77. Bảy năm trời nghiệt ngã dưới chế độ độc tài mà chúng tôi đã trải qua dưới sự đày đọa.

Sette anni di brutale dittatura che abbiamo trascorso in esilio.

78. Chị thật cay độc.

Come sei cinica!

79. Khó khăn thực sự của cô là hóa thân thành người chị em sinh đôi độc ác của cô ta.

La parte difficile sara'la metamorfosi nella gemella cattiva.

80. Các cha mẹ đơn chiếc đã gặp phải những sự khó khăn trong việc một mình nuôi con.

Ci sono genitori senza coniuge che devono affrontare la sfida di allevare i figli da soli.