1. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

Применяй их в подходящее время и в уместной мере — не слишком рано, не очень поздно, не слишком мало, не чрезмерно много.

2. Tôi thấy điều này rất đúng, cả cho mức độ cá nhân cũng như mức độ doạnh nghiệp.

Я убедился, что это правда, на личном уровне и на уровне корпорации.

3. Tại sao quan tâm đúng mức về mình không phải là sai?

Почему в разумном интересе к себе нет ничего неправильного?

4. Có đúng không khi một tín đồ dùng rượu đến mức ảnh hưởng đến việc phụng sự trong tổ chức của Chúa?”.

Позволительно ли человеку употреблять вино в таком количестве, что это влияет на его служение в организации Господа?»

5. Thí dụ, vào thời dân Do Thái xưa, Đức Chúa Trời ban sự hướng dẫn rõ ràng về việc khai thác đất đai đúng mức.

Например, в древности Бог научил народ Израиль, как правильно возделывать почву.

6. Đúng, nhưng Isabel đã làm giảm cổ phần này đến mức vô giá trị rồi.

Да, но Изабель ослабила этот пакет акций до той степени, что они ничего не стоят.

7. Chúng ta có chú ý đúng mức đến cách ăn mặc chải chuốt của mình không?

Уделяем ли мы должное внимание нашей одежде и внешнему виду?

8. 12 Sự tự hào quá mức.

12 Неуместная гордость.

9. Nhưng tôi đã thua sạch đến mức chỉ còn đúng 20 USD sau 10 phút đầu tiên.

За первые же 10 минут я проиграла все, кроме 20 долларов.

10. 13 Không có sự kính sợ đúng mức đối với Đức Chúa Trời, việc chúng ta phụng sự Ngài có thể chỉ là làm cho có lệ mà thôi hay là vì lợi riêng.

13 Без настоящего страха Божьего может случиться, что мы проводим наше служение Ему лишь для проформы и из эгоистической выгоды.

11. Sự ảnh hưởng của El Sistema thể hiện qua 3 mức độ: mức độ cá nhân / xã hội mức độ gia đình và mức độ cộng đồng.

Влияние " Системы " ощутимо в трёх основных сферах: в личной/ общественной жизни, в кругу семьи и в общине.

12. Đúng hơn là sự thoái thác.

Первый залп.

13. Sự chuyển hóa giảm dần xuống mức thấp nhất.

Метаболизм практически остановится.

14. □ Chúng ta có thể coi trọng đúng mức việc hát bài hát Nước Trời của chúng ta như thế nào?

□ Как мы можем достойно петь песни Царства?

15. Sự công nhận có liên hệ chặt chẽ với sự kính trọng, quý trọng và khi công nhận ai có nghĩa là mình định lượng hoặc đánh giá một người đúng mức độ mà người ấy đáng được.

Оно тесно связано с уважением, чувством почтения, выражение которого подразумевает обоснованное мнение о человеке или оценку его достоинств и меру заслуженного им признания.

16. Dĩ nhiên, cần phải làm một số công việc sổ sách để trông coi đúng mức các ban sách báo.

Конечно, требуется некоторая канцелярская работа, чтобы правильно заботиться о литературных и журнальных отделениях.

17. Việc “đánh giá mình cho đúng mức” giúp bạn tránh được tinh thần kiêu ngạo, tự cao hay tự phụ.

С одной стороны, трезвый взгляд на самого себя убережет тебя от тщеславия, кичливости и самодовольства.

18. Tôi nghĩ thế không đúng, nhưng -- (Cười) Tôi nghĩ nó đúng với sự tranh luận.

Я не согласен, но... (Смех) Я согласен, если заменить «прозу» на «спор».

19. Người vợ tín đồ nào mà không bày tỏ sự kính trọng đúng mức đối với chồng mình thì không tôn trọng sự cai trị thần quyền, dẫu người chồng có là một tín đồ đấng Christ hay không.

Если жена-христианка не оказывает должного уважения к главенству своего мужа, соверующий он или нет, она действует не по теократии.

20. Tức là, dĩ nhiên là đúng rằng đa số chúng ta không dùng năng lượng não bộ hết mức có thể.

что большинство из нас не используют возможности мозга оптимальным образом.

21. (Có ba mức độ vinh quang trong sự phục sinh.)

При Воскресении есть три царства славы.

22. Tìm hiểu thêm về sự kiện phân phối quá mức

Дополнительные сведения о перерасходе бюджета

23. Quả đúng vậy, khi bạn xem xét mức độ rộng lớn của mạng lưới đường tủa ra từ các trục lộ chính.

Да, если принимать во внимание сложную сеть второстепенных дорог, ответвлявшихся от главных.

24. Giọng nói lí nhí có thể gây ấn tượng là người nói không chuẩn bị đúng mức hoặc thiếu niềm tin chắc.

Слишком тихая речь может натолкнуть нашего собеседника на мысль, что мы плохо подготовились или не уверены в том, что говорим.

25. Sự dinh dưỡng thiêng liêng của bạn tốt đến mức nào?

Хорошо ли вы питаетесь духовно?

26. Làm cách nào chúng ta có thể làm ra các sự vật đơn giản tới mức có thể, rẻ tới mức có thể, hữu dụng tới mức có thể và tự do liên kết tới mức có thể?

Как это можно сделать максимально просто, максимально дешево, максимально функционально и максимально сочетаемо с другими вещами?

27. Đúng là sự lãng phí của nhân loại mà

Никакого гуманизма.

28. Em không thực sự hiểu ai cả, đúng không?

Но, наверное, чужая душа всегда потемки, да?

29. Hãy lưu ý rằng chúng ta cần “mọi khí-giới của Đức Chúa Trời” nếu chúng ta muốn được che chở đúng mức.

Обрати внимание на то, что если мы хотим быть правильно защищенными, нам нужны полные доспехи, нужно «всеоружие Божие».

30. Chẳng có sự lựa chọn nào rồi, đúng không?

У нас нет выбора, не так ли?

31. Nhưng sự chuyển ngữ này sẽ không đúng 100%.

Скорее всего, перевод не будет на 100% точным.

32. Cơ thể con người chịu được sự thiếu máu đến mức nào?

До какой степени человек в состоянии переносить анемию?

33. Nhưng, phải công nhận là tình yêu thương không luôn luôn được biểu lộ đúng mức trong gia đình của tín đồ đấng Christ.

Но, надо признаться, в некоторых христианских семьях любовь не всегда царит в той степени, в которой должна.

34. Thế là ông Kenichi bắt đầu thắc mắc không biết dược sĩ có quan tâm đúng mức đến nhu cầu của ông hay không.

Разумеется, у Кенити возникли сомнения в том, отнесся ли к нему аптекарь с должным вниманием.

35. Tội ác đã đi quá mức...; sự sợ hãi đang lan tràn”.

Преступления умножаются...; страх вездесущ».

36. Vậy tao sẽ lịch sự với mày đúng như thế!

Тогда я должен отплатить тебе той же учтивостью?

37. Thật vậy, không thể thiếu sự hướng dẫn đúng đắn.

Без должного руководства просто не обойтись.

38. Đúng là một sự tầm thường chả ra đâu cả.

Это невообразимая пошлость.

39. 4 Thiên Chúa là sự mầu nhiệm—Có đúng không?

4 Бог непостижим. Правда ли это?

40. Sự phán quyết ngài luôn luôn đúng theo công bằng.

Его суды справедливы во всём.

41. Tại những nước nơi mà các lãnh tụ tôn giáo liên can đến chiến tranh gây ra sự kiệt quệ và chia rẽ thì họ không chú ý đúng mức tới các nhu cầu thiêng liêng của dân.

В странах, где религиозные вожди впутаны в изнурительные и раскалывающие войны, они не в состоянии сосредоточиваться на уделении должного внимания духовным потребностям людей.

42. Để thực sự có được những cảnh quay ăn tiền, thì phải quay ở đúng chỗ và đúng thời điểm.

Чтобы заснять этот потрясающий момент, надо было оказаться в нужном месте в нужное время.

43. 5 Ở mức độ ít nghiêm trọng hơn, chúng ta có thể tin rằng có người đã bị đối xử không đúng trong hội thánh.

5 Несправедливость не всегда обретает глобальный размах. Иногда нам может показаться, что с кем-то обошлись несправедливо в христианском собрании.

44. 18. a) Một số người có đặc ân phục vụ phải quan tâm đến gì nếu muốn tôn kính Đức Giê-hô-va đúng mức?

18. (а) Чем нужно серьезно интересоваться крайне привилегированным лицам, если они хотят чтить Иегову надлежащим образом?

45. Này, như thế thật sự là chơi không đẹp, đúng không?

Слушай, это вообще не круто, ясно?

46. 6 Đúng vậy, sự cướp bóc và bạo lực lan tràn.

6 Да, злодейства и насилия было много.

47. Nó chỉ mang đến cho ông sự bất hạnh, đúng không?

Это не принесло тебе ничего, кроме несчастья, да?

48. Quan điểm cho rằng Nhân-chứng Giê-hô-va không tin nơi Chúa Giê-su hoặc kính trọng ngài đúng mức là điều khá thông thường.

Многие полагают, что Свидетели Иеговы не верят в Христа или что они принижают значимость его личности.

49. Đám đông hào hứng reo hò làm tăng thêm sự háo hức thúc đẩy những người thi đua từ mức đầu cho đến mức cuối.

Восторженная толпа усиливает то азартное возбуждение, которое подгоняет соревнующихся от старта до финиша.

50. Đúng là chỉ thích gây sự với cây thủy tiên mà.

Это был какой-то испорченный нарцисс.

51. Và họ đã đưa toàn bộ cái ngành công nghiệp này tiến lên đến mức độ mà chúng ta có thể được đầu tư đúng nghĩa.

И именно они привели всю индустрию к точке отсчёта.

52. Phong Trào Cải Cách vào thế kỷ 16 do Luther, Calvin và những người khác dẫn đầu đã không cải cách được giáo hội đúng mức.

Реформация церкви в XVI веке, проводившаяся Лютером, Кальвином и другими, не принесла коренных изменений.

53. Đúng hơn ngài muốn phơi bày sự thiếu thành thật hay sự mâu thuẫn của họ.

Этими словами он обращал внимание на их неискренность или непоследовательность.

54. Vì thế, chỉ vì dự đoán đó đúng cũng không thực sự hợp lý khi chứng minh rằng lý thuyết đó đúng.

То, что прогноз сбывается, не доказывает логически, что теория верна.

55. Từ Hy Lạp hyʹbris hàm ẩn một mức độ khác của sự tự cao.

Есть еще одна разновидность гордости, которая на греческом языке передается словом и́врис.

56. Sự phát triển của thế giới hẳn đã bị văn cảnh hóa ở mức cao, và nó không có nghĩa khi so sánh ở mức khu vực.

Стратегии развития должны разрабатываться с учётом специфики отдельных стран, а не целых регионов.

57. Ngôn: Nhưng chưa từng có sự chết ở trên trời, đúng không?

Александр: Но разве на небе кто-нибудь умирал?

58. Anh ta thực sự keo kiệt với chỗ phù hiệu đúng không?

Он такой прижимистый, когда речь о жетоне заходит.

59. 2 Đúng, sự khác biệt giữa hai tổ chức này lớn như là sự tối tăm khác với sự sáng.

2 Эти обе организации являются такой противоположностью, как свет и тьма.

60. Thường xuyên nhất, sự mặc khải đến theo mức độ nhỏ rồi tăng dần theo thời gian và được ban cho tùy theo ước muốn, mức độ xứng đáng và sự chuẩn bị của chúng ta.

Чаще всего откровения приходят понемногу, в течение долгого времени, и предоставляются в зависимости от нашего желания, достоинства и степени подготовки.

61. Sự “ten-rét” cho thấy sự giàu có vật chất đã không được sử dụng đúng cách.

«Ржавчина» служит свидетельством того, что материальное богатство не использовалось в правильных целях.

62. Mức thứ nhất - Lòng mong muốn; Mức thứ hai - Đam mê; Mức thứ ba - Tham.

1) горечь; горький вкус; 2) печаль; скорбь; 2. прил.

63. Chúng ta có thể mở rộng lòng mình, tỏ ra ân cần đúng mức và yêu thương tất cả những ai có nguy cơ toan tự tử không?

Так, может быть, все-таки стоит постараться найти в себе силы и протянуть руку помощи юноше или девушке, стоящим на краю пропасти, проявить к ним необходимую доброту и любовь?

64. Đúng rồi, đúng rồi!

Правильно, мошенник!

65. Có được điều này là nhờ sự phán đoán đúng và sự thông sáng, hai khía cạnh của sự khôn ngoan.

Это так, поскольку среди многих граней мудрости есть рассудительность и благоразумие.

66. Như bánh lái của thuyền, sự sửa dạy giúp con đi đúng hướng

Воспитательные меры, подобно рулю в лодке, помогают ребенку держать правильный курс

67. Đúng vậy, thánh chức trọn thời gian là một sự nghiệp đáng trọng.

Да, полновременное служение — почетное дело.

68. Thật sự nó đúng là một mẩu giấy được cắt dài chín yards.

Это вырезка из бумаги длиной в девять ярдов.

69. Và sự hợp tác nhanh chóng tan ra từ khá tốt xuống đến gần mức không.

И участие быстро сходит с вполне приемлемого до нуля.

70. Chúng mày thật sự nghĩ tao ngu tới mức cấy con chíp vào đầu tao à?

Ты правда думал, что я настолько глуп, что помещу такой имплантат в свою голову?

71. Bạn đã đạt đến mức độ này trong sự tiến bộ về mặt thiêng liêng chưa?

Подошел ли ты в своем духовном развитии к этой стадии?

72. Bạn có biết mình cần sự che chở của Đức Chúa Trời đến mức nào không?

Осознаёте ли вы, как сильно нуждаетесь в Божьей защите?

73. Mức glucose.

Уровень глюкозы...

74. 1, 2. (a) Kinh Thánh chứa đựng điều gì giúp giảm sự căng thẳng quá mức?

1, 2. а) Какие записанные в Библии сведения помогут избавиться от излишней напряженности жизни?

75. Hơn nữa, ‘sự phí phạm, gian lận và lạm dụng đi đến mức độ khủng khiếp’ ”.

Кроме того, огромен „масштаб расточительства, мошенничества и различных злоупотреблений“».

76. Nói về chức tế lễ, thì dân sự chỉ đạt đến mức độ đó mà thôi.

Благодаря этому народ достиг в какой-то мере статуса священства.

77. Bà đam mê hư ảo đến mức quên mất sự xảo trá của hắn rồi sao?

И за вашим тщеславием вы не видите его двуличность?

78. Dân sự chuẩn bị và cử hành Lễ Lều Tạm theo cách đúng đắn

Народ должным образом подготовился и отметил Праздник шалашей

79. Nghĩa là nếu con chịu dừng cái sự tra tấn này lại thì đúng.

Если это поможет прекратить эту пытку, то да.

80. Đúng là thật khó để chịu đựng sự phân biệt đối xử như thế.

Такое вряд ли кому понравится.