1. Ta sẽ sửa dạy đúng mức,

Ik zal je in de juiste mate corrigeren*

2. Cần giữ phép vệ sinh đúng mức.

Een goede hygiëne is ook onontbeerlijk.

3. Tôi hoàn toàn không được đánh giá đúng mức

Ik word niet gewaardeerd in mijn tijd.

4. Tôi thấy điều này rất đúng, cả cho mức độ cá nhân cũng như mức độ doạnh nghiệp.

Ik heb gezien dat dit waar is, zowel op het individuele niveau als op bedrijfsniveau.

5. Tuy nhiên, nhu cầu này chưa được chú ý đúng mức.

Dat kinderen zo’n vader nodig hebben, wordt niet altijd onderkend.

6. Ngài đã giải-thích là sự cuối-cùng sẽ không đến trước khi tin mừng chưa được giảng ra đúng mức.

13:10). Hij maakte duidelijk dat het einde pas zal komen wanneer het goede nieuws in voldoende mate gepredikt is.

7. Tại sao quan tâm đúng mức về mình không phải là sai?

Waarom is het niet verkeerd een redelijke belangstelling voor zichzelf te hebben?

8. Có đúng không khi một tín đồ dùng rượu đến mức ảnh hưởng đến việc phụng sự trong tổ chức của Chúa?”.

Is het juist, dat iemand zoo veel wijn drinkt, dat daardoor zijn dienst in de organisatie des Heeren wordt beïnvloed?”

9. Đúng, nhưng Isabel đã làm giảm cổ phần này đến mức vô giá trị rồi.

Ja, maar Isabel heeft de aandelen zover verwaarloosd, dat ze bijna niets meer waard zijn

10. Gia tăng dân số là việc chưa được quan tâm đúng mức trên lục địa.

En bevolkingsgroei is iets waar we niet genoeg over spreken op dit continent.

11. Chúng ta có chú ý đúng mức đến cách ăn mặc chải chuốt của mình không?

Zijn we voorbeeldige gasten wanneer we naar de Koninkrijkszaal komen?

12. Bạn hãy dùng các tin tức quí giá đó cho chính bạn và để giúp người khác bày tỏ sự kính trọng đúng mức đối với máu.

Benut deze waardevolle informatie ten volle — om er zelf voordeel van te hebben en om anderen te helpen de juiste eerbied voor bloed aan de dag te leggen.

13. Nhưng tôi đã thua sạch đến mức chỉ còn đúng 20 USD sau 10 phút đầu tiên.

Maar na tien minuten had ik nog 20 dollar over.

14. Sự ảnh hưởng của El Sistema thể hiện qua 3 mức độ: mức độ cá nhân / xã hội mức độ gia đình và mức độ cộng đồng.

Je voelt het effect van El Sistema in drie fundamentele kringen: de persoonlijke sociale kring, de familiekring en de gemeenschapskring.

15. Sự dụng quá mức thiết bị văn phòng?

Kantoorbenodigdheden?

16. Đội quân cần dùng phải to lớn đến mức nào để gắn vũ trụ này lại với nhau, đúng chứ?

Hoe groot is het aannemersteam dat je nodig hebt om dit heelal te maken?

17. Sự chuyển hóa giảm dần xuống mức thấp nhất.

Het metabolisme gaat dramatisch omlaag.

18. □ Chúng ta có thể coi trọng đúng mức việc hát bài hát Nước Trời của chúng ta như thế nào?

□ Hoe kunnen wij van juiste waardering blijk geven voor het zingen van Koninkrijksliederen?

19. Sa-tan cầm quyền sự chết đến mức nào?

Tot op welke hoogte bezit Satan het middel om de dood te veroorzaken?

20. Dĩ nhiên, cần phải làm một số công việc sổ sách để trông coi đúng mức các ban sách báo.

Natuurlijk is een bepaalde hoeveelheid administratief werk nodig om op juiste wijze voor de lectuur en de tijdschriften te zorgen.

21. Tức là, dĩ nhiên là đúng rằng đa số chúng ta không dùng năng lượng não bộ hết mức có thể.

Dat gezegd zijnde, is het natuurlijk waar dat de meesten hun denkkracht niet zo goed benutten als zou kunnen.

22. Kinh Thánh có hạn chế quá mức sự tự do?

Is de bijbel te beperkend?

23. CA: Thực sự nó đang diễn ra nhanh đến mức nào?

CA: Hoe snel gaat het echt?

24. Sự dinh dưỡng thiêng liêng của bạn tốt đến mức nào?

Hoe goed voedt u zich geestelijk?

25. 6 Ma-quỉ cầm quyền sự chết đến mức độ nào?

6 Tot op welke hoogte bezit de Duivel het middel om de dood te veroorzaken?

26. Okay, cậu đã mất tốc độ, đúng vậy, nhưng không có gì thay đổi bên trong cậu ở mức hạ nguyên tử cả.

Je bent je snelheid kwijt... maar er is niets veranderd op een subatomair niveau.

27. Tôi sẽ nói chọn ứng viên chưa được đánh giá đúng mức người có vũ khí là niềm đam mê và mục đích.

Ik zeg: kies de onderschatte kandidaat, wiens geheime wapens passie en wilskracht zijn.

28. 2 Dân sự không hiểu tình thế nghiêm trọng đến mức nào.

2 Het volk begreep niet hoe ernstig de situatie was.

29. Nhưng, phải công nhận là tình yêu thương không luôn luôn được biểu lộ đúng mức trong gia đình của tín đồ đấng Christ.

Toch moet worden toegegeven dat in sommige christelijke gezinnen liefde niet altijd in een mate heerst die verwacht zou mogen worden.

30. Thế là ông Kenichi bắt đầu thắc mắc không biết dược sĩ có quan tâm đúng mức đến nhu cầu của ông hay không.

Geen wonder dat Kenichi eraan begon te twijfelen of de apotheker wel genoeg aandacht aan zijn behoeften had besteed.

31. Đúng là một sự tầm thường chả ra đâu cả.

Wat een schandelijke vulgarisatie.

32. Sự hướng dẫn để hội thánh hoạt động đúng cách.

Aanwijzingen voor het organiseren van de gemeente.

33. 4 Thiên Chúa là sự mầu nhiệm—Có đúng không?

4 God is een mysterie — Is dat waar?

34. Đúng vậy, nhưng Ares đứng sau sự đồi bại đó!

Ja, maar Ares zit daarachter.

35. Sự phán quyết ngài luôn luôn đúng theo công bằng.

Wat God beveelt is rechtvaardig en goed,

36. Giờ tôi không biết tại sao, nhưng nó có thể là vì, ở trong tình trạng của họ, những tế bào thực sự chưa thấy rằng điều đúng đắn cần làm với lượng năng lướng quá mức đó.

Ik weet niet waarom, maar het zou kunnen zijn dat in hun geval, hun cellen er nog niet achter zijn wat ze het beste kunnen doen met de overtollige energie.

37. Đúng rồi, con phải có sự can đảm của David nhé?

Ja, dus heb het lef van David, goed?

38. 6 Đúng vậy, sự cướp bóc và bạo lực lan tràn.

6 Ja, plundering en geweld vieren hoogtij.

39. Nó chỉ mang đến cho ông sự bất hạnh, đúng không?

Het heeft je slechts troosteloosheid opgeleverd?

40. Đám đông hào hứng reo hò làm tăng thêm sự háo hức thúc đẩy những người thi đua từ mức đầu cho đến mức cuối.

Enthousiaste menigten voeren de spanning op waardoor de deelnemers van het begin tot het eind gemotiveerd blijven.

41. Đúng là chỉ thích gây sự với cây thủy tiên mà.

Dat was pas een verknipte plant.

42. MK: Anh nghĩ là cả sự biết ơn nữa, đúng không?

MK: En ook dankbaar, niet?

43. Sự sửa trị đúng cách bao hàm những yếu tố nào?

Welke factoren zijn bij juist streng onderricht betrokken?

44. Đúng vậy, chúng ta thật sự khao khát được cảm thông!

We verlangen echt naar medeleven!

45. Và họ đã đưa toàn bộ cái ngành công nghiệp này tiến lên đến mức độ mà chúng ta có thể được đầu tư đúng nghĩa.

En ze hebben de hele industrie vooruit geholpen tot op het punt waar we een kick-start konden hebben.

46. 19 Thật vậy chiến tranh đã bột phát ‘trên một tầm mức chưa bao giờ tưởng tượng nổi’, đúng y như Kinh-thánh đã báo trước.

19 Ja, er werd een tijd ingeluid van ’oorlog op onvoorstelbare schaal’, precies zoals de bijbel had aangegeven.

47. Nó có thể được gây ra bởi sự gia tăng mức độ hormone androgen.

Dit is niet het geval bij Upsilon Andromedae.

48. Từ Hy Lạp hyʹbris hàm ẩn một mức độ khác của sự tự cao.

Er bestaat ook een zekere trots die opgesloten ligt in het woord „hybris”, dat gedefinieerd wordt als „buitensporige overmoed, verwatenheid” (Winkler Prins Woordenboek).

49. Những trận động đất đó có mục tiêu rõ ràng và được dùng để hủy diệt vài kẻ ác, nhưng luôn luôn được kiểm-soát đúng mức.

Deze aardbevingen dienden een specifiek doel en brachten een selectieve vernietiging teweeg — nooit een lukrake.

50. .. mức hạ phân tử mức hạ phân tử...

Dan ga je subatomair.

51. Thậm chí còn không cảm nhận được sự khác biệt, đúng không?

Je voelt niet eens het verschil.

52. Có thể anh đã tuyển rất ít người tập sự đúng không?

Jij mag je rekruut hebben.

53. (Cười rộ) Kiểu khoa học điển hình, thực sự thế, đúng không?

(Gelach) Typisch voor wetenschap, toch?

54. Anh ta thực sự keo kiệt với chỗ phù hiệu đúng không?

Hij is erg gierig met zijn badges, of niet?

55. 2 Đúng, sự khác biệt giữa hai tổ chức này lớn như là sự tối tăm khác với sự sáng.

2 Ja, het verschil tussen deze twee organisaties is even groot als dat tussen duisternis en licht.

56. Nhưng vào cuối tháng, bất kể những con sóng không thể đoán trước, bạn có thể thấy chi phí của mình ở đúng mức mà bạn dự kiến.

Maar aan het eind van de maand zijn uw kosten, ondanks de niet-voorspelbare golven, precies zoals u had verwacht.

57. Đúng rồi, phải có sự đoàn-kết giữa dân-sự của Đức Chúa Trời được phục-hưng lại!

Onder Jehovah’s herstelde volk moest dus eenheid heersen!

58. Các nguyên tắc đúng dựa trên Kinh-thánh đem lại sự vui mừng

Ware bijbelse beginselen geven vreugde

59. Số lượng hồng cầu vẫn tiếp tục tăng sự kết dính ở mức ổn định

Z'n rode bloedcellen blijven stijgen, aanhechting is normaal.

60. Đúng vậy, thánh chức trọn thời gian là một sự nghiệp đáng trọng.

Ja, de volletijddienst is een eervolle loopbaan.

61. Thật sự nó đúng là một mẩu giấy được cắt dài chín yards.

Dat is een papiersnede die 9 yards ( 8m20 ) lang is.

62. Và đúng vậy, nhưng sự giải quyết vấn đề thường đòi hỏi nhiều hơn là sự dũng cảm.

En dat is waar, maar probleemoplossen vereist vaak meer dan alleen durf.

63. □ Sự đoàn-kết trong sự thờ phượng sẽ đạt đến mức độ nào và điều nầy có nghĩa gì cho bạn?

□ In welke mate zal er eenheid van aanbidding worden bereikt, en wat kan dat voor u betekenen?

64. Hãy làm những bước tích cực để biết chắc là bạn đang sử dụng đúng mức đồ ăn thiêng liêng dư dật do Đức Giê-hô-va cung cấp.

Doe positieve stappen om ervoor te zorgen dat u ten volle gebruik maakt van het overvloedige geestelijke voedsel dat Jehovah verschaft.

65. Nên chúng tôi thực sự bắt tay vào việc giảm chi phí đến mức tối thiểu

We zochten naar minimale productiekosten.

66. Chúng mày thật sự nghĩ tao ngu tới mức cấy con chíp vào đầu tao à?

Denk je nou echt dat ik zo'n ding in mijn eigen hoofd heb gestopt?

67. Bạn đã đạt đến mức độ này trong sự tiến bộ về mặt thiêng liêng chưa?

Hebt u in uw geestelijke ontwikkeling dit stadium bereikt?

68. Bạn có biết mình cần sự che chở của Đức Chúa Trời đến mức nào không?

Beseft u hoe dringend, hoe wanhopig, u Gods bescherming nodig hebt?

69. 1, 2. (a) Kinh Thánh chứa đựng điều gì giúp giảm sự căng thẳng quá mức?

1, 2. (a) Wat bevat de bijbel hetgeen ertoe bijdraagt dat overmatige stress wordt verminderd?

70. Nói về chức tế lễ, thì dân sự chỉ đạt đến mức độ đó mà thôi.

Tot een nauwere overeenkomst met een priesterschap kon de natie niet geraken.

71. Bà đam mê hư ảo đến mức quên mất sự xảo trá của hắn rồi sao?

Maakt jouw ijdelheid je blind voor zijn huichelarij?

72. Dân sự chuẩn bị và cử hành Lễ Lều Tạm theo cách đúng đắn

Het volk hield zich bij het voorbereiden op en het vieren van het Loofhuttenfeest aan Jehovah’s instructies

73. Đúng là thật khó để chịu đựng sự phân biệt đối xử như thế.

Zoiets is niet makkelijk.

74. Mẹ tôi luôn luôn cho chúng tôi sự can đảm để làm điều đúng.

Mijn moeder gaf ons altijd de moed om het goede te doen.

75. Được rồi, thì đúng là đồng sự của tôi đã bắn người da đỏ.

Oké, m'n partner schoot een indiaan neer.

76. Đúng kích cỡ, đúng hình dáng.

Juiste vorm en grootte.

77. Đúng vậy, sự đoán phạt sắp giáng cho Bên-xát-sa là đáng lắm!

Ja, Belsazar verdiende het snel naderende oordeel ten volle!

78. Sự ổn định tài chính là một sản phẩm của lối sống đúng đắn.

Financiële stabiliteit is een bijproduct van een degelijke levensstijl.

79. Đúng vậy, sự sợ loài người thật là một chất độc cho tinh thần.

Ja, mensenvrees is inderdaad vergif voor de geest.

80. Không, ý-thức của loài người không bảo-đảm được sự hướng dẫn đúng.

Neen, het gezonde verstand van de mens kan niet garanderen dat de juiste leiding wordt verschaft.