1. Khi anh hạ nốc ao Holmes...

Вы отправили Холмса в нокаут.

2. Chúng ta muốn những lập luận nốc ao.

Нам нужны аргументы, убивающие наповал.

3. Mày biết một cú nốc ao là thế nào không?

Знаешь, каково чувствовать себя нокаутированным?

4. Ông ta trông giống cá nốc.

Ну как тогда, когда он был чрезмерно похож на ту раздувшуюся рыбу?

5. Cô ấy có thể nốc rượu scotch

Она не вырубается от виски.

6. Tuy nhiên, Mô-áp kiêu ngạo kia bị đánh và bị giày đạp như trong “ao phân”.

Во времена Исаии солому втаптывали в кучи навоза, чтобы сделать удобрение.

7. Nhà Gallagher còn nhiều cách nốc rượu lắm.

≈ щЄ один способ накачать √ аллагера бухлом.

8. Nốc đủ Ritalin có thể giải thích mọi chuyện.

Накачалась большим количеством риталина, это всё объясняет.

9. Các thiên-sứ cũng ước-ao xem thấu những sự đó”.

Во что желают приникнуть Ангелы» (1 Петра 1:10—12).

10. suốt ngày nốc thuốc và phân biệt chủng tộc.

Он был... алкоголиком, глотающим таблетки, расистом.

11. Sự hiểu biết, chứ không phải những sự ước ao, đưa đến hy vọng thật.

Она вытекает из знания, а не из желания.

12. Tôi đã nốc cả thùng tequila mới xăm xong đấy.

Выпила море текилы, чтоб это вытерпеть.

13. Ao sâu cá lớn.

В глубоком пруду рыба крупнее.

14. Cho rượu vào trong túi, rượu chảy vào ống, và thế là nốc.

— юда заливаем алкоголь, а это засовываем в очко, и вуал €.

15. Nốc quá nhiều sâm- panh miễn phí trước khi cất cánh hả Yusuf?

Перебрал халявного шампанского до взлета?

16. Mấy con dòi lập dị nốc hết mấy chai bia đểu rồi.

Мерзкие хипстеры допили последнею бутылку хренового индийского пива.

17. Đã bao nhiêu lần anh ra ngoài nốc ruợu khi cô ấy khóc?

Сколько раз вы напивались до потери сознания, потому что она плакала?

18. Ao này có cá không?

В этом пруду есть рыба?

19. Họ phải ước ao điều gì?

Ревновать о чем?

20. Rõ ràng, lòng ước ao về sự công bằng là điều bẩm sinh trong con người.

Это означает, что в человеке заложено стремление к справедливости.

21. Cứ như là uống nước trong ao.

Это как пить из лужи.

22. Kết nối mọi ước ao thầm kín...

Совокупность их внутренней артикуляции...

23. “Sự trông-cậy trì-hoãn khiến lòng bị đau-đớn; nhưng khi sự ước-ao được thành, thì giống như một cây sự sống”.

«Надежда, долго не сбывающаяся, томит сердце, а исполнившееся желание — как древо жизни» (Притчи 13:12).

24. Ông ta ao ước có thật nhiều đất đai, sự giàu sang và quyền lực bằng chinh phạt.

Он мечтал получить землю, богатства и власть путём военных завоеваний.

25. Ao này nằm cách địa điểm người ta đã lầm tưởng là ao Si-lô-ê khoảng 100 mét về phía đông nam.

Этот бассейн находится примерно в ста метрах к юго-востоку от того места, которое ошибочно считалось купальней Силоам.

26. 15 Khi nói đến “hy vọng”, chúng ta không có ý nói đến một sự ao ước mơ hồ hay một sự mơ mộng.

15 Под «надеждой» не подразумевается неопределенное желание, праздные мечты.

27. Ao Si-lô-ê vừa được phát hiện

Недавно обнаруженная купальня Силоам

28. Sa-lô-môn nói: “Sự trông-cậy trì-hoãn khiến lòng bị đau-đớn; nhưng khi sự ước-ao được thành, thì giống như một cây sự sống”.

«Надежда, долго не сбывающаяся, томит сердце,— говорит Соломон,— а исполнившееся желание — как древо жизни» (Притчи 13:12).

29. Giống như khi chúng ta ném sỏi xuống ao.

Как бросок камешка в пруд.

30. Hắn chĩa súng ép anh ấy nốc đầy rượu gin rồi ép anh ta đứng ra ngoài bờ rìa.

Под дулом пистолета, он заставил его выпить джина и залезть на подоконник.

31. Chúng thường được giữ trong ao làm cá thể thao.

Он регулярно тренируется во Дворце Спорта.

32. (Lu-ca 16:15) Tốt hơn, chúng ta “phải ưa-thích sự khiêm-nhượng” thay vì “ước-ao sự cao-sang”.—Rô-ma 12:16.

Лучше руководствоваться «тем, что скромно», чем быть высокомерными (Римлянам 12:16).

33. Khi thấy ao nước gần đó, ông hỏi Phi-líp: “Có sự gì ngăn-cấm tôi chịu phép báp-têm chăng?”

Увидев подходящий водоем, он спрашивает: «Что мешает мне креститься?».

34. Hắn chĩa súng ép anh ấy nốc đầy rượu gin rồi ép anh ta đứng ra ngoài bờ rìa

Под дулом пистолета, он заставил его выпить джина и залезть на подоконник

35. Daniel từng dành cả giờ chèo thuyền trong ao georgica.

" Дэниел проводит часы, плавая на лодке по озеру Джорджика. "

36. Người đánh giá tập sự

Обозреватель-новичок

37. Kinh-thánh khuyến giục chúng ta: “Trong vòng anh em phải ở cho hiệp ý nhau; đừng ước-ao sự cao-sang, nhưng phải ưa-thích sự khiêm-nhượng.

Она поощряет нас: «Будьте между собой в единомыслии, не высокомудрствуя, но за смиренными следуйте.

38. Nó khá là kỳ lạ, vì ông ấy thường ở lại để nốc phần bia còn lại của mấy tay khác.

И это странно, потому что он обычно остаётся, чтобы допить то, что осталось от других пьянчуг.

39. Không có ao, suối, sông, hồ, hay thứ gì như thế.

Нет ни прудов, ни ручьёв, ни рек, ни озёр, ничего подобного.

40. “Khá sắm-sửa sự đánh giặc”

«Приготовьтесь к войне»

41. Loài người đánh mất sự hoàn toàn

Деградация совершенного человека

42. ● Đánh tan sự ngăn cách ban đầu.

● Заговаривай первым.

43. Tôi đánh hơi được sự yếu đuối.

Я почуял слабину.

44. Một sự đánh lạc hướng hấp dẫn.

Заманчивое отвлечение.

45. Đó là một cái ao xinh đẹp, nhỏ nhắn, bao quanh bởi rừng cây.

Это было прекрасное небольшое озеро, окруженное лесным массивом.

46. Sự cao ngạo sẽ đánh đổ cậu

Твоя гордость тебя погубит.

47. Chúng làm tăng thêm vẻ xinh đẹp thanh thoát và hương thơm ngạt ngào cho những cái ao mà nếu không có chúng thì chỉ là những cái ao đọng nước đầy bùn.

Они привносили безмятежную красоту и сладкий аромат в стоячие водоемы, которые сами по себе были мутными и грязными.

48. Nốc cạn ly rượu, ông bước vào phòng treo áo khoác, và dưới ánh đèn yếu ớt, dùng súng kết liễu đời mình.

Допив коктейль, он направился в полумрак гардероба и покончил с собой.

49. “Tôi đã ước ao hai năm mới được xâm hình đầu tiên”.—Michelle.

«Я мечтала о своей первой татуировке два года» (Мишель).

50. Và tao đánh giá cao sự giả vờ.

И я ценю притворство.

51. “Sự ước-ao mà được thành lấy làm êm-dịu cho linh-hồn”, vị vua khôn ngoan nói, “còn lìa-bỏ điều dữ, quả là sự gớm-ghiếc cho kẻ ngu-muội”.

«Желание исполнившееся,— продолжает мудрый царь,— приятно для души; но несносно для глупых уклоняться от зла» (Притчи 13:19).

52. Ao và hồ được phân biệt với các suối thông qua vận tốc dòng chảy.

Пруды и озёра отличаются от ручьёв скоростью течения воды.

53. Và họ đánh giá cao sự sáng tạo.

Также они ценят творчество.

54. Những câu chuyện như thế đã gợi hứng cho trí tưởng tượng của những nhà phát minh và triết gia ao ước thật sự bay lên trên không.

Эти рассказы воспламеняли воображение изобретателей и философов, лелеявших мечту о настоящем полете.

55. Không giống các loài Gomphidae khác, chúng có thể nổi trên các ao nhân tạo.

В отличие от других гомункулов, может стареть.

56. Thứ Ba: Sự hòa hợp được đánh giá cao.

Вторник: Желание «быть как все» сильно переоценивают.

57. Đó là một sự đánh giá không chính xác.

Ну это справедливое суждение.

58. Đánh tao đi và nhận lấy sự tung hô.

Отмудохай меня и наслаждайся овациями.

59. Hầu hết 15.000 người sống trên đảo làm việc tại các trang trại gia đình, đánh cá trong vùng nước xung quanh Ấn Độ Dương, hoặc làm việc tại các ao bốc hơi để thu thập muối từ nước biển.

Большая часть населения острова, которое составляет 15 000 человек, работает на семейных фермах, рыбачит в водах Индийского океана или трудится на испарительных прудах, где добывают соль из морской воды.

60. Nếu nó chìm xuống, tất cả các vật sống dưới đáy hồ ao đều chết hết.

Если бы он тонул, то жизнь на дне озер и водоемов вымерла бы.

61. 13 “[Các ngươi] lại đào hồ giữa khoảng hai tường-thành đặng chứa nước ao cũ.

13 «И сделали между двумя стенами водоем для вод старого пруда.

62. Chẳng hạn cách uống rượu gọi là ikkinomi, hay nốc cạn ly, của sinh viên Nhật, mỗi năm đều gây tử vong cho một số người.

Например, существующая среди японских студентов традиция иккиноми, или выпивание залпом большого количества спиртного, каждый год уносит жизни нескольких студентов.

63. Nhưng sự thật là đã được đánh giá quá cao.

Но правда переоценена

64. Kinh-thánh đã luôn luôn đánh bại sự chỉ trích.

Библия последовательно одерживала над критикой победу за победой.

65. Đánh bắt cá chỉ thực sự có lợi nhuận cao ở một nửa khu vực đánh bắt ngoài khơi.

Рыболовство прибыльно лишь в половине рыболовных зон открытого моря.

66. Ao Bê Tết Đa Chúa Giê Su chữa lành một người vào ngày Sa Bát nơi đây.

Купальня Вифезда Здесь Иисус исцелил человека в день субботний.

67. Nhìn gương của bạn ấy, tôi cũng ước ao có được đời sống trong sạch như thế.

Ее пример пробудил во мне желание вести чистый образ жизни.

68. Mặt khác, những lời đó có thể khiến bạn ước ao có được tình bạn như thế.

С другой стороны, они, может быть, пробуждают в тебе горячее желание такой дружбы.

69. Đặt Những Câu Hỏi Khuyến Khích Sự Tự Đánh Giá

Задавайте вопросы, призывающие к самоанализу

70. Qua nhiều thế kỷ, bùn tích tụ thành một lớp dầy làm cho ao dần dần biến mất.

Веками грязь накапливалась и постепенно полностью скрыла купальню.

71. “Những sự ao-ước của các nước” đang được thu nhóm tại các hải đảo (1), Nam Mỹ (2), Phi Châu (3), Á Châu (4), Bắc Mỹ (5), và Âu Châu (6)

«Драгоценности всех народов» собираются на морских островах (1), в Южной Америке (2), Африке (3), Азии (4), Северной Америке (5) и Европе (6).

72. Biến đổi khí hậu làm thay đổi lượng mưa, làm bốc hơi ao, suối và rừng sương mù.

Изменение климата приводит к изменению уровня осадков, высушиванию водоёмов, рек и тропических лесов.

73. Thật sự là thầy đã đi chơi trò đánh nhau đó?

Вы реально там всяких дуриков мочили?

74. Tôi thật sự đánh giá cao tính hài hước của anh.

Я большой поклонник вашего комического подхода, вы знаете.

75. lúc đó đang thiếu nhân sự, làm nhân viên đánh máy.

Нехватка кадров. Жены сотрудников шли в машинистки.

76. Một sự đánh giá đặc biệt cho công trình của tôi.

Думаю, вы сумеете по достоинству оценить нашу работу.

77. Anh Looney, tôi đánh giá cao sự thẳng thắn của anh.

Мистер Луни, спасибо за прямоту.

78. Anh không đánh giá quá cao sự nổi tiếng của mình.

Я не переоцениваю свою известность.

79. Anh không bao giờ hiểu được tại sao một giọt máu đào hơn ao nước lã đâu.

Ты так и не запомнил, что семейные узы значительно перевешивают все остальное.

80. Chúng tôi đã biết được làm sao mà Ronaldo biết tìm khẩu súng trong một cái ao.

Мы выяснили, как Роналдо узнал, что пистолет нужно искать в озере.