1. Chiến thắng nốc ao, niềm tự hào của Philippine,

De winnaar door knock-out, de trotse vechter uit de Filipijnen,

2. Chúng sẽ uống và nốc cạn,

Ze zullen drinken en zwelgen,

3. Ông ta trông giống cá nốc.

Dat hij helemaal opgeblazen is.

4. suốt ngày nốc thuốc và phân biệt chủng tộc.

Hij was een dronken, pillen-slikkende racist.

5. Đội đầu tiên nốc hết toàn bộ két bia sẽ thắng.

Het eerste team dat een heel vat leegdrinkt, wint.

6. Và 1 ao thả cá.

Een visje uitgooien.

7. Rõ ràng, lòng ước ao về sự công bằng là điều bẩm sinh trong con người.

Het is duidelijk dat de mens een ingeschapen behoefte aan gerechtigheid heeft.

8. Nếu chọn đi học thêm thì động cơ phải là sự ao ước phụng sự Đức Giê-hô-va hữu hiệu hơn

Het motief voor verdere schoolopleiding, indien daarvoor gekozen wordt, moet het verlangen zijn Jehovah beter te dienen

9. Đứa cháu nhỏ đang.. ... bơi lội trong ao

De kleine neefjes zwemmen in de vijver.

10. Bạn có ao ước nếm thử một chút hương vị của cái gọi là sự tự do ấy không?

Zou je weleens willen proeven van hun zogenaamde vrijheid?

11. 15 Khi nói đến “hy vọng”, chúng ta không có ý nói đến một sự ao ước mơ hồ hay một sự mơ mộng.

15 Met „hoop” bedoelen wij niet een vaag omschreven wens of dagdroom.

12. Không có ao, suối, sông, hồ, hay thứ gì như thế.

Er zijn geen poeltjes, stroompjes, rivieren, meren, niks van dat alles.

13. “Khá sắm-sửa sự đánh giặc”

„Heiligt de oorlog!”

14. Khi anh đánh vần chữ H.O.A.K.Ỳ, là anh đang đánh vần sự tự do.

Als je'Amerika'spelt, spel je'vrijheid'.

15. Đó là một cái ao xinh đẹp, nhỏ nhắn, bao quanh bởi rừng cây.

Het was een prachtig meertje in een bosrijke omgeving.

16. Sự cao ngạo sẽ đánh đổ cậu

Je trots wordt je ondergang.

17. Chúng làm tăng thêm vẻ xinh đẹp thanh thoát và hương thơm ngạt ngào cho những cái ao mà nếu không có chúng thì chỉ là những cái ao đọng nước đầy bùn.

Ze voegden een heldere schoonheid en een zoete geur toe aan het modderige, stilstaande water.

18. Tuy nhiên, ông đã ước ao học biết và thảo luận về Kinh-thánh.

Maar hij had een vurig verlangen om de Schrift te bestuderen en te bespreken.

19. “Tôi đã ước ao hai năm mới được xâm hình đầu tiên”.—Michelle.

„Ik heb twee jaar lopen dromen van mijn eerste tatoeage.” — Michelle.

20. Nhiều du khách đã tham quan một nơi ở Giê-ru-sa-lem được gọi là ao Si-lô-ê, họ tin rằng đó chính là cái ao được đề cập nơi Giăng 9:7.

Veel toeristen hebben een plek in Jeruzalem bezocht die als de Vijver van Siloam bekendstaat, in de veronderstelling dat dit het in Johannes 9:7 genoemde waterbekken was.

21. Ông ao ước được thoát ra khỏi vũ trụ nhỏ bé chật hẹp này.

Hij verlangde ernaar om buiten het kleine, verkrampte universum te stappen.

22. Ông muốn lý sự hay muốn đánh cá?

Wil je praten of wedden?

23. Đức Giê-hô-va hiện đang làm rúng động các nước bằng công việc làm chứng toàn cầu, và những sự đáng ao ước đang vào nhà Ngài.

Jehovah schudt de naties nu door middel van het getuigenis dat wereldwijd wordt gegeven, en de begeerlijke dingen komen binnen (Haggaï 2:7).

24. Sự Đánh Giá Các Giáo Lý Cơ Bản

Toets fundamentele leerstellingen

25. Và họ đánh giá cao sự sáng tạo.

Één van hun vaste waarden is:

26. Tôi ước ao được giúp đỡ và tôi thường cầu nguyện Đức Chúa Trời.

Ik verlangde naar hulp, en ik bad dikwijls tot God.

27. Chúng ta bày tỏ sự ao ước chân thành, muốn điều khiển một học hỏi Kinh-thánh, bằng cách cầu nguyện với Đức Giê-hô-va như thế.

Door Jehovah geregeld om een bijbelstudie te bidden, tonen wij dat het onze oprechte wens is er een te leiden.

28. Tôi đánh giá cao sự giúp đỡ của ông.

Ik waardeer wat u voor me gedaan heeft.

29. Đó là một sự đánh giá không chính xác.

Geen onredelijke conclusie.

30. Hầu hết 15.000 người sống trên đảo làm việc tại các trang trại gia đình, đánh cá trong vùng nước xung quanh Ấn Độ Dương, hoặc làm việc tại các ao bốc hơi để thu thập muối từ nước biển.

Van de vijftienduizend mensen op het eiland werken de meesten op familieboerderijen, als visser in de omliggende wateren van de Indische Oceaan, of bij de verdampingsvijvers om zout uit zeewater te winnen.

31. Nếu nó chìm xuống, tất cả các vật sống dưới đáy hồ ao đều chết hết.

Als het zonk, zou al het leven op de bodem van meren en vijvers sterven.

32. 13 “[Các ngươi] lại đào hồ giữa khoảng hai tường-thành đặng chứa nước ao cũ.

13 „Er zal een vergaarbekken zijn dat gij moet maken tussen de twee muren voor de wateren van de oude vijver.

33. Kinh-thánh đã luôn luôn đánh bại sự chỉ trích.

De bijbel heeft voortdurend over kritiek gezegevierd.

34. Chúng tôi đánh giá cao sự giúp đỡ của cô.

We stellen jouw hulp zeer op prijs.

35. Chúng tôi đánh giá cao sự giúp đỡ của bạn!

We stellen je hulp op prijs.

36. Qua nhiều thế kỷ, bùn tích tụ thành một lớp dầy làm cho ao dần dần biến mất.

Door de eeuwen heen hoopte zich een dikke laag modder op die het bekken geleidelijk aan het oog onttrok.

37. “Những sự ao-ước của các nước” đang được thu nhóm tại các hải đảo (1), Nam Mỹ (2), Phi Châu (3), Á Châu (4), Bắc Mỹ (5), và Âu Châu (6)

„De begeerlijke dingen van alle natiën” worden bijeengebracht op de eilanden der zee (1), in Zuid-Amerika (2), Afrika (3), Azië (4), Noord-Amerika (5) en Europa (6)

38. Cầu cho người chết không ao giờ chết, mà sẽ trỗi dậy, ngoan cường và mạnh mẽ hơn.

Wat dood is, zal nimmer meer sterven... maar herrijst harder en sterker.

39. Gì đó về sự đánh hơi của một người bạn già.

Iets hieraan ruikt naar'n oude vriend.

40. Anh không bao giờ hiểu được tại sao một giọt máu đào hơn ao nước lã đâu.

Je hebt nooit geleerd dat familiebanden alles overtreffen.

41. Chúng tôi đã biết được làm sao mà Ronaldo biết tìm khẩu súng trong một cái ao.

We kwamen erachter hoe Ronaldo wist om't wapen in een vijver te zoeken.

42. Một sự đánh giá đặc biệt cho công trình của tôi.

Ik denk dat jij wel.. speciale waardering voor ons werk hebt

43. 30 Nhờ sự giúp đỡ ngài, con đánh toán giặc cướp;

30 Met uw hulp kan ik op een roversbende afstormen,

44. Tôi cũng nghe thấy tiếng gà băng trong ao giường lớn của tôi, đồng bào trong một phần của

Ik hoorde ook het gierend van het ijs in de vijver, mijn grote bed- fellow in dat deel van

45. Thật thế, muôn vật ước-ao nóng-nảy mà trông-đợi con-cái Đức Chúa Trời được tỏ ra.

Want de vurige verwachting van de schepping wacht op het openbaar worden van de zonen Gods.

46. Nếu bạn nhìn sự an toàn từ góc độ kinh tế, Đó là một sự đánh đổi.

Elke keer dat je veiligheid krijgt, ben je iets aan het opofferen.

47. Tôi nghĩ công ty đánh giá cao sự kiên trì của tôi.

Het bedrijf acht mij zeker betrouwbaar.

48. Chúng tôi thực sự đánh giá cao cô đã hoàn thành sớm.

We waarderen het dat je zo snel kon komen.

49. Biến cố nào đánh dấu sự khởi đầu của hoạn nạn lớn?

Welke gebeurtenis markeert het begin van de grote verdrukking?

50. Em sẽ dìm chết Courtney trong cái ao khô kia ngay bây giờ nếu điều đó là công bằng.

Ik zal Courtney in dat verdomd kleine poeltje onmiddellijk verdrinken... als dat eerlijk is.

51. Ai chẳng ao ước được giải thoát khỏi những vấn đề cực kỳ khó khăn trong thế gian ngày nay?

Wie verlangt niet naar bevrijding van de enorme problemen die in deze tijd in de wereld bestaan?

52. 24 Sự tạm ngừng để đánh dấu sự chuyển tiếp ý kiến thường lâu hơn sự tạm ngừng để chấm câu.

24 Pauzen voor het overgaan op een andere gedachte zijn gewoonlijk langer dan pauzen voor punctuatie; lange pauzen dienen in een lezing echter niet overdreven vaak te worden toegepast, anders wordt de lezing moeizaam.

53. Tiêu chuẩn để đánh giá sự thành đạt của giới trẻ là gì?

Wat is het criterium van succes in de jeugd?

54. Tuy nhiên, nó có hoàn toàn thỏa mãn được ao ước của con người về một địa đàng không?

Maar kan het het verlangen van de mens naar een paradijselijke woonplaats volkomen bevredigen?

55. Chúng ta phải chống lại sự cám dỗ để sử dụng sự sợ hải cho việc đánh giá.

We moeten de verleiding weerstaan om angst te gebruiken voor kijkcijfers.

56. Theo ý anh, sự tồn tại của sự sống chỉ là một hiện tượng được đánh giá quá cao.

In mijn ogen is het bestaan van leven hoogst overgewaardeerd.

57. Giê-su tả các biến chuyển trên thế giới đánh dấu “sự kết liễu của hệ thống mọi sự”.

Jezus beschreef de wereldgebeurtenissen die de periode zouden kenmerken die „het besluit van het samenstel van dingen” wordt genoemd.

58. Đừng đánh mất kết quả của ca mổ sống còn: sự cứu rỗi vĩnh cửu và sự tôn cao.

Loop niet het risico om het resultaat van de ultieme operatie te verkwanselen: eeuwig heil en verhoging.

59. Phao-lô viết: “Muôn vật ước-ao nóng-nảy mà trông-đợi con-cái Đức Chúa Trời được tỏ ra.

Paulus schreef: „De vurige verwachting van de schepping wacht op het openbaar worden van de zonen Gods.

60. Khi sống ở Châu Á, tôi đã nhìn thấy nhiều cái ao mọc đầy hoa súng trổ bông xinh đẹp.

Toen wij in Azië woonden, zag ik veel vijvers met prachtige, bloeiende waterlelies.

61. Trong trường hợp nêu trên, họ thoát chết khỏi sự đánh đập dã man.

Bij deze gelegenheid overleefden zij hun afranseling.

62. Găng tay gây sự: đeo găng tay này vào thì sẽ tự đánh mình.

De handschoen oppakken, een uitdaging aangaan.

63. Tôi đánh giá cao sự thông minh và sáng dạ của con gái mình.

Ik had altijd al waardering voor de intelligentie en de briljante geest van mijn dochter.

64. Tôi không muốn đánh giá thấp sự thật về nỗi buồn chán lâm sàng.

Ik wil de realiteit van klinische depressiviteit niet bagatelliseren.

65. " Chúng ta có đánh giá được sự vừa lòng tối đa như Mill không?

" Heb ik beoordeeld wat het meeste plezier zou opleveren zoals Mill zou doen?

66. Có những phong trào ở Châu Âu bảo vệ chúng khỏi sự đánh bắt.

Er zijn ook bewegingen in Europa die proberen de vangst te stoppen.

67. "Chúng ta có đánh giá được sự vừa lòng tối đa như Mill không?

"Heb ik beoordeeld wat het meeste plezier zou opleveren zoals Mill zou doen?

68. SAU KHI lấy bùn chữa lành cho một người mù, Chúa Giê-su nói: “Hãy đi, rửa nơi ao Si-lô-ê”.

NADAT Jezus slijk op de ogen van een blinde man had gedaan, zei hij tegen hem: „Ga u wassen in het waterbekken van Siloam.”

69. Chẳng phải bạn ao ước được sống trong cảnh thanh bình, hạnh phúc và thịnh vượng thấy ở đó hay sao?

Verlangt u uit de grond van uw hart niet vurig naar de vrede, het geluk en de voorspoed die u ziet afgebeeld?

70. 11 Dù sống ở đâu, nếu trung thành phụng sự Đức Giê-hô-va, ngài sẽ thỏa mãn nhu cầu và ước ao ngay thẳng của chúng ta (Thi-thiên 145:16; Lu-ca 1:67-74).

11 Ongeacht waar wij Jehovah in getrouwheid dienen, hij zal onze behoeften bevredigen en onze oprechte verlangens vervullen (Psalm 145:16; Lukas 1:67-74).

71. Biến cố này đánh dấu sự kết liễu của Đế quốc La Mã phương Tây.

Dit betekende het einde van het Westromeinse Rijk.

72. Người dân chúng tôi thường hay có chiến tranh, nhưng không đánh nhau thực sự.

Mijn landgenoten zijn gewend aan de oorlog, niet de realiteit.

73. Ao ước một đứa con trai, “nàng cầu-nguyện lâu-dài trước mặt Đức Giê-hô-va” (1 Sa-mu-ên 1:12).

In haar verlangen naar een mannelijke nakomeling ’bad zij uitvoerig voor het aangezicht van Jehovah’. — 1 Samuël 1:12.

74. Chúng ta đánh dấu sự ra đi của một sinh mạng với các nghi lễ.

Ook het levenseinde.

75. Niềm ao ước hòa bình của nhân loại chỉ có thể thành hiện thực khi một chính phủ quốc tế được thành lập”.

Aan het menselijke verlangen naar vrede kan alleen worden voldaan door een wereldregering te creëren.”

76. Việc xức dầu “chẳng phải bởi người nào ao-ước hay người nào bôn-ba mà được, bèn là bởi Đức Chúa Trời”.

De zalving „hangt . . . niet af van degene die wenst, noch van degene die hardloopt, maar van God” (Romeinen 9:16).

77. “Cầu xin Ngài ban cho ngươi điều lòng ngươi ước-ao, làm thành các điều toan-tính của ngươi!” (Thi-thiên 20:4).

„Moge hij u geven naar uw hart, en moge hij al uw raad vervullen.” — PSALM 20:4.

78. Theo ý kiến của anh, sự tồn tại của cuộc sống...... là # hiện tượng vượt ra ngoài sự đánh giá cao xa

In mijn ogen is het bestaan van leven hoogst overgewaardeerd

79. Sự thành công của một vị vua được đánh giá qua hạnh phúc của thần dân.

Het succes van een koning wordt afgemeten naar het welzijn van zijn onderdanen.

80. Sự kiên nhẫn của ông ấy luôn đánh bại những chiến thuật tấn công của tôi.

Zijn geduld verslaat meestal mijn meer agressievere strategie.