1. Khi bắt đầu châm lửa, nó có thể bùng lên với sức nóng dữ dội.

Разгоревшись, он ярко пылает.

2. Đôi chân dài để sức nóng thoát ra.

Длинные ноги для охлаждения тела.

3. Con yêu, nếu con không thể chịu nổi sức nóng, thì biến khỏi địa ngục đi.

Милый, если боишься огня, не лезь в пекло.

4. PHẦN lớn sức nóng này nằm trong những lớp đá nóng chảy, hoặc magma trong lòng đất.

БО́ЛЬШАЯ часть этой энергии заключена в слоях расплавленных пород, называемых магмой.

5. Tại sao chúng gọi tụi bay là sức nóng chứ?

Почему вас, людей, называют жаркими?

6. Trong khi tôi nói, thân thể tôi run lên vì lạnh, đói và kiệt sức.

Я говорил, а все тело дрожало от холода, голода и изнеможения.

7. Các cành cây không đủ mạnh để chịu đựng sức nặng của thân thể tôi.

Ветви были недостаточно крепкими, чтобы удерживать вес моего тела.

8. Đàn ông mặc quần áo dệt bằng lông lạc đà để che thân khỏi sức nóng thiêu đốt của sa mạc Sahara ban ngày và cái lạnh của ban đêm.

На мужчинах были тканые одежды из верблюжьей шерсти, укрывавшие их днем от палящего зноя пустыни Сахары, а ночью — от холода.

9. Và trong sức nóng của chiến dịch, chúng ta đã đi quá xa.

И в разгаре кампании мы зашли слишком далеко.

10. Ngồi bên lửa trại, bạn có thể cảm nhận sức nóng, ngửi thấy mùi khói gỗ và nghe thấy tiếng nổ vụn.

Сидя у костра, вы чувствуете тепло, ощущаете аромат горящего дерева и слышите, как потрескивают поленья.

11. Chúng ta có thể có hoặc mất sự giàu sang, sức khỏe, và những người thân yêu.

Мы можем разбогатеть, обеднеть, потерять здоровье, близких.

12. Sức nóng của chiến trường, máu và não ngập tới đầu gối tao.

Битва в разгаре, кровь и мозги по колено.

13. Khi cái nhìn lạc quan về bản thân bị thách thức, họ có thể trở nên rất hung dữ và nóng giận.

Если их радужные представления о себе подвергнуть сомнениям, с их стороны возникает неприязнь и агрессия.

14. Lý do thật sự khiến cây bị khô héo không phải là sức nóng.

Настоящая причина, почему росток засыхает,— не зной.

15. Nó có thể chịu được sức nóng, sự hao mòn và hỏng hóc có thể xảy ra ở những bệnh viện tại vùng nông thôn như thế này.

Он переживёт и жару, и эрозию, и износ, которые встречаются в больницах этих сельских местностей.

16. Thân thể một số người quá yếu, không thể chống lại được bệnh tật ngay cả khi cố gắng gìn giữ sức khỏe.

Их организм не может бороться с разными вирусами и болезнями, даже если они заботятся о своём здоровье.

17. Như một cây bị mất nước vì sức nóng mùa hè, lương tâm tội lỗi bị dồn nén có thể làm chúng ta mòn mỏi.

Попытки подавить в себе угрызения совести могут лишить нас сил, подобно тому как летний зной лишает дерево живительной влаги.

18. Đến giờ tôi còn cảm nhận được sức nóng từ đám cháy ấy trên mặt mình.

Жар этого огня я чувствую до сих пор на лице.

19. Cảm tưởng bất lực và mất người thân có thể quá sức chịu đựng.—2 Sa-mu-ên 18:33.

Горечь утраты и полное бессилие что-либо изменить причиняет нестерпимую душевную боль (2 Царств 18:33).

20. Tuy nhiên, dụng cụ vẫn tiếp tục truyền sức nóng vào chất dịch trong nhãn cầu.

Однако потом инструмент разогреется, и глазная жидкость начнёт закипать.

21. Và bạn có thực sự muốn có sức nóng của mặt trời hay một nhà máy phóng xạ hạt nhân bên trong cơ thể của mình không?

Вы действительно хотели бы жар Солнца или радиоактивную атомную станцию внутри вашего тела?

22. Chắc anh ấy đã ép bản thân làm việc quá sức.

Наверное, он слишком изматывал себя.

23. Rồi khi sức nóng mặt trời lên cao, bánh ma-na sót lại trên đất tan đi.

Когда же солнце начинает припекать, манна, оставленная на земле, тает.

24. NGÀNH y khoa tân tiến đã từ lâu biết rằng sự nóng giận không kiềm chế gây hiệu quả tác hại cho thân thể con người.

СОВРЕМЕННОЙ медицине давно известно, что безудержный гнев пагубно сказывается на организме человека.

25. Ngày mùa thu oi ả bất thường đó mang lại sức nóng ngột ngạt và không khí ẩm ướt đã làm giảm sức người chạy và thử sức dẻo dai của họ.

Удушливая жара и высокая влажность воздуха в тот необыкновенно теплый осенний день истощали силы и выдержку бегунов.

26. Là một nghệ sĩ, tôi cần mọi tứ chi của thân thể mình hữu hiệu nên tôi hết sức bảo vệ nó.

Как артистка я должна добиваться того, чтобы все мое тело работало как часы, поэтому я отношусь к нему очень бережно.

27. Nhưng tự thân chiếm được quyền lực, thì lại tốn công sức.

Но пробиться к ней самому - это тяжелая работа.

28. Bạn không cần phải đun nó thật nóng cũng như tạo sức ép lên nó bởi vì các vi khuẩn không thể phát triển trong môi trường axit.

Нет необходимости разогревать их настолько сильно, как при консервации под давлением, потому что бактерии не могут размножаться в кислоте.

29. Không được đun nóng bình đo thể tích.

В ней нельзя съаккумулировать тепло.

30. Lưu ý: Cáp sạc có thể rất nóng.

Кабель может сильно нагреться.

31. Tôi tin rằng tôi sẽ đi khỏa thân như Adam Khi mà trời nóng chảy mỡ như này.

Я уж лучше голышом пойду, как Адам по такой-то жаре.

32. Rồi ngài khiến “gió cháy thổi từ phương đông” cho đến khi Giô-na “ngất đi” vì sức nóng.

Затем он послал «знойный восточный ветер», и Иона начал «терять сознание» от жары.

33. Ôm lấy sức mạnh của chiếc nhân hay huỷ hoại bản thân mình!

Смирись с властью Кольца или смиренно прими свою погибель!

34. Một người Y-sơ-ra-ên đi mót phải cố gắng, có thể làm nhiều giờ dưới sức nóng mặt trời để gom đủ đồ ăn để ăn trong ngày.

Израильтянину, желавшему подбирать колосья после сбора урожая, нужно было прилагать усилия, проводить, может быть, много часов под палящим солнцем, чтобы собрать пищу на день.

35. 9 Khi người thân yêu qua đời, sự mất mát to lớn ấy có thể khiến một người cảm thấy hết sức đau buồn.

9 Когда смерть разлучает близких, понесшие утрату могут сильно скорбеть.

36. Trong cái nóng của ban ngày, nhiệt độ bề mặt có thể đạt đến 71 ° C, quá nóng để có thể duy trì mọi thứ.

В полуденный зной температура поверхности может достигать 70 ° С — слишком горячо для большинства животных.

37. Thúng chứa có thể phát nổ khi đun nóng.

Ёмкости могут взрываться при нагревании.

38. Tuy nhiên, vì bài hit "Dancing Machine" của Jackson 5 còn quá nóng nên việc sản xuất album của Jackson được dời lại cho đến khi sức nóng của nó giảm bớt.

Однако из-за хита от The Jackson 5 «Dancing Machine», выпуск альбома Джексона был отсрочен, пока ажиотаж от этой песни не утих.

39. Nó có thể là một suối nước nóng đấy.

Возможно, это гейзер.

40. Sự đốt cháy tạo ra trải nghiệm của các giác quan sử dụng nhiên liệu, sức nóng và khí oxi.

Комплекс ощущений создаётся горением благодаря тому, что в реакции участвуют материя, тепло и кислород.

41. Vào lúc nóng bức trong ngày, chim ưng mẹ sẽ dang đôi cánh—có thể dài hơn hai mét—thành hình vòng cung, có tác dụng như cái dù che chở các chim non yếu ớt khỏi sức nóng như thiêu như đốt của mặt trời.

В жаркое время дня орлица выгибает свои крылья, размах которых порой превышает два метра, и ее нежные птенчики прячутся от зноя в их тени, как под зонтиком.

42. Nhưng sức nóng và ánh sáng mà chúng ta nhận được là một ân tứ của Thượng Đế ban cho không.

Тем не менее получаемые нами тепло и свет – безвозмездный дар от Бога.

43. 18 Tiếp theo, người viết Thi-thiên hát: “Ai biết sức sự giận của Chúa? Tùy theo sự kính-sợ xứng-đáng cho Chúa, ai biết sức sự nóng nảy Chúa?

18 Дальше псалмопевец пишет: «Кто знает силу гнева Твоего, и ярость Твою по мере страха Твоего [«чтобы достойно благоговеть пред Тобою», ПАМ]?

44. Hắn đang tải bản thân lên thân thể đó.

Он загружает себя в тело.

45. Có thủy ngân ở đây, sức nóng sẽ đúng một cách chuẩn xác, và tinh dầu sẽ từ từ bốc lên.

Когда ртуть вот здесь то жар правильный, и масло отделяется постепенно.

46. Hoặc họ có thể thấy khó kiềm chế tính nóng nảy.

А еще кому-то трудно усмирять свой вспыльчивый нрав.

47. Sức nóng từ bên trong tạo ra những đợt phun núi lửa, đó là cách mà các đại dương được sinh ra.

Внутренний жар породил извержение гейзеров - так родились океаны.

48. Sức nóng từ bên trong tạo ra những đợt phun núi lửa ,đó là cách mà các đại dương được sinh ra.

Внутренний жар породил извержение гейзеров - так родились океаны.

49. Nhưng không lâu sau, sức nóng thiêu đốt của mùa hè làm cạn gần hết nước khiến cá pupfish chết hàng loạt.

Но летом беспощадное солнце практически полностью иссушает водоемы, и почти вся рыба погибает.

50. Nóng đến nỗi mà có thể luộc trứng trên nóc xe.

Так жарко, что можно яичницу пожарить на капоте машины.

51. Họ nghĩ sức khỏe tốt là do may mắn chứ không tùy thuộc vào bản thân.

Для них хорошее здоровье — скорее вопрос везения, на который они не в силах повлиять.

52. Trong sức nóng của thời điểm này, ông so sánh bức chân dung để trích xuất từ một màu truyện tranh, bổ sung.

В запале он сравнил портрет, чтобы извлечь из цветных комический добавки.

53. Nóng và bụi lan toả khắp nơi đến nỗi camera của tôi bị nóng đến mức không thể chạm vào nút ngừng quay.

Везде было так жарко и пыльно, что мой фотоаппарат быстро перегрелся и перестал работать.

54. Vậy thì phiến băng đó chỉ đang trôi một phần và nó bị phơi bày ra trước biển, trước sức nóng đại dương

Часть ледника находится в плавучем состоянии под влиянием океана, океанического тепла.

55. Mỗi giây, mặt trời biến khoảng bốn triệu tấn vật chất thành ánh sáng, sức nóng và những dạng khác của năng lượng.

Каждую секунду Солнце преобразует примерно четыре миллиона тонн материи в солнечный свет и в другие виды лучистой энергии.

56. [Chính xác: Henry IV, Phần 2] (Tiếng cười) Cùng thời đó: "Giấc ngủ là sợi xích vàng buộc chặt sức khỏe và thân thể ta lại với nhau."

[Поправка: Генри IV, Часть 2] (Смех) В то же время: «Сон, словно золотая цепь, соединяющая здоровье и наше тело».

57. Những con chuột nhỏ này sống chui trong hố, và tránh sức nóng khắc nghiệt ban ngày bằng cách kiếm ăn ban đêm.

Эти маленькие грызуны спасаются от беспощадной жары в норках, выбираясь из них только ночью.

58. Đức Giê-hô-va giống như bóng che chở dân Ngài, bảo vệ họ khỏi tai họa được ví như sức nóng cháy da.

Иегова — «сень» для своих служителей: он защищает их от всякого рода зла.

59. Khi người ta dựng cây cột lên, không lời nào có thể tả xiết nỗi đau đớn cùng cực vì sức nặng của thân thể ngài xé các vết thương do đinh gây ra.

Когда столб поднимают, раны от гвоздей разрываются под тяжестью тела, причиняя Иисусу нестерпимую боль.

60. 13 Chúng ta ‘tựa như cây cỏ xanh-tươi sáng nở bông’, nhưng đến chiều thì héo úa dưới sức nóng của mặt trời.

13 Мы «как трава, которая утром... цветет и зеленеет», а к вечеру увядает под палящими лучами солнца.

61. Dù không to lớn bằng những cây cùng loại nơi rừng nhiệt đới gần xích đạo, các cây này cũng chịu được sức nóng.

Хотя эти баобабы и не такие большие, как их собратья в экваториальных лесах, по прочности они им не уступают.

62. 3 Trong thế kỷ thứ nhất, người Hy Lạp nổi tiếng về sự tận tâm gìn giữ sức khỏe, luyện tập thân thể và những cuộc thi điền kinh.

3 В первом веке своей любовью к физической культуре, культуризму и атлетическим состязаниям были известны греки.

63. NHỮNG thân thể đen bóng, nhễ nhại, gần như cúi gập người dưới sức nặng khủng khiếp của những kiện gòn khổng lồ, đang lê bước lên cầu tàu.

ТЕМНЫЕ потные люди, согнувшиеся под тяжестью огромных тюков с хлопком, медленно поднимаются по трапу.

64. Chúng sẽ không thể thoát thân.

Они окажутся в безвыходном положении.

65. Điều này cũng cho chúng ta biết Đức Chúa Trời khôn ngoan, vì phải khôn ngoan mới tạo ra được mặt trời, một thiên thể phát ra sức nóng và ánh sáng không bao giờ tắt.

Это также говорит нам о том, что Иегова очень мудрый, так как, чтобы создать солнце, которое излучает тепло и свет, но все же не сгорает, необходима мудрость.

66. “PHẠM ĐẾN CHÍNH THÂN-THỂ MÌNH”

«ГРЕШИТ ПРОТИВ СОБСТВЕННОГО ТЕЛА»

67. Bí tích Thêm Sức và Thánh Thể

Таинства Миропомазания и Евхаристии

68. Thân thể của người đó có lẽ đến hết mức chịu đựng—mệt mỏi, nóng quá độ và mất nước—nhưng vì quá gần đến mức chót thì đây không phải lúc để ngừng chạy.

Возможно, у него уже почти нет сил — он истощен, перегрет и обезвожен, но на подходе к финишу у него нет времени останавливаться.

69. Một số thì giận người quá cố vì đã không quan tâm đến sức khỏe của bản thân.

Есть и те, которые негодуют на умершего за то, что он запустил свое здоровье.

70. Theo sách Food and Nutrition, lý do thứ ba tại sao chúng ta cần đồ ăn là “để điều chỉnh sức khỏe của thân thể... và ngăn ngừa bệnh tật”.

Третья причина потребности в пище, изложенная в книге «Пища и питание»,— «поддерживать здоровье организма... и препятствовать заболеваниям».

71. Để hỗ trợ dòng nhiệt nóng quan sát được trên Io, 10–20% lớp phủ của Io có thể nóng chảy, mặc dù các vùng nơi có hoạt động núi lửa nhiệt độ cao đã được quan sát có thể có thành phần nóng chảy cao hơn.

Поддержание теплового потока, наблюдаемого на Ио, требует, чтобы 10—20 % мантии были в расплавленном виде, хотя в областях, где наблюдается высокотемпературный вулканизм, доля расплавленного вещества может быть больше.

72. Nó làm giảm bức xạ sức nóng của trái đất ra không gian, vì thế dẫn đến sự mất cân bằng năng lượng tạm thời.

Снижается уровень выброса тепловой радиации в космос, что приводит к временному энергетическому дисбалансу.

73. Tôi ra sức tập thể hình và thể dục dụng cụ.

Я стал заниматься гимнастикой и бодибилдингом.

74. Quá nóng.

Жуткое пекло.

75. Nóng quá.

Кипяток.

76. It could get so hot Nó có thể nóng quá làm nước bốc hơi.

Может стать так жарко, что вода испарится.

77. Nó có thể nung nóng và tạo ra một lối thoát ra bên ngoài.

Из-за этого нора может расплавиться снаружи.

78. Ai có yêu thương có thể tránh trở nên nóng giận như thế nào?

Как может любовь предотвращать раздражение?

79. Hành động ngay cho sức khỏe của bạn, vì tự chăm sóc bản thân là hành động cách mạng.

Идите прямо сейчас к своей самой счастливой и здоровой жизни, потому что забота о себе — это революционный поступок.

80. Nước nóng?

Горячая вода?