1. Cổ khuẩn hấp thụ sức nóng Trái Đất.

Toutes, ce nourrissent de la chaleur de la Terre

2. Tôi đã vật lộn, kiệt sức và mất nước, và có thể cảm nhận được sức nóng toả ra từ mặt đường, ước chừng khoảng 98 độ.

J'avais très difficile, j'étais épuisée et déshydratée, je pouvais sentir la chaleur émanant de l'asphalte, à pratiquement 40°C.

3. Các cành cây không đủ mạnh để chịu đựng sức nặng của thân thể tôi.

Les branches n’étaient pas assez solides pour supporter le poids de mon corps.

4. Thân thể một số người quá yếu, không thể chống lại được bệnh tật ngay cả khi cố gắng gìn giữ sức khỏe.

Enfin, certains ont tout simplement un corps trop faible qui n’arrive pas à lutter contre la maladie, même s’ils font attention.

5. Nhưng tự thân chiếm được quyền lực, thì lại tốn công sức.

Mais y arriver par soi-même, ça demande du travail.

6. Ôm lấy sức mạnh của chiếc nhân hay huỷ hoại bản thân mình!

Rejoignez le Pouvoir de l'Anneau... ou soyez détruit!

7. Vào lúc nóng bức trong ngày, chim ưng mẹ sẽ dang đôi cánh—có thể dài hơn hai mét—thành hình vòng cung, có tác dụng như cái dù che chở các chim non yếu ớt khỏi sức nóng như thiêu như đốt của mặt trời.

Aux heures chaudes de la journée, la mère protège sa fragile nichée du soleil brûlant en lui faisant de l’ombre avec ses ailes déployées, dont l’envergure peut dépasser deux mètres.

8. Sức nóng của mặt trời khiến hơi nước bốc hơi, “trở lại” bầu khí quyển và bắt đầu lại chu trình.

Sous l’action de la chaleur du soleil, l’eau s’évapore et ‘ retourne en ce lieu ’, c’est-à-dire l’atmosphère, pour que le cycle recommence.

9. 'Cuối cùng, vì kiệt sức, thân thể gầy guộc của bà đã bị ảnh hưởng của bệnh tiểu đường, bà qua đời lúc sáu mươi bảy tuổi.

Finalement, le corps torturé par les effets du diabète, elle mourut d’épuisement à l’âge de soixante-sept ans.

10. 1Cô 15:53—Thân thể bất tử và thân thể không hề mục nát là gì?

1Co 15:53 : Que signifie devenir immortel et impérissable ?

11. Tôi cố hết sức có thể.

J'ai fait de mon mieux.

12. Vậy thì phiến băng đó chỉ đang trôi một phần và nó bị phơi bày ra trước biển, trước sức nóng đại dương

Donc cette plaque de glace est en partie flottante, et elle est exposée à l'océan, à la chaleur de l'océan.

13. Khi người ta dựng cây cột lên, không lời nào có thể tả xiết nỗi đau đớn cùng cực vì sức nặng của thân thể ngài xé các vết thương do đinh gây ra.

Les mots ne sauraient décrire sa souffrance lorsque, au moment où l’on redresse le poteau, le poids de son corps déchire les blessures à l’endroit des clous.

14. Đức Giê-hô-va giống như bóng che chở dân Ngài, bảo vệ họ khỏi tai họa được ví như sức nóng cháy da.

Jéhovah est pour ses serviteurs comme une ombre protectrice contre la chaleur caniculaire du malheur.

15. Dù không to lớn bằng những cây cùng loại nơi rừng nhiệt đới gần xích đạo, các cây này cũng chịu được sức nóng.

Si ces arbres sont moins “ géants ” que leurs frères de la forêt équatoriale, ils sont aussi robustes.

16. Đời sống đầy chông gai trắc trở, luôn phải đối phó với hạn hán, tai vạ sâu bọ, và sức nóng như thiêu như đốt.

Nous avions une vie difficile, faite de luttes constantes contre la sécheresse, les invasions d’insectes et la chaleur étouffante.

17. Nó làm giảm bức xạ sức nóng của trái đất ra không gian, vì thế dẫn đến sự mất cân bằng năng lượng tạm thời.

Ça réduit le rayonnement thermique de la Terre à l'espace, il y a donc un déséquilibre temporaire de l'énergie.

18. 15 Anh em không biết thân thể anh em là những bộ phận trong thân thể Đấng Ki-tô sao?

15 Ne savez- vous pas que vos corps sont des membres de Christ+ ?

19. Đồng có thể rất có sức thuyết phục.

Le cuivre jouerait pour nous.

20. Cô ta còn không thể bán thân.

Elle ne pouvait même pas se prostituer.

21. Bạn có thể chung sức với các nước khác.

Peut-être faut-il le faire avec d'autres pays.

22. Dumbledore, Ông ấy đã cố hết sức có thể.

Il a pris assez de risques pour moi.

23. Xương cốt là rường cột của thân thể.

Les os constituent la charpente qui soutient le corps.

24. Ta có thể đi bộ để ngựa dưỡng sức.

On part maintenant, on marche, on épargne le cheval.

25. cậu có thể ngồi tù chung thân đấy.

Si on va jusqu'au procès, tu peux avoir la vie sauve.

26. Cậu không cắt rời thân thể ra chứ?

Et vous n'avez pas mutilé la personne?

27. Chúng tôi phải chịu đựng tám ngày trong các toa chật ních người, dưới sức nóng kinh khủng cho đến khi tới nhà tù Solikamsk ở khu Permskaya.

Le voyage en train a duré huit jours ; huit jours en wagon cellulaire, où nous étions tassés les uns contre les autres dans une chaleur suffocante.

28. Các em thiếu niên sẽ tăng trưởng trong vóc dáng và sức mạnh thể xác khi các em tham gia vào vũ dân tộc, thể thao và cuộc tranh tài điền kinh lành mạnh thân hữu tiêu biểu bởi tinh thần thể thao tốt đẹp.

Jeunes gens, vous croîtrez en stature et en force physique en vous adonnant aux danses folkloriques et aux sport et en participant à des compétitions sportives amicales où règne le fair-play.

29. Họ cố sức chèo vào bờ, nhưng không thể được.

Malgré tous leurs efforts, les hommes n’arrivent pas à atteindre la rive.

30. Con có thể tô thân cây này con yêu.

Tu veux colorier le tronc chérie?

31. Dầu nóng cũng có thể bốc hơi và rồi lại cô đọng hình thành dầu cải thiện.

Le pétrole chauffé peut aussi être vaporisé/craqué puis se recondenser formant un pétrole ayant une meilleure composition.

32. Chim ưng có thể bay lượn hàng giờ nhờ tận dụng những luồng khí nóng bốc lên.

Un aigle peut planer des heures, en utilisant des courants thermiques, des colonnes d’air chaud ascendant.

33. Lúc đó, tôi đã không thể kiềm chế bản thân.

Moi, en tous cas, je ne pouvais plus le supporter.

34. Thông thường, triệu chứng chỉ ở một bên thân thể.

Les symptômes sont habituellement localisés dans un seul côté du corps.

35. Ông không thể để tôi yên thân một chút sao?

Laissez-moi souffler!

36. Cổ nóng lắm, thưa Sơ.

Elle est brûlante.

37. Thay vì thấy thân thể mình càng ngày càng già yếu đi, mỗi ngày khi tỉnh giấc, chúng ta sẽ thấy cơ thể mình tốt đẹp hơn—nhiều sức lực hơn, mắt thấy rõ hơn, tai nghe rõ hơn và người trẻ đẹp hơn!

Représentez- vous durant le Règne millénaire du Christ, quand Jéhovah annulera les effets de la vieillesse.

38. Mùa canh tác lạnh nhất trong tương lai sẽ nóng hơn mùa nóng nhất trong quá khứ.

Les saisons de végétation les plus froides de demain, seront encore plus chaudes que les saisons les plus chaudes du passé.

39. Ông cũng không băng qua vùng trung tâm rộng lớn của Bán Đảo Si-na-i, nơi mà sức nóng gay gắt nung đốt vùng cao nguyên đá sỏi và đá vôi.

Il ne prit pas non plus par le centre de la péninsule du Sinaï, vaste plateau calcaire graveleux chauffé à blanc.

40. Cùng chung sức, các người có thể cứu lấy thế giới này.

Ensemble, vous pouvez sauver ce monde.

41. Anh có thể nói tôi có một sức quyến rũ cá biệt.

On peut dire que j'ai un certain magnétisme!

42. Tôi rất tự hào về bản thân mình vì có thể thiết kế một cây cung hoàn hảo cho bản thân.

J'étais tellement fier de moi, d'avoir créé tout seul l'arc parfait.

43. Nếu có thể giải phóng bản thân khỏi nền giáo dục?

Si nous pouvions nous libérer de notre éducation?

44. Cuối cùng, Ngài sẽ dễ dàng bịt miệng những kẻ chống đối Ngài, như thể Ngài che khuất mặt trời nóng bỏng nơi sa mạc bằng một cụm mây hoặc ngăn sức thổi của cơn bão bằng một bức tường.—Đọc Ê-sai 25:4, 5.

Au bout du compte, avec aisance, Jéhovah réduira au silence ses opposants, comme s’il couvrait d’un nuage le soleil brûlant dans le désert ou s’il retenait avec un mur la fureur d’une tempête de pluie. — Lire Isaïe 25:4, 5.

45. Chính Thượng Đế không thể tự sáng tạo bán thân Ngài.

Dieu lui-même ne pouvait pas se créer.

46. Đây là bản đồ thế giới trên máy tính có thể biến dạng để thể hiện tỉ lệ đóng góp vào nóng lên toàn cầu.

Cette carte déformée numériquement montre le partage des responsabilités face au réchauffement.

47. Cuống họng Paulo bắt đầu nóng hừng hực, và mắt nó đẫm những giọt nước mắt nóng hỗi.

Paulo sent sa gorge se nouer et des larmes brûlantes lui viennent aux yeux.

48. Ai muốn nước ca cao nóng?

Qui veut du cacao ?

49. Để mà tất cả chúng ta đều có thể chung tay góp sức.

Alors on pourrait tous être impliqués et contribuer.

50. (1 Cô-rinh-tô 5:6-8) Bánh tượng trưng cho thân thể hoàn toàn, vô tội của Chúa Giê-su, thân thể xứng đáng làm của-lễ chuộc tội.

En effet, le levain peut figurer la méchanceté, la perversité ou le péché (1 Corinthiens 5:6-8).

51. Bạn có thể giải phóng bản thân khỏi quá khứ của mình.

Vous êtes capable de vous libérer de votre passé.

52. Đừng nóng vội thế, chúa tể.

Ne soyez pas impatient, seigneur.

53. Ông lý luận rằng hai sức mạnh lớn nhất của bản chất con người là quyền lợi bản thân và sự quan tâm đến người khác.

Il soutient que les deux grandes forces de la nature humaine sont l’intérêt personnel et le soin des autres.

54. Hỗn hợp này được đun nóng cho đến khi có thể dùng tay vò lớp màng mỏng của hạt bắp.

On chauffe ensuite ce mélange jusqu’à ce que la fine peau qui entoure les grains de maïs cède sous la pression des doigts.

55. Neath nôn nóng chờ đến khi nó có thể là một “bà truyền giáo,” một người truyền giáo cao niên.

Neath est impatiente d’être une « grand-mère missionnaire », une missionnaire d’âge mûr.

56. Bồn tắm nước nóng thường được đặt ngoài trời, mặc dù chúng cũng có thể được cài đặt trong nhà.

Ces toilettes sèches peuvent être installées en extérieur mais de plus en plus elles sont intégrées au bâti.

57. Chúng tôi học hỏi từ thế mạnh và sức chịu đựng của nhau, chứ không phải chống lại thân thể hay triệu chứng. nhưng mà chống lại một thế giới mà cá biệt hoá và khách quan hoá chúng tôi.

Nous apprenons de la force et de l'endurance des autres, pas contre nos corps ou nos maladies, mais contre le monde qui nous rend exceptionnel et nous objective.

58. Vậy nên không thể nói rằng sức mạnh mới là bất khả chiến bại.

Et donc, ce n'est pas complètement clair que le nouveau pouvoir soit toujours victorieux.

59. Bài 4 cho thấy cách chúng ta có thể gắng sức sống hòa thuận.

Dans le second, nous verrons comment poursuivre la paix.

60. Hayden nôn nóng được đi câu cá!

Hayden est impatient d’aller à la pêche.

61. Ta mong mình có thể làm quen với cô, cô gái thân mền.

J'aimerais bien avoir le temps de faire ta connaissance, ma chère.

62. để xem, có việc như sự cọ xát thân thể hay ôm ấp

Il est des choses comme le rapport sans pénétration.

63. Tôi không thể chuyển những cái đó thành bản thân chiếc mô hình.

Vous ne pouviez pas les transférer au modèle lui- même.

64. Anh không thể chỉ đạo cuộc điều tra chính bản thân anh, Frank.

Vous ne pouvez pas mener vos propres enquêtes, Frank.

65. Như các thể loại bài viết khác, bạn có thể học cách thể hiện bản thân, để có tiếng nói chân thật.

Quant à l'écriture, vous apprendrez à vous exprimer, à parler avec sincérité.

66. Một thiếu nữ tên Danielle bộc bạch: “Tôi nhận ra là việc tập thể dục có thể làm giảm sự căng thẳng và giúp tôi không nóng tính”.

« Le sport m’aide à combattre mon stress et à ne pas m’énerver trop facilement », explique une jeune femme nommée Danielle.

67. Như một cuốn tự điển (Dizionario Ecclesiastico) cho thấy, chữ thánh vật “theo đúng nghĩa là thân thể hoặc một phần của thân thể và tro hỏa táng của vị Thánh, còn theo nghĩa rộng là vật gần gũi với thân thể của vị thánh và vì thế vật đó đáng được sùng bái”.

Comme l’explique le Dizionario Ecclesiastico, les reliques sont, “au sens strict du terme, le corps, une partie du corps ou les cendres du saint, et dans un sens plus large, un objet qui a été en contact avec le corps du saint et qui, en conséquence, est digne d’être vénéré”.

68. Thanh sạch về thể chất bao gồm giữ cho thân thể và những vật xung quanh được sạch sẽ

La pureté physique implique de veiller à la propreté de notre personne et de nos biens.

69. • Chúng ta có thể làm gì để có được sức mạnh của Đức Chúa Trời?

• Que faire pour obtenir la force de Dieu ?

70. Thậm chí chỉ là tình bạn socola nóng.

Même d'amis chocolat chaud.

71. Động cơ có thể được nhấc ra qua một cửa sập trên mái thân.

L'auget peut être levé par un câble actionné à la main.

72. Nó có thể là chính bản thân Laerte, sinh vật bên trong chúng ta.

C'est peut-être Laerte, la créature parmi nous.

73. Tôi luôn cáu kỉnh và dễ nổi nóng.

J’étais susceptible et irritable.

74. Chúng có thể săn bắt những con mồi lớn hơn bản thân của mình.

Ils peuvent s'attaquer à des proies aussi grosses qu'eux.

75. Sau khi chào hỏi thân mật, bạn có thể nói đại khái như sau:

Après avoir salué amicalement notre interlocuteur, nous pourrions dire quelque chose comme:

76. NẾU bạn đã có lần sờ một bóng đèn điện cháy sáng một lúc rồi, bạn nhận thấy nó có thể rất nóng.

S’IL vous est arrivé de toucher une ampoule électrique allumée depuis un moment, vous savez qu’elle peut devenir très chaude.

77. Vậy chúng ta có thể tự hỏi: ‘Tôi có đang cố gắng hết sức mình không?’

Nous pourrions donc nous demander : ‘ Est- ce que je donne le maximum ?

78. Việc chăm sóc con bị bệnh có thể khiến bạn cảm thấy mất hết sức lực.

Avez- vous l’impression que prendre soin de votre enfant vous pompe toute votre énergie ?

79. Vào cuối một ngày nóng và dài, mọi người trong gia đình có thể ngồi dưới cây vả và vui vẻ trò chuyện.

À la fin d’une longue et chaude journée, les membres d’une famille pouvaient s’asseoir sous leur figuier et profiter de l’agréable compagnie les uns des autres.

80. Hãy lấy giúp tôi nước nóng và băng gạc.

Sois gentille et vas me chercher des serviettes et de l'eau.