1. Chúng ta xay nó thành bột.

Мы превращаем её в муку.

2. Quá trình xay bột mất bao lâu?

Сколько на это уходило времени?

3. Cối xay được dùng để xay hạt lúa mì thành bột để làm bánh mì.

Ручные мельницы были нужны для того, чтобы перемалывать зерно в муку, из которой потом делали хлеб.

4. Sau đó người ta dùng máy xay để xay đậu đã rang thành bột thật mịn.

Затем поджаренные орешки перемалывают в специальной машине до образования пасты.

5. Một sử gia nói: “Nếu xay liên tục bằng cối xay tay trong một giờ thì 1kg lúa mì chỉ lấy được 0,8kg bột.

«За час непрерывной работы на ручной мельнице,— отмечает автор книги,— из одного килограмма пшеницы можно было смолоть не более 800 граммов муки.

6. Cho chúng tôi một chiếc cối xay để xay bột mì, và chúng tôi sẽ có thể tự vun vén cho những thứ còn lại.

Дайте нам мельницу, будем молоть сами, а всё остальное мы сможем оплатить. "

7. Xay bột làm bánh chắc chắn không còn là một công việc nặng nhọc như xưa nữa.

Получение муки для выпечки хлеба уже не требует такого тяжелого труда, как это было в прошлом.

8. Các em gái trước tiên sàng hạt lúa mì cho sạch (4) và rồi dùng cối xay đá bằng tay xay lúa mì thành bột thô (5).

Девочки очищают зерно от сора (4) и мелят его на ручной мельнице в грубую муку (5).

9. Họ xây cất một nhà máy xay bột, một tòa thị chính, và một nhà máy làm giỏ.

Они построили мельницу, ратушу и фабрику по изготовлению корзин.

10. Ở Ai Cập cổ xưa, xay bột bằng cối tay dường như là phận sự của đầy tớ gái.

На это указывали углубления на коленных чашечках, повреждения последнего грудного позвонка и тяжелая форма остеоартрита больших пальцев ног.

11. Nếu bạn có 500g, 1000, 1 kg, anh ta sẽ nghiền cho bạn; cối xay bột sẽ không nghiền nát được.

Имеется ли у вас 500 гр или 1 кг, эта машина смелет их для вас; другим способом такое малое количество просто не смолоть.

12. Và một số cối xay nước và cối xay gió vẫn còn được sử dụng ở vài nơi.

Также в различных местах все еще используются водяные и ветряные мельницы.

13. (Các Quan Xét 16:21; Ca-thương 5:13) Còn phụ nữ tự do thì xay bột cho gia đình mình.—Gióp 31:10.

Свободные женщины размалывали зерно для своих семей (Иов 31:10).

14. Các động tác xay bột—đẩy thớt đá trên tới đầu kia của cối và kéo trở lại—khiến lưng, hai cánh tay, đùi, đầu gối và những ngón chân của người xay thường xuyên ở tình trạng căng thẳng.

Когда работница все снова и снова двигала верхний камень до края зернотерки и тянула его назад, ее спина, руки, бедра, колени и пальцы ног находились в постоянном напряжении.

15. Khi chưa có tiện nghi của máy móc, việc xay giã ngũ cốc thành bột hẳn phải là một công việc khó nhọc biết bao!

Какой же это был трудоемкий процесс — размалывать зерно в муку без машин!

16. Mặc dù thế giới ngày nay tiến bộ hơn, nhiều phương pháp xay bột ngày xưa vẫn còn tồn tại ở vài nơi trên thế giới.

Несмотря на технический прогресс, многие из способов размола зерна, применявшихся в прошлом, сохранились в некоторых уголках планеты.

17. Ông ấy trả lời, "Đúng thế, lông, da, bột xương xay thô, các mảnh rời, được sấy khô và chế biến thành thức ăn cho cá."

Он ответил,- «Да, перья, кожа, костная мука, остатки, высушенные и переработанные в корм».

18. Ông ấy trả lời, " Đúng thế, lông, da, bột xương xay thô, các mảnh rời, được sấy khô và chế biến thành thức ăn cho cá. "

Он ответил, - " Да, перья, кожа, костная мука, остатки, высушенные и переработанные в корм ".

19. Cối xay gió.

Ветряк.

20. Cối xay gió ư?

Ветряную мельницу?

21. Tôi sẽ xay trong cối xay những gì cần thiết để hoàn thành nghĩa vụ.

Я пойду на все, чтобы выполнить свой долг.

22. CA: Cối xay gió ư?

КА: Ветряную мельницу?

23. Sản lượng của cối xay nước là bao nhiêu so với các loại cối xay khác?

Какова производительность водяной мельницы по сравнению с другими?

24. Đó là cối xay gió.

Это мельница.

25. Một cái cối xay thịt.

для людской плоти.

26. Tại sao cần cối xay?

Почему они нам нужны?

27. Tôi xay cà phê, Trung sĩ.

Все зависит от помола, сержант.

28. Trong khi cối xay nước của Vitruvius có thể xay khoảng 150 đến 200 kilôgam mỗi giờ.

На водяной же мельнице Витрувия можно было перемолоть около 150—200 килограммов в час.

29. Bột Beryllium.

Бериллий.

30. Tuy nhiên, ở những nước phát triển ngày nay, phần lớn bột dùng làm bánh được sản xuất bằng những máy xay có trục cán, hoàn toàn tự động và được cơ giới hóa đầy đủ.

Сегодня большую часть муки, которая идет на выпечку хлеба в развитых странах, получают на полностью механизированных и автоматизированных вальцовых станках.

31. Nó chủ yếu gồm tinh bột, khi bạn làm vỡ các tinh bột -- tinh bột là gì?

В основном это крахмал, а крахмал, при разложении, что такое крахмал?

32. Nhờ cối xay mà có bánh

Мельницы и хлеб наш насущный

33. Đó là cái cối xay gió đó.

Он был уродлив как мул.

34. Chúng nấu ra toàn là bột, chỉ để nghiền bột thôi.

При приготовлении они разварятся, это годится только на пюре.

35. Mặc dù Hoàng hậu Mỹ Trí Tử cũng thuộc tầng lớp bình dân song xuất thân từ một gia đình rất giàu có; cha của Hoàng hậu là Chủ tịch của một công ty Xay bột mì lớn.

Хотя Императрица Митико была от рождения простым человеком, она была из очень богатого семейства; её отец был президент большой мукомольной компании.

36. Bột Gluten.

Пшеничный глютен.

37. bột Goofer

Могильная пыль.

38. Cháu thấy vài cái cối xay gió.

Вижу ветряк.

39. Ngươi chỉ là con gái thợ xay.

Ты всего лишь дочь мельника.

40. Luôn pha cà phê ngay sau khi xay.

Всегда варите кофе сразу, как только смололи.

41. Bột mì cho của-lễ chay thì phải xay nhuyễn, và các con thú để dâng làm của-lễ thì không được tì vết (Lê-vi Ký 2:1; 22:18-20; Ma-la-chi 1:6-8).

Мука хлебного приношения должна была быть высокосортной, а животные жертвы — без изъяна (Левит 2:1; 22:18—20; Малахия 1:6—8).

42. Bột yến mạch

Взбитые сливки.

43. Bột yến mạch.

Овсянку.

44. Em muốn xây một chiếc cối xay gió.

Мне хотелось сделать ветряную мельницу.

45. Và bạn không biết về cối xay gió

И вы не подозреваете о ветряной мельнице.

46. Cậu đi bằng đường cối xay gió à?

Мимо старой мельницы поедете?

47. ♪ Thiếu nữ bên cối xay gió... ♪

♪ Ночью у ручья ♪

48. Hoặc chỉ cần thử ( Máy xay cà phê )

( Кофемолка )

49. Bột vụn kim loại.

Металлическая стружка.

50. Vậy, chiếc cối xay gió -- nó đã hoạt đông?

И так, и эта ветряная мельница, она что - проработала?

51. WK: Em muốn xây một chiếc cối xay gió.

УК: Мне хотелось сделать ветряную мельницу.

52. Nhà máy cưa, lò gạch, văn phòng in, nhà máy xay bột, và lò bánh được xây cất trong thành phố, cũng như phân xưởng cho thợ mộc, thợ gốm, thợ thiếc, thợ kim hoàn, thợ rèn, và thợ đóng đồ gỗ.

В городе появились лесопилки, кирпичные заводы, типографии, мукомольни и пекарни, а также мастерские столяров, гончаров, жестянщиков, ювелиров, кузнецов и краснодеревщиков.

53. CA: Vậy, chiếc cối xay gió -- nó đã hoạt đông?

КА: И так, и эта ветряная мельница, она что – проработала?

54. Thay vào đó, ta có một cái cối xay gió.

Вместо этого у меня всего лишь мельница.

55. Vậy xay giã là một nghệ thuật xa xưa.

Люди умели молоть зерно с древних времен.

56. Mỡ và bột chết tiệt.

Жир и чёртовы углеводы.

57. Cối xay gió không ngừng (There's Always Another Windmill, 1968).

Ветряные мельницы все не кончаются (There's Always Another Windmill, 1968).

58. Bột thần của ta đó.

Это мой волшебный порошок.

59. Ép dầu ôliu trong cối xay do súc vật kéo

С помощью мельниц, приводимых в движение животными, из оливок получали масло.

60. Con ăn bột bắp rồi

Да, я сьел вафлю.

61. Và bạn đã xây cối xay gió từ cái gì?

И ты ее сделал из чего?

62. Cô ta là vợ của một tay chủ cối xay.

Замужем за мельником.

63. CA: Và bạn đã xây cối xay gió từ cái gì?

КА: И ты ее сделал из чего?

64. Nó gặm nát hệ điều hành như một cái máy xay.

Он прожевал их операционку как блендер.

65. Ta có ảnh chiếc cối xay gió ở đây không nhỉ?

У нас есть фотография?

66. Nó chỉ là bột nhào ướt.

Это просто мокрое тесто.

67. Joey, đấy là sữa bột.

Джоуи, это было детское питание.

68. Dù nền kinh tế Trung Quốc đang bột phát, số người không hạnh phúc cũng gia tăng đến mức báo động.

В Китае, в стране с бурно развивающейся экономикой, также растет число несчастных людей.

69. Một số khác có lẽ bán một phần bột và đậu mà họ lãnh được để mua thịt và trái cây.

Другие продают часть муки или гороха, которые им выдают, и на вырученные деньги приобретают немного мяса или фруктов.

70. Hắn không nhớ nổi cách nhai nhưng có thể xài máy xay?

Он не мог понять, как жевать, но блендером смог пользоваться?

71. Trong thư có chất bột trắng.

Белая пудра в конверте.

72. Công việc xay giã bao gồm những gì qua các thời đại?

Как люди мололи зерно на протяжении истории?

73. Dù người ta không nhìn thấy men nhưng nó lan ra cả mẻ bột và làm cho bột dậy lên.

Хотя закваска не видна, все тесто постепенно заквашивается и поднимается.

74. Giờ cô ấy nghĩ bột là đường.

На этот раз она считает, что перед ней сахарная пудра.

75. Bột ngũ cốc, nồi quân dụng.

Кукурузные объедки, в Южном стиле.

76. Bơ đậu phộng lẫn trong bột.

С начинкой из арахисового масла.

77. Thoái hoá tinh bột toàn thân.

Амилоидоз с воздействием на весь организм.

78. Sản lượng của cối xay tay ước chừng dưới 10 kilôgam ngũ cốc mỗi giờ, còn sản lượng tối đa của cối xay do súc vật kéo là 50 kilôgam.

На ручных мельницах, по некоторым данным, можно было перемолоть до 10 килограммов зерна в час, а на самых лучших мельницах, приводимых в движение животными,— до 50 килограммов.

79. Đường, thêm chút bột, một ít dầu thực vật hydro hóa,... tăng cường thêm polysorbate 60, .. và thuốc nhuộm vàng số 5..

Сахар, обогащенная мука, частично гидрогенизированное растительное масло, полисорбат 60, и желтый краситель, номер пять.

80. Cối đá được dùng để xay lúa và ép dầu ô-liu.

Жернова использовались для перемалывания зерен и отжима оливкового масла.