1. Giống như việc giảm cân, bỏ thuốc đòi hỏi ý chí sắt đá lâu dài.

Как и в случае с теми, кто решил похудеть, желающим бросить курить нужно долго и упорно стремиться к цели.

2. Là những phụ nữ La Mã cùng đức tính sắt đá và nhân cách tao nhã đã chinh phục thế giới.

Именно женщины Рима - с их нерушимой добродетелью и строгой моралью - завоевали весь мир!

3. Bà dồn hết mọi sức lực với ý chí sắt đá từ cá tính nhỏ bé của bà, bằng giọng lụm khụm đó, bà nói,

Она сдерживает натиск нескольких тонн железа исключительно силой своей личности, и говорит своим старушечьим голосом что- то вроде:

4. “Một thiếu niên ... , Joseph Smith, với đức tin có một không hai, đã khai mở sự mặc khải, phá vỡ ‘các tầng trời sắt đá’ và tái lập sự giao tiếp.

Молодой мужчина... Джозеф Смит, обладавший несравненной верой, разорвал проклятье, разрушил ‘железные небеса’ и восстановил связь.

5. 10 Giống như những người lãnh đạo chính trị đó, những nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái vào thế kỷ thứ nhất có lòng dạ sắt đá (Lu-ca 11:47-52).

10 Как и те пастыри-правители, иудейские религиозные вожди первого века были бессердечными (Луки 11:47–52).

6. Trong tâm trí sắt đá của người Nga vẫn còn vết thương nóng bỏng của thảm họa mà quân đội của họ phải chịu trong năm 1914, khi họ ồ ạt triển khai các cuộc tấn công vào quân Đức trong tình trạng trang bị của quân đội vẫn chưa hoàn bị.

В умах русских калёным железом запечатлелись катастрофы, которые потерпели их армии в 1914 году, когда они бросились в наступление на немцев, ещё не закончив мобилизации.

7. Nhưng nếu tôi nói rằng các ngài là bồi thẩm đoàn đáng kính, tôi hy vọng quyết tâm sắt đá của các ngài muốn cải thiện kho từ vựng của nhân loại sẽ làm cho các ngài thấy " tốt " và " xấu " là có tội, các ngài sẽ nhận ra lập luận này là đúng đắn và luận tội chúng.

Но если я скажу, что вы — достопочтенный суд и что я надеюсь на непоколебимость вашего решения улучшить язык человечества, вы вынесете справедливый вердикт, вы согласитесь с мудростью приведённых суждений и признаете " хорошо " и " плохо " виновными.