1. Hộp đêm bị cháy rụi.

Клубы сгорели.

2. Nhà chúng tôi cháy rụi.

Наш дом сгорел до тла.

3. Và thiêu rụi nó thành tro.

И сжечь все дотла.

4. Nó hoàn toàn cháy rụi!

Оно сгорело дотла.

5. Ta thấy xác ngươi cháy rụi.

Видел, как твоё тело сгорит.

6. Hoặc nó có thể bị thiêu rụi.

Или он мог бы сгореть.

7. và rồi cô ấy bị thiêu rụi

Но и она обернулась прахом.

8. Căn nhà dần dần bị thiêu rụi.

Дом начинает возгораться.

9. Con bé đã thiêu rụi 6 tòa nhà.

Она спалила дюжину зданий.

10. NHÀ MÁY VŨ KHÍ HÓA HỌC BỊ CHÁY RỤI

ПОЖАР НА ЗАВОДЕ ХИМИЧЕСКОГО ОРУЖИЯ

11. Cho đến tối, 23 vị trí đã bị cháy rụi.

В 3 часа дня город пылал в 5 местах.

12. Căn nhà, cùng tất cả tài sản bị thiêu rụi.

Он сгорел дотла.

13. Và em sẽ không yên nghỉ ngày nào Troy chưa cháy rụi!

И я не успокоюсь, пока не сожгу Трою до основания.

14. Đại giáo đường St Paul tại London là bị lửa thiêu rụi.

Театр Пале-Рояль в Париже уничтожен пожаром.

15. Tôi nhìn thấy ngôi làng của mình bị cháy rụi.

Я видел, как сожгли мою деревню.

16. Lên xe đi, và hãy thiêu rụi nơi này đi.

Садитесь в грузовик и сравняйте это место с землёй.

17. Người ta nói Nero đã hát khi nhìn Rome cháy rụi.

Говорят, Нерон пел и смотрел на горящий Рим.

18. Và họ sẽ thiêu rụi nơi nầy, che lấp mặt trời.

Они устроят огненный дождь, погасят солнце.

19. Nếu cậu ta không ngừng lại, thế giới này sẽ bị thiêu rụi.

Если его не остановить, этот мир будет испепелён.

20. Một làng nọ, có 150 Nhân-chứng ở, đã bị cháy rụi.

Одну деревню, где жили 150 Свидетелей Иеговы, сожгли.

21. Các thần giả của chúng sẽ hoàn toàn bị đốt cháy rụi.

Его ложные боги будут полностью сожжены.

22. Ở đây ông thấy một bụi gai cháy, nhưng không tàn rụi!

Там он увидел куст, который горел огнём, но не сгорал!

23. Nhà thờ này bị cháy rụi và được xây lại nhiều lần.

Церковь несколько раз горела и отстраивалась вновь.

24. "Liệu bệnh tàn rụi do nấm sẽ tuyệt diệt cây hạt dẻ?

«Убьёт ли отрава каштан?

25. Toàn bộ khu trung tâm thành phố bị sụp đổ và cháy rụi.

Центр города был разбомблен и сожжен дотла.

26. Hãy uống chút bạch quả và mặc cho mấy bức ảnh cháy rụi.

Выпейте травяного чая, и пусть ваши фото горят.

27. Năm 1468, trong Chiến tranh Ōnin, toàn bộ quần thể đền Fushimi bị thiêu rụi.

Во время войны годов Онин весь комплекс храмов Фусими сгорел.

28. Em sẽ nhìn thành Troy cháy rụi vì người đàn bà kia sao?

Ты позволишь сжечь Трою за эту женщину?

29. và chứng kiến nó cháy rụi thành đống tro tàn hai lần rồi.

И все мы видели его сожжение до тла дважды.

30. Tất cả màu sắc tươi đẹp đều tàn rụi, chúng ta đang đứng nhìn.

Кожа пестра, никто из нас не остался цел.

31. Nhà tổ, nơi thờ sư trụ trì chùa các đời, gần như bị thiêu rụi.

Бывшая деревня Починки, которая почти вся сгорела.

32. Cho đến ngày thân xác ta thiêu rụi trên giàn hỏa... ta sẽ yêu nàng.

Пока не сожгут мое тело я буду тебя любить.

33. Ta sợ rằng quốc gia này đang cháy rụi và ta chính là người đã châm mồi lửa.

Боюсь, Франция горит и я тот, кто чиркнул спичкой

34. Không có cầu nào mà cô đánh sập, không có đất nào mà cô không thiêu rụi.

Сжигаешь все мосты и оставлешь после себя пепелище.

35. Một ngày nọ vào năm 1952, khi đi làm về tôi thấy nhà mình bị cháy rụi.

Как-то в 1952 году, вернувшись с работы, я увидел, что наш дом сожжен дотла.

36. Nghe nói là trại trẻ mồ côi trước đây của cháu đã bị hoả hoạn thiêu rụi.

Мне говорили, что твоя прежняя приемная семья погибла при пожаре.

37. Có phải cậu muốn thiệu rụi trường của tụi cháu,... vì chúng cháu đã thiêu cậu trong câu chuyện hả?

Ты хочешь испепелить нашу школу, потому что мы испепелили тебя в сказке?

38. Cho nổ chỗ bọn Nga, bên Yakuza bị chôn vùi, heroin từ bọn Trung Quốc thì cháy rụi.

Русские взорваны, Якудза ушла в подполье, китайский героин сожжен.

39. Vì anh em của chúng ta không tham gia chính trị nên nhà cửa của họ bị thiêu rụi

Поскольку братья не участвовали в политике, их дома сжигали

40. Vào tháng 8 năm 1999, khoảng 10% diện tích của vườn quốc gia đã thiêu rụi trong một vụ cháy lớn.

В августе 1999 года около 10% площади парка выгорело в результате лесных пожаров.

41. Hoặc là hôm nay hay là chúng ta dập tắt nó hoặc là ngày mai ta nhìn thế giới cháy rụi.

И либо мы остановим её сегодня, либо завтра мир сгорит дотла.

42. Ngày 10 tháng 2 năm 1889, thị trấn Sibu bị cháy rụi, gây trì hoãn phát triển tại Sibu.

10 февраля 1889 года город Сибу сгорел дотла, что вызвало задержку развития города.

43. Cuộc sống nhơ bẩn của họ nay đã tàn rụi và danh tiếng của họ đã bị bôi nhọ.

Он уже лишился нравственной чистоты, его жизнь погублена, его репутация запятнана.

44. Trần nhà bỗng dưng hóa thành ngọn lửa... và từ trên đó, những con rồng mặc giáp đáp xuống... thiêu rụi đại sảnh thành tro.

Крышу внезапно объяло пламя, и оттуда налетели драконы, сжигая зал до основания.

45. Nhưng có một cộng đồng không phản ứng giống như vậy - người Mỹ gốc Hàn những người mà có cửa hàng bị đốt cháy rụi.

И одна община не радовалась - американцы корейского происхождения, чьи магазины были сожжены дотла.

46. Sáng sớm ngày 26 tháng 4 năm 2016, một đám cháy lớn đã diễn ra ở bảo tàng và thiêu rụi toàn bộ những bộ sưu tập.

Рано утром 26 апреля 2016 года на территории музея возник пожар и он полностью сгорел.

47. Buổi sáng ngày tôi đi lấy áo thun từ chủ xưởng, thì tôi thấy rằng tòa nhà đã bị cháy rụi vào đêm hôm trước.

Утром, отправившись за партией футболок в пошивочную мастерскую, я узнал, что накануне ночью здание сгорело.

48. Ngày nay chỉ còn khoảng 25% nhà còn lại sau năm 1702, năm mà các nhà kho và nhà của thương gia bị thiêu rụi.

На сегодняшний день около четверти зданий Брюггена построены до 1702 года, тогда как более старые склады и административные здания сгорели.

49. Sự đồng dạng di truyền là một nhân tố dẫn đến bệnh rụi tàn phá ngô ở Hoa Kỳ và sự thiệt hại nửa triệu mẫu Anh ruộng lúa ở Indonesia.

Генетическое единообразие во многом спровоцировало гибель от фитофтороза больших посевов кукурузы в Соединенных Штатах и привело к потере 200 тысяч гектаров риса в Индонезии.

50. Sam-sôn dùng 300 con chồn để thiêu rụi những cánh đồng lúa mì, vườn nho và vườn cây ô-li-ve của dân Phi-li-tin.—Quan 15:4, 5, Nguyễn Thế Thuấn.

С помощью 300 лисиц Самсон сжег хлебные поля, виноградники и масличные рощи филистимлян (Сд 15:4, 5).

51. Chẳng hạn, một số người ước tính từ khoảng năm 1845 đến 1851—giai đoạn xảy ra dịch tàn rụi khoai tây—xấp xỉ một triệu người chết do dịch bệnh và đói kém.

Так, по некоторым оценкам, за период с 1845 по 1851 год почти миллион ирландцев умерли от голода и болезней. Причиной этому стали неурожаи, вызванные болезнью картофеля, уничтожавшей клубни.

52. Năm 1845, một loại bệnh do nấm gây ra, Phytophthora infestans, cũng gọi là bệnh tàn rụi đã lan nhanh chóng khắp các khu vực ở tây Ireland, dẫn đến Nạn đói lớn Ireland.

В 1845—1849 годах патогенный оомицет Phytophthora infestans вызвал значительную эпифитотию фитофтороза, повлекшую Великий голод в Ирландии.

53. (2 Ti-mô-thê 3:12) Phao-lô ví những thử thách này như lửa có thể thiêu rụi các vật liệu xây dựng kém phẩm chất, nhưng chừa lại những vật liệu như vàng, bạc và đá quý.

Он сравнивал подобные испытания с огнем, который разрушает обычные строительные материалы, но не причиняет вреда золоту, серебру и драгоценным камням (1 Коринфянам 3:10—13; 1 Петра 1:6, 7).

54. một tai nạn kinh khủng xảy ra. Một người đàn ông lão niên, ngủ quên và đánh rơi cái mềm giữ ấm của ông ta vào đống lữa 60 ngôi nhà bị thiêu rụi, và 40 khác bị hư hoại

Пожилой мужчина, уснув, не заметил, как его одеяло упало в сковороду с углями, которые его согревали. 60 домов было разрушено, 40 было повреждено.

55. Tôi phải chạy xe máy nhiều giờ, băng qua những dòng suối và đám cỏ voi, nhưng khi tôi đến được chỗ ẩn nấp, thì nó đã bị chính phủ thiêu rụi, còn mọi người thì biến mất.

Я вёл мотоцикл несколько часов сквозь джунгли и по высокой слоновой траве, но когда я добрался до города, он был сожжён силовиками правительства, а его жители пропали.

56. Vào năm 1970, sau khi dọn đến thành phố Belfast, chúng tôi nghe tin một quả bom xăng thiêu cháy tiệm sơn đó lần nữa, và căn hộ nơi trước đây chúng tôi ở bị lửa thiêu rụi hoàn toàn.

Переехав в 1970 году в Белфаст, мы узнали, что в тот магазин бросили зажигательную бомбу и что дом, в котором мы раньше жили, сгорел дотла.

57. Ngày 24 tháng 12 năm 1851, một vụ hỏa hoạn lớn đã thiêu rụi 35.000 cuốn sách, tức là khoảng hai phần ba trong tổng số 55.000 cuốn của Thư viện, trong đó có cả hai phần ba số sách hiến tặng của Jefferson .

В 1851 году библиотеке довелось пережить второй опустошительный пожар, во время которого погибла большая часть книг, купленных у Томаса Джефферсона, и приблизительно 2/3 всех книг фонда, который составлял тогда 55 000 различных изданий.

58. 10 Hỡi Chúa, này, dân này đã hối cải; và họ đã quét sạch đảng Ga Đi An Tôn ra khỏi họ, đến nỗi chúng đã tàn rụi và phải chôn sâu những kế hoạch bí mật của mình dưới lòng đất.

10 О Господь, вот, этот народ кается; и они изгнали из своей среды шайку Гадиантонову, так что она прекратила существование; и они скрыли свои тайные планы в земле.

59. Mãi cho đến sau khi công việc kinh doanh mạo hiểm đầu tiên của tôi thất bại và công việc kinh doanh thứ nhì cháy rụi thì tôi mới tự hỏi tôi có thể mang vị hôn thê của mình, là Beny, vào đền thờ được không.

До тех пор пока мое первое предприятие не обанкротилось, а второе не сгорело дотла, я не сомневался в том, что смогу повезти свою невесту, Бени, в храм.

60. Trong thế lỷ 18, nếu Scotland muốn bức khỏi tầm kiểm soát của London -- người Scotland đã muốn rất nhiều lần, thì phản ứng của chính quyền London là cho quân đội lên phía bắc thiêu rụi Edinburgh và tàn sát các bộ tộc cao nguyên.

Если в XVIII веке Шотландия захотела бы — а шотландцы не раз этого хотели — выйти из-под контроля Лондона, реакцией правительства в Лондоне была бы отправка армии на север с приказом сжечь Эдинбург дотла и вырезать племена Шотландского нагорья.

61. 14 Và nhiều thành phố vĩ đại và nổi tiếng bị achôn vùi. Nhiều thành phố bị thiêu rụi, và nhiều thành phố bị rung động cho đến khi các tòa nhà đổ xuống mặt đất. Còn dân cư trong đó thì chết hết, và những nơi này trở nên tiêu điều.

14 И многие великие и славные города были азатоплены, и многие сгорели, и многие сотрясались до того, что их здания обрушились наземь, а их жители погибли, и те места остались опустошёнными.

62. Dữ liệu lớn rất quan trọng, và mới mẻ, và đó có thể là cách duy nhất mà hành tinh này sẽ đối phó với những thử thách toàn cầu: đảm bảo thức ăn cho mọi người, cung cấp dịch vụ y tế, cung cấp năng lượng, điện, và đảm bảo người dân không bị thiêu rụi bởi sự nóng lên toàn cầu - tất cả nhờ vào việc sử dụng dữ liệu hiệu quả.

Большие данные важны, и большие данные — новинка, и если задуматься, для нашей планеты единственным путём справиться с мировыми проблемами: накормить людей, предоставить им медицинскую помощь, снабдить их энергией, электричеством, да чтобы не поджарились до корочки с глобальным потеплением, — является результативное использование данных.

63. Sáu năm rưỡi sau, một trăm tám mươi nhà nghiên cứu, họ đã mang lại những tiến triển bất ngờ trong phòng thí nghiệm, và hôm nay tôi sẽ giới thiệu với các bạn ba trong số những phát minh này, những phát minh giúp chúng ta ngừng đốt rụi hành tinh của mình và thay vào đó, chúng ta có thể tạo ra tất cả năng lượng mà mình cần ở ngay nơi chúng ta đang ở, sạch, an toàn, và tiết kiệm.

Шесть с половиной лет спустя, сто восемьдесят исследователей, сделавших кое-какие удивительные разработки в лаборатории, и сегодня я покажу три из них, которые позволят нам прекратить сжигание нашей планеты, а вместо этого позволят генерировать всю необходимую нам энергию, прямо на месте, чисто, безопасно и дешёво.