1. Đấng Cứu Rỗi giảng dạy về việc xét đoán ngay chính

Спаситель учит тому, как строить праведные суждения

2. Đấng Cứu Rỗi giảng dạy về việc xét đoán những người khác

Спаситель учит нас не судить окружающих

3. □ Sự nhịn nhục (bền chí) quan trọng thế nào trong việc được cứu rỗi?

□ Насколько важно терпение для спасения?

4. Chứng ngôn của họ là thiết yếu trong công việc cứu rỗi của Chúa.

Их свидетельство имеет огромное значение в Господнем труде спасения.

5. Cần Những Bàn Tay và Tấm Lòng để Gấp Rút Làm Công Việc Cứu Rỗi

Требуются: руки и сердца для ускорения работы

6. Cuối cùng, chớ để bị lay chuyển trong việc chấp nhận Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi.

Последнее: стойте непоколебимо в своем признании Искупления Спасителя.

7. Đây là công việc thiêng liêng mà Đấng Cứu Rỗi kỳ vọng nơi các môn đồ của Ngài.

Это священная работа, выполнения которой Спаситель ожидает от Своих учеников.

8. Trong ba ngày ngắn ngủi, Ngài đã không ngừng làm việc để tổ chức công việc cứu rỗi trọng đại ở giữa người chết.

На протяжении краткого трехдневного периода Он неутомимо трудился, закладывая основу бесконечной работы спасения среди умерших.

9. Thánh thư chứa đựng nhiều câu chuyện về việc Đấng Cứu Rỗi làm vơi nhẹ những gánh nặng.

В Священных Писаниях есть много примеров того, как Спаситель исцелял или помогал обремененным.

10. Nhấn mạnh tầm quan trọng của việc tin nơi Đấng Cứu Rỗi để có được cuộc sống vĩnh viễn.

Заострите внимание на том, как важно верить в Спасителя, чтобы обрести вечную жизнь.

11. Việc sự cứu rỗi của chúng ta gần kề nên có ảnh hưởng thế nào đối với chúng ta?

Как должна влиять на нас близость спасения?

12. May mắn thay, chính Đấng Cứu Rỗi đã giảng dạy về ý nghĩa của việc chặt bỏ tay mình.

К счастью, Сам Спаситель объяснил нам, что значит отсечь свою руку.

13. Sứ mệnh của Đấng Cứu Rỗi sẽ như thế nào nếu không có công việc chuẩn bị do Giăng thực hiện?

Какой была бы миссия Спасителя без подготовительной работы Иоанна?

14. Hinckley đã bày tỏ lòng biết ơn về vai trò của Đấng Cứu Rỗi trong việc làm tròn Sự Chuộc Tội:

Хинкли такими словами выразил благодарность Спасителю за совершение Искупления:

15. Phao-lô không nghi ngờ về sự cứu rỗi của người xây, nhưng không chắc về “công-việc” của người xây.

Здесь Павел ставил под сомнение спасение не «строителя», а его «дела».

16. Các thiên sứ công bình quả thật là “thần hầu việc Đức Chúa Trời, đã được sai xuống để giúp việc những người sẽ hưởng cơ-nghiệp cứu-rỗi”.

Праведные ангелы в самом деле являются «духами для служения, посылаемыми служить тем, кто унаследует спасение».

17. 9 Kinh Thánh nhắc đến thiên sứ “là thần hầu việc Đức Chúa Trời, đã được sai xuống để giúp việc những người sẽ hưởng cơ-nghiệp cứu-rỗi”.

9 Библия называет ангелов «служебными духами, посылаемыми на служение для тех, которые имеют наследовать спасение» (Евреям 1:14).

18. Đấng Cứu Rỗi cũng khiển trách dân Nê Phi vì đã không chuyên tâm trong việc lưu giữ biên sử của họ.

Спаситель также сделал нефийцам замечание за то, что они относились к ведению летописи без должного усердия.

19. Báp têm cứu rỗi thế nào

Как крещение спасает

20. * Việc biết được sứ mệnh của Đấng Cứu Rỗi có thể giúp chúng ta chống lại điều tà ác như thế nào?

* Как знание о миссии Спасителя помогает нам противостоять злу?

21. Tuy nhiên Đấng Cứu Rỗi phán:

Однако Спаситель сказал:

22. Nhưng Đấng Cứu Rỗi thì hiểu.

Но Спаситель действительно понимает.

23. Mỗi khi mà tôi rãnh rỗi

Но я не могу глядеть только на него.

24. Việc biết được, tin tưởng và hiểu rõ sứ mệnh của Đấng Cứu Rỗi giúp chúng ta biết được chúng ta là ai.

Знание, вера и понимание миссии Спасителя помогают нам помнить о том, кто мы такие.

25. Làm thế nào việc phục sự cho các chị em phụ nữ tôi đến thăm viếng giúp tôi noi theo Đấng Cứu Rỗi?

Как может служение моим подопечным сестрам помочь мне следовать за Спасителем?

26. Hãy nghĩ về việc Đấng Cứu Rỗi cũng giống như gà mái đang tìm cách để bảo vệ con mình khỏi nguy hiểm.

Подумайте о том, чем Спаситель напоминает наседку, которая старается защитить своих цыплят от беды.

27. Nhiều người nhàn rỗi chưa từng thấy.

У немалого числа людей, как никогда, много свободного времени.

28. Những người đi rao báo tin mừng cứu rỗi nầy làm việc cách tình nguyện, không nhận thù lao về việc rao báo tin mừng về Nước Trời trên khắp đất.

Возвещатели оповещают об этой жизнеспасающей благой вести добровольно и ничего не требуют за свои услуги во всемирном распространении вести о Царстве.

29. Allah Đấng Độc Lập và Cứu Rỗi.

Бог и рассудок спасли.

30. Nó cũng tiến đến việc hiểu biết về Đấng Cứu Rỗi và “kế hoạch hạnh phúc vĩ đại” của Ngài (An Ma 42:8).

Она также пришла к познанию Спасителя и Его “великого плана блаженства” (Алма 42:8).

31. Dành Thời Gian cho Đấng Cứu Rỗi

Найдите время для Спасителя

32. Tôi là người hết sức rảnh rỗi.

У меня слишком много времени.

33. Có đau khổ mới được cứu rỗi.

Через страдание приходит искупление.

34. Mỗi chúng ta cần phải cảm nhận vòng tay thương xót của Đấng Cứu Rỗi qua việc tha thứ các tội lỗi của mình.

Каждый должен почувствовать милосердные руки Спасителя благодаря прощению наших грехов.

35. * Xem thêm Ấn Chứng, Đóng Ấn; Cứu Rỗi; Cứu Rỗi cho Người Chết, Sự; Đền Thờ, Nhà của Chúa; Gia Phả

* См. также Генеалогия; Запечатать, запечатывание; Спасение; Спасение умерших; Храм, дом Господа

36. Bí quyết để giảng dạy như Đấng Cứu Rỗi đã giảng dạy là phải sống như Đấng Cứu Rỗi đã sống.

Ключ к тому, чтобы учить так, как учил Спаситель, – это жить так, как жил Спаситель.

37. Đọc phép loại suy sau đây của Chủ Tịch Joseph Fielding Smith trong đó minh họa việc chúng ta cần có một Đấng Cứu Rỗi:

Прочитайте следующую аналогию, которую приводит Президент Джозеф Филдинг Смит, иллюстрирующую нашу потребность в Спасителе:

38. Qua vai trò môn đồ của Đấng Cứu Rỗi, chúng ta sẽ tiến đến việc biết và tin tưởng trong tâm trí mình các nguyên tắc và giáo lễ cứu rỗi của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô.

Будучи учениками Спасителя, мы приходим к знанию и вере, познавая сердцем и разумом спасительные принципы и таинства Церкви Иисуса Христа Святых последних дней.

39. Việc đắm mình trong sự tra cứu phúc âm của Đấng Cứu Rỗi là các giai đoạn thiết yếu trong tiến trình được sinh lại.

Полное погружение в Евангелие Спасителя и насыщение им – необходимые шаги в процессе перерождения.

40. Khi các tín hữu xem công việc cứu rỗi là trách nhiệm của một mình họ, thì điều đó có thể rất là đáng sợ.

Когда прихожане видят в работе спасения лишь обязанность, она может внушать им чувство страха.

41. Tôi không biết nhàn rỗi là thế nào.

Не знаю другой жизни.

42. Chánh văn phòng nói hôm nay anh rất rỗi.

Начальник секретариата сказал, что ты свободен.

43. Hãy lấy ví dụ danh xưng “Đấng Cứu Rỗi.”

Возьмите, например, название «Спаситель».

44. Cứu rỗi với một cái giá thật vô hạn.

В стадо Свое их вернет.

45. Thưa các anh chị em, việc siêng năng làm những điều quan trọng hơn hết sẽ dẫn chúng ta đến với Đấng Cứu Rỗi của thế gian.

Братья и сестры, прилежное исполнение самого главного приведет нас к Спасителю мира.

46. Các anh chị em đã xây đắp một nền tảng đức tin từ việc yêu thương như Đấng Cứu Rỗi đã yêu thương và phục vụ Ngài.

Вы заложили фундамент веры через любовь, подобную любви Спасителя, и через служение от Его имени.

47. Kianna, rảnh rỗi chỉ dành cho kẻ thua cuộc

Кианна, автоматы для лузеров

48. * Xem Cứu Rỗi cho Người Chết, Sự; Gia Phả

* См. Генеалогия; Спасение умерших

49. Khi nhìn về phía trước và tin tưởng, chúng ta cần phải chung sức như vậy trong việc đẩy mạnh công việc cứu rỗi khi chúng ta mời những người khác đến cùng Đấng Ky Tô.

Когда мы смотрим вперед и проявляем веру, нам необходима такая же согласованность в ускорении работы по спасению, в ходе которой мы приглашаем людей прийти ко Христу.

50. Ông dành thời gian rảnh rỗi vào việc nghiên cứu những tôn giáo khác nhau, đầu tiên là thuật chiêm tinh học Trung Quốc và Đạo giáo.

Он посвящал своё свободное время изучению различных религиозных учений, начав с китайской астрологии и даосизма.

51. Đức Chúa Trời nâng cao phẩm giá của người ta bằng cách cho họ một công việc đầy ý nghĩa để hướng họ đến sự cứu rỗi.

Бог облагораживает людей целенаправленной деятельностью, которая ведет их ко спасению.

52. Dân chúng muốn Đấng Cứu Rỗi chữa lành người ấy.

Люди хотели, чтобы Спаситель исцелил его.

53. Để cứu rỗi một thế giới đang dẫy chết.2

мир погибавший спас2.

54. Các em có thể làm gì để tập trung nhiều hơn vào việc tưởng nhớ tới Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi trong thời gian Tiệc Thánh?

Как вы можете лучше сосредоточиваться на Искуплении Спасителя во время причастия?

55. Trong thời gian rảnh rỗi, hai con sẽ đi đến thư viện—đọc hai cuốn sách trong một tuần và báo cáo với mẹ về việc đọc sách.

В свободное время вы будете ходить в библиотеку, читать по две книги в неделю и пересказывать их мне».

56. Bắt Chước Sống Theo Cuộc Sống của Đấng Cứu Rỗi

Следовать примеру жизни Спасителя

57. Hãy thực hành theo tấm gương của Đấng Cứu Rỗi.

Следуйте примеру Спасителя в своей жизни.

58. Họ cảm nhận tình yêu thương của Đấng Cứu Rỗi.

Они чувствуют любовь Спасителя.

59. Một số người anh chị em giảng dạy có thể cảm thấy mình không đủ xứng đáng trong việc sống theo những lời giảng dạy của Đấng Cứu Rỗi.

Некоторые из тех, кого вы учите, могут чувствовать себя недостойными, когда речь идет о жизни по учениям Спасителя.

60. * Thầy dạy luật đã hỏi Đấng Cứu Rỗi câu hỏi nào?

* Какой вопрос задал законник Спасителю?

61. Đó là bức chân dung tuyệt mỹ của Đấng Cứu Rỗi.

Это прекрасное изображение Спасителя.

62. Đấng Cứu Rỗi bảo họ hãy rờ vào chân tay Ngài.

Спаситель предложил им ощупать Его руки и ноги.

63. Đấng Cứu Rỗi đã chỉ cho chúng ta thấy con đường.

Спаситель указал нам путь.

64. Ê Sai mô tả nỗi đau khổ của Đấng Cứu Rỗi:

Исаия так описывает страдание Спасителя:

65. Việc tập trung vào Đấng Cứu Rỗi đã giúp tôi luôn luôn vững vàng trong phúc âm, kiềm chế nỗi sợ hãi của mình, và khắc phục những trở ngại.

Сосредоточенность на Спасителе помогает мне оставаться крепкой в Евангелии, обуздывать свои страхи и преодолевать препятствия.

66. 32 “[Và] Chúa, ... Đấng Cứu Rỗi, sẽ đứng giữa dân Ngài.”

«Это будет голос, подобный голосу многих вод, и подобный голосу сильного грома»32.

67. Lực Thạch đại úy, rảnh rỗi đến đây chơi vậy sao?

Генерал Люк Таш, для меня великая честь принять Вас здесь

68. Cha hy sinh Con một chịu chết cứu rỗi chúng con,

Как мы слабы, ты один понимаешь,

69. Khi Đấng Cứu Rỗi rời thuyền, người ấy chạy lại Ngài.

Когда Спаситель вышел из лодки, этот человек подбежал к Нему.

70. Nê Phi thấy Đấng Cứu Rỗi chết trên cây thập tự.

Нефий видел, что Спаситель умер на кресте.

71. Đấng Cứu Rỗi đã thật sự “chiến thắng được sự chết.”

Спаситель в буквальном смысле слова одержал победу над смертью.

72. Sự cứu rỗi chỉ có được nơi các Ngài mà thôi.

Спасение – только в Них.

73. Việc thay thế các triết lý của loài người cho lẽ thật phúc âm có thể dẫn chúng ta xa rời khỏi sứ điệp giản dị của Đấng Cứu Rỗi.

Подмена Евангельских истин человеческими измышлениями может далеко увести нас от простоты послания Спасителя.

74. Kinh Thánh nói: “Chẳng có sự cứu-rỗi trong đấng nào khác”.

В Библии говорится: «Ни в ком другом нет спасения».

75. Hãy để cho Đấng Cứu Rỗi giúp các em bắt đầu lại.

Позвольте Спасителю очистить вашу жизнь.

76. Sẽ không có sự cứu rỗi nào cho cái chết này cả.

Нигде нам не будет спасения...

77. Chúa Giê Su Ky Tô là Đấng Cứu Rỗi của thế gian.

Иисус Христос – Спаситель мира.

78. * Giê Nót đưa ra những lý do nào về việc tại sao những người đóng đinh Đấng Cứu Rỗi (và con cháu của họ) sẽ ′′bị mọi dân tộc trừng phạt. ′′

* По каким причинам, согласно утверждению Зеноса, тех, кто распнут Спасителя (и их потомков), «будут бичевать все люди»?

79. Đấng Cứu Rỗi là nguồn chữa lành và bình an tột bậc.

В конце концов, Спаситель – источник истинного исцеления и покоя.

80. SỰ NHÀN RỖI là chiếc áo đẹp, nhưng không nên mặc hoài”.

«ОТДЫХ — красивое платье, но его не будешь носить каждый день».