1. Phao-lô đã răn dạy về một người vô luân trong hội-thánh: “Một chút men làm cho cả đống bột dậy lên...

Павел советовал одному собранию в связи с одним безнравственным человеком: „Малая закваска квасит все тесто.

2. Cách khuyên răn và cách nhận lời răn dạy

Выражать и принимать порицание

3. Khi răn dạy chúng ta nên tránh làm gì và nên răn dạy như thế nào?

Чего должны мы избегать, когда выражаем порицание, и как следует давать его?

4. Rồi cha vợ gọi điện để khuyên răn tôi.

А потом ее отец позвонил мне, чтобы сделать внушение.

5. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.

Мы следуем также заповедям Иисуса, потому что знаем, что они исходят от Бога (Иоанна 7:16–18).

6. Điều răn thứ mười cấm gì, và tại sao?

Что запрещала десятая заповедь и почему?

7. “Yêu thương Đức Chúa Trời nghĩa là vâng giữ các điều răn ngài; và điều răn của ngài chẳng hề nặng nề”.—1 GIĂNG 5:3.

«Любовь к Богу заключается в том, чтобы мы соблюдали его заповеди, и его заповеди не обременительны» (1 ИОАННА 5:3).

8. Đứng dậy!

Подъём.

9. “Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”

«Заповеди Его не тяжки»

10. “Yêu thương Đức Chúa Trời nghĩa là vâng giữ các điều răn ngài; tuy nhiên, điều răn của ngài chẳng hề nặng nề”.—1 Giăng 5:3.

«Любовь к Богу заключается в том, чтобы мы соблюдали его заповеди, и его заповеди не обременительны» (1 Иоанна 5:3).

11. Thức dậy.

Подъём.

12. Đứng dậy.

Вставай.

13. Tỉnh dậy!

Очнись!

14. “Yêu thương Đức Chúa Trời nghĩa là vâng giữ các điều răn ngài; và điều răn của ngài chẳng hề nặng nề”.—1 Giăng 5:3

«Любовь к Богу заключается в том, чтобы мы соблюдали его заповеди, и его заповеди не обременительны» (1 Иоанна 5:3).

15. Thức dậy đi!

Очнись!

16. Dậy rồi à

Здорово, Рино.

17. Nhấc mông dậy!

Шевелите булками!

18. Dậy đi lão.

Вставай, дурачок.

19. Nào, dậy đi.

ƒавай, вылезай.

20. “Nầy là sự yêu-mến Đức Chúa Trời, tức là chúng ta vâng-giữ điều-răn Ngài. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.—1 GIĂNG 5:3.

«Любовь к Богу заключается в том, чтобы мы соблюдали его заповеди, и его заповеди не обременительны» (1 ИОАННА 5:3).

21. Đứng dậy đi.

Вставай.

22. Dậy đi Kev.

Кев, просыпайся.

23. Thức dậy nào!

Очнись, очнись.

24. Sứ đồ Giăng viết: “Yêu thương Đức Chúa Trời nghĩa là vâng giữ các điều răn ngài; và điều răn của ngài chẳng hề nặng nề”.—1 Giăng 5:3.

Апостол Иоанн писал: «Любовь к Богу заключается в том, чтобы мы соблюдали его заповеди, и его заповеди не обременительны» (1 Иоанна 5:3).

25. Dậy, cô ơi!

Очнись, женщина!

26. “Điều-răn” của Đức Chúa Trời gồm hai điều kiện nào?

Какие два требования включаются в «заповедь» Бога?

27. “Vì nầy là sự yêu-mến Đức Chúa Trời, tức là chúng ta vâng-giữ điều-răn Ngài. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề” (I GIĂNG 5:3).

«Это есть любовь к Богу, чтобы мы соблюдали заповеди Его; и заповеди Его не тяжки» (1 ИОАННА 5:3).

28. Thổ, đứng dậy đi

Турок, оторви свой зад.

29. Này, tỉnh dậy đi.

Эй, очнись.

30. Em dậy sớm đó.

Уже на ногах.

31. Dậy, con dê già!

ебаный козел!

32. Tỉnh dậy đi, Roman.

Очнись, Роман.

33. Anh phải tỉnh dậy.

Пора уже очнуться.

34. Mendoza dậy sớm lắm.

Мендоза - ранняя пташка.

35. Này, tỉnh dậy đi!

Очнись, мужик!

36. Dậy nào anh bạn.

Просыпайся, дружок.

37. Mọi người dậy thôi.

Всем проснуться!

38. Tôi sẽ phải xử nặng anh để làm một tấm gương răn đe.

Будьте уверены, я добьюсь для вас беспримерного наказания.

39. Đứng dậy, giáo sư.

Вставай, мастер.

40. Đứng dậy thằng đần!

Давай вставай сраный дебил!

41. Đứng dậy nhanh lên!

А ну пошевеливайся и вставай!

42. Bran, tỉnh dậy đi!

Бран, очнись!

43. Dậy đi bà lười!

Вставай, лентяйка!

44. Dựng đít dậy đi.

Садись.

45. Giải thích tại sao “quở-trách” có nghĩa rộng hơn là răn phạt.

Объясни, почему «обличение» не означает только наказание.

46. Lisa, mau dậy đi!

Лиса, очнись, блядь!

47. Haley, tỉnh dậy đi!

Хейли, очнись!

48. * Lời răn dạy hay điểm cốt yếu của câu chuyện là gì?

* Какова мораль или идея этой истории?

49. Sứ đồ Giăng nói như sau: “Yêu thương Đức Chúa Trời nghĩa là vâng giữ các điều răn ngài; tuy nhiên, điều răn của ngài chẳng hề nặng nề” (1 Giăng 5:3).

Вот что об этом сказал апостол Иоанн: «Любовь к Богу заключается в том, чтобы мы соблюдали его заповеди, и его заповеди не обременительны» (1 Иоанна 5:3).

50. Môi-se vừa nhắc lại cái mà thường được gọi là Mười Điều Răn, gồm có điều răn không được giết người, phạm tội tà dâm, trộm cướp, làm chứng dối và tham lam.

Только что перед этим Моисей повторил то, что принято называть «десятью заповедями», которые повелевали не убивать, не прелюбодействовать, не красть, не лжесвидетельствовать и не желать чужого.

51. Cuộc nổi dậy chấm dứt.

Бунт прекратился.

52. Tỉnh dậy đi anh bạn.

Нет, очнись, брат!

53. Này, chị không dậy sớm thế chứ. Đã dậy và đi ra ngoài rồi cơ à?

Ну, ничего себе ты — ранняя пташка, уже куда-то упорхнула.

54. Nổi dậy chống lại chính phủ của Thượng đế tức là nổi dậy chống lại Thượng đế.

Религиозные консерваторы говорили, что это — восстание против Бога.

55. Dậy và chải tóc đi.

Поднимайся и причешись.

56. Rất cần được dậy bảo.

Очень нуждался в закалке.

57. Đứng dậy đi nào, Yoko!

Вставай, Ёко!

58. Chưa dậy thì sao bán.

Уже после полового созревания.

59. Đến lúc thức dậy rồi.

Пора просыпаться.

60. Tôi cần anh tỉnh dậy.

Ты должен проснуться.

61. Sau đó, Môi-se đã nhận hai bảng đá khắc Mười Điều Răn.

Затем Моисей получил скрижали с Десятью заповедями.

62. Đánh thức chị ấy dậy!

Растолкайте ее.

63. □ Tại sao những điều răn của Đức Chúa Trời chẳng phải là nặng nề?

□ Почему заповеди Бога не обременительны?

64. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.—1 Giăng 5:3.

«Любовь к Богу заключается в том, чтобы мы соблюдали его заповеди, и заповеди его не обременительны» (1 Иоанна 5:3).

65. Vụ bóng tối trỗi dậy.

Восстающая тьма.

66. Charles Darwin phải sống dậy!

Чарльз Дарвин, наверняка, в гробу перевернулся!

67. Quân nổi dậy bỏ chạy.

Повстанцы разбежались.

68. Tỉnh dậy đi, ngốc ạ.

Ох, проснись, пустышка.

69. Đứng dậy đi siêu sao

Подъём, суперзвезда!

70. Tìm bom và nổi dậy

Найти бомбы и повстанческих

71. Coi nào, dậy đi nhóc!

Ну же, очнись!

72. Dậy rồi à, võ sĩ.

Видимо у тебя проблемы?

73. Anh ta vẫn đứng dậy.

Но он все равно вставал на ноги.

74. (Ma-thi-ơ 22:37) Sứ đồ Giăng viết: “Vì nầy là sự yêu-mến Đức Chúa Trời, tức là chúng ta vâng-giữ điều-răn Ngài. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.

«Любовь к Богу заключается в том,— писал апостол Иоанн,— чтобы мы соблюдали его заповеди, и заповеди его не обременительны» (1 Иоанна 5:3).

75. Hằng ngày, chị ấy dậy sớm.

Она встаёт рано каждое утро.

76. Sao con không gọi mẹ dậy?

Почему ты меня не разбудил?

77. Kinh thành đang vực dậy ư?

Город процветает?

78. 14 Đôi khi người chăn cần nghiêm khắc khuyên răn người đã phạm tội trọng.

14 Иногда пастырям необходимо вразумить того, кто совершил серьезный грех.

79. Gọi con Philippe dậy, con gái.

Запрягай Филиппа, девочка!

80. Mình sẽ gọi ông ta dậy.

Я его растолкаю.