1. Hải quân cần một khu vực hạ cánh rõ rệt.

Для ВМФ нужна одна площадка для приземления.

2. Cả cộng đồng đã cùng nhau biểu lộ lòng hiếu khách rõ rệt.

Вся наша община объединилась в едином порыве радушия и гостеприимства.

3. Người nào quyết tâm thành công trong đời thì có một mục đích rõ rệt.

РЕШИМОСТЬ иметь успех указывает на то, что человек преследует определенную цель в жизни.

4. Và trong một thời gian ngắn, vô cùng bất ngờ, chúng suy giảm rõ rệt.

И временно, очень неожиданно, мое зрение упало еще ниже.

5. Có một hiệu ứng lan tỏa rõ rệt. khi ai đó tự sát trong cộng đồng.

Срабатывает цепная реакция, когда кто-то знакомый совершает самоубийство.

6. Trước hết, hãy suy nghĩ về điều bạn nói, hầu khích lệ về điều gì rõ rệt.

Во-первых, думай о том, что́ сказать, чтобы слова твоего ободрения не были «дежурными».

7. Tại sao tài liệu rõ rệt là cần thiết để làm cho bài giảng được hữu ích?

Почему, чтобы сделать речь содержательной, необходима конкретная информация?

8. Giáo-dục con cái căn cứ vào Kinh-thánh sẽ mang lại những lợi-ích rõ-rệt.

У наставления, данного на основании библейских стихов, есть неоспоримые преимущества.

9. Nói lên những lời cầu nguyện rõ rệt làm cho chúng ta vơi bớt sự lo âu.

Конкретная молитва рассеивает нашу тревогу.

10. Hàng giáo phẩm thuộc những nhóm Tin lành khác rõ rệt đứng về những phe chính trị khác.

Другие протестантские священнослужители солидаризируются с разнообразными политическими блоками.

11. Bằng cách này chúng ta sẽ rõ rệt nhận mình là tín đồ đấng Christ đang tỉnh thức.

Таким образом мы дадим безошибочно опознавать себя как христиане, которые бодрствуют.

12. Đường cong hàm mũ về năng lượng mặt trời thậm chí dốc hơn và ngày càng rõ rệt.

Экспоненциальный рост солнечной энергии ещё более отчётлив и стремителен.

13. Nhưng hai người viết có gốc gác khác nhau rõ rệt và viết cho hai loại độc giả.

Однако составители Евангелий произошли из совершенно разной среды и каждый из них ориентировался на свой круг читателей.

14. 18, 19. (a) Chúng ta có những thay đổi rõ rệt nào khi mặc lấy sự mềm mại?

18, 19. а) Какие перемены происходят с человеком, когда он облекается в кротость?

15. Đức Chúa Trời truyền đạt những thông điệp rõ rệt mà sau này được viết trong Kinh-thánh.

Бог передал определенные сведения, позднее включенные в библейское повествование*.

16. Đàn Lia thoạt nhìn trông giống với đàn Hạc, nhưng nó có những điểm khác biệt rõ rệt.

«Грызуны внешне похожи, но имеют важные различия.

17. Sắc mặt của anh thay đổi một cách rõ rệt, và gia đình anh được hợp nhất với nhau.

Его внешний вид преобразился, и семья стала сплоченной.

18. Ông Greenspan cho thấy sự tương phản rõ rệt về tình hình thế giới trước và sau năm 1914:

Гринспан обращает внимание на резкий контраст между положением в мире до 1914 года и после него.

19. Một lần nọ, vua Sau-lơ đã thẳng thừng bất tuân một lệnh truyền rõ rệt từ Đức Chúa Trời.

Однажды царь Саул пренебрег точным повелением Бога.

20. Hơn nữa, số trẻ vị thành niên liên can đến tội ác hung bạo gia tăng một cách rõ rệt.

Более того, очень возросло число несовершеннолетних, вовлеченных в преступления с применением насилия.

21. 18 Nếu gia đình bạn cùng nhau đọc lớn tiếng Kinh-thánh, hãy đọc rõ rệt với lòng nhiệt thành.

18 Читая всей семьей вслух Библию, делайте это внятно и с энтузиазмом.

22. Nhưng phải phân tích các ý kiến sắp trình bày và để ý đến một vài yếu tố rõ rệt.

Но то, что будет изложено, должно быть тщательно продумано с учетом каких-то определенных подробностей.

23. " Ung thư có thể tới đây ", đó là " đèn xanh " cho khối u nó khiến chemokines được thể hiện rõ rệt.

" Рак, иди к нам ", то есть - дает метастазам зеленый свет, и заставляет их следовать к этим хемокинам.

24. Những ân phước thiêng liêng mà dân Đức Chúa Trời được hưởng thường đi kèm với những lợi ích rõ rệt.

Духовные благословения, получаемые народом Бога, часто сопровождаются вполне ощутимой пользой.

25. Sự hợp nhất mà các công dân Nước Trời bày tỏ tương phản rõ rệt với thế gian bị chia rẽ.

Единство, которое имеют подданные Царства, полностью противоположно разобщенности, которая существует в этом мире.

26. Rõ ràng là Chúa Giê-su nói về quân La Mã sẽ đến năm 66 CN với cờ hiệu rõ rệt.

Очевидно, он подразумевал римские войска, пришедшие в 66 году н. э. с характерными знаменами.

27. Một ý tưởng trừu tượng trở nên rõ rệt và cụ thể khi chúng ta lựa chọn từ ngữ để diễn đạt.

Туманные мысли становятся ясными и отчетливыми, когда мы выражаем их словами.

28. Tuy nhiên, ở Đài Loan có một sự phát triển khác ngày càng rõ rệt hơn, sự phát triển về thiêng liêng.

На Тайване обильно плодоносит и духовная нива.

29. Bạn có thể tìm thấy câu trả lời thỏa đáng cho những câu hỏi ấy qua bốn lời tiên đoán rõ rệt.

Исчерпывающие ответы на эти вопросы находятся в четырех особых предсказаниях.

30. Các thực tại Nước Trời là do Đức Chúa Trời làm nên và tương phản rõ rệt với mộng mị thế gian.

Исходящие от Бога реальности Царства находятся в резкой противоположности к мирским фантазиям.

31. Bằng cách thận trọng cân nhắc vấn đề, chúng ta sẽ có thể trả lời người cho vay một cách rõ rệt.

Если мы продумали все до мелочей, наш ответ будет определенным.

32. Chúng ta rất cần thận trọng về các “phòng tán gẫu” công cộng, vì ở đây có những nguy hiểm rõ rệt.

Если кто-то пользуется «комнатами для болтовни», то ему стоит быть очень осторожным, поскольку здесь кроется серьезная опасность.

33. “Đức tin không thể tồn tại nếu không được đặt trên một nền tảng vững chắc của một tôn giáo rõ rệt”.

«Вера не жизнеспособна, если не зиждется на прочном фундаменте какой-либо конкретной конфессии».

34. □ Sự huyền bí bi thảm nào đối nghịch rõ rệt với bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính?

▪ Какая неодобрительная тайна находится в резкой противоположности со священной тайной преданности Богу?

35. Sự thù ghét của thế gian này có lẽ không luôn luôn tỏ ra rõ rệt, nhưng nó vẫn còn mạnh mẽ lắm.

Ненависть этого мира, может быть, не всегда проявляется, но она остается сильной.

36. Chữ “bá-vơ” có nghĩa là “không rõ rệt” (bản dịch Kingdom Interlinear), “không ai chú ý, không được đánh dấu” (Lange’s Commentary).

Слово «неуверенно» буквально означает «неясно» (Kingdom Interlinear [Кингдом интерлиниэр]), «неразличимо, необозначенно» (Lange’s Commentary [Комментарий Ланге]).

37. Cũng thế, sự yêu thương của Giê-su ngày nay thúc đẩy nhiều người sửa đổi rõ rệt trong đời sống của họ.

Сегодня любовь Иисуса подобным образом понуждает многих предпринимать значительные изменения в их жизни.

38. Thường thì một khuyết điểm rõ rệt trong lãnh vực này chứng tỏ người ta có một kiểu cách đặc biệt nào đó.

Обыкновенно режущее ухо неверное ударение — результат манерности такого рода.

39. Sự thật là chính phủ loài người không có giải pháp rõ rệt và lâu dài nào cho một thế giới chia rẽ.

В действительности же у человеческих правительств нет универсального, надежного решения для преодоления разобщенности в мире.

40. Vì vậy, một số người cảm thấy rằng khi Kinh Thánh không có luật rõ rệt thì họ muốn làm gì tùy ý.

Поэтому некоторые склонны думать так: раз для данного случая конкретного библейского закона нет, они вольны делать, что им угодно.

41. Trong các chỉ số về chủ nghĩa cá nhân, có một khoảng cách rõ rệt giữa các nước phương Tây với phương Đông.

Что касается индекса индивидуализма, существует явный разрыв между западными странами, с одной стороны, и странами Востока с другой стороны.

42. “Mối quan hệ này được hiểu cách rõ rệt như là một sự “phục tùng”, nghĩa là đấng Christ phục tùng Đức Chúa Trời.

«Под этим отношением понимали недвусмысленно „субординацию“, то есть в смысле подчиненности Христа по отношению к Богу.

43. Nghiên cứu của tôi cho thấy sự giống nhau một cách rõ rệt trong cơ chế chịu hạn trong hạt và cây bất tử.

Мои исследования показали значительное сходство механизмов засухоустойчивости семян и воскресающих растений.

44. 3 Đặt ra các mục tiêu có ý nghĩa: Các mục tiêu thực tiễn sẽ giúp bạn nhắm tới một cái gì rõ rệt.

3 Ставить себе разумные цели: Кто ставит себе реалистические цели, тот знает, к чему он может стремиться.

45. Vì vậy, không chạy “bá-vơ” có nghĩa là đối với người quan sát, người chạy đua phải hướng đến một nơi rõ rệt.

Следовательно, не бежать «неуверенно» означает, что каждому, кто наблюдает со стороны, будет полностью понятно, куда держит курс бегун.

46. Điều đáng nói là, nếu một hệ thống hỏng, hệ thống khác có thể thay thể, tạo ra một hệ thống hoàn toàn rõ rệt.

Если одна система выходит из строя, другая берёт всё на себя, создавая практически неуязвимую систему.

47. 22 Những kẻ bói toán không được soi dẫn thường không dám tiên đoán rõ rệt vì sợ thời gian sẽ chứng tỏ mình sai.

22 Предсказатели, которые пророчествуют сами от себя, обычно не отваживаются давать слишком конкретные предсказания, так как боятся, что время докажет их лживость.

48. Do đó có thể họ không thấy được sự tương phản rõ rệt giữa địa đàng thiêng liêng và thế gian đồi bại của Sa-tan.

По этой причине им не виден резкий контраст между нашим духовным раем и растленным миром Сатаны.

49. 4 Từ ngữ “Hội-thánh của Đức Chúa Trời hằng sống” được dùng trong Kinh-thánh biểu lộ rõ rệt ai chỉ huy tổ chức này.

4 Библейское выражение „собрание Бога живого“ явно показывает, кем руководится оно.

50. Trong khi tôi tìm kiếm lời an ủi trong một nơi yên tịnh, thì những lời này đến với tâm trí tôi một cách rõ rệt:

Пытаясь найти утешение в тихом, спокойном месте, я ясно услышала в своем разуме следующие слова:

51. Nhưng thông điệp nầy không chỉ đường rõ rệt dẫn đến đặc ân sống sót, ngoại trừ có nói là do sự công bình nói chung.

Но эта весть не указывала ясно на путь к этому выживанию, кроме указания на праведность в общем.

52. 4 Giê-su dồn nỗ lực vào việc tuyển chọn, huấn luyện và sắp đặt các môn đồ với một mục tiêu rõ rệt trong đầu.

4 У Иисуса была определенная цель, когда он подбирал, обучал и организовывал учеников.

53. Nhà Ngoại Giao Độc Lập là một phần xu hướng nổi lên và hiển hiện rõ rệt trên thế giới, thế giới đang vỡ vụn từng ngày.

" Независимый Дипломат " является частью тенденции которая развивается и становится очевидной во всех уголках планеты, суть которой в том, что мир распадается на куски.

54. Một bách khoa tự điển (The New Encyclopædia Britannica) nói rằng Lễ Giáng sinh đã “trải qua một tiến trình mặt thương mại hóa rất rõ rệt”.

Как отмечается в «Новой британской энциклопедии», Рождество «приобретает неприкрытый коммерческий характер».

55. Họ cũng được soi sáng để nhận ra sự sai lầm rõ rệt của những sự dạy dỗ về địa ngục và Chúa Ba Ngôi của các nhà thờ.

Они также были осведомлены о великом заблуждении церквей в отношении учений об адском огне и троице.

56. Các ranh giới núi khá rõ rệt vì chúng là nơi gặp nhau của hai vết gãy lớn nhất tại California: vết nứt San Andreas và vết nứt Garlock.

Границы гор обозначены довольно чётко, так как они выделены двумя большими геологическими разломами: Сан-Андреас и Гарлок.

57. Chúng được nghiền nhuyễn và thường trộn với những chất như gia vị, vỏ cây và hoa, để tạo một loại hương thơm cho một mục đích rõ rệt.

Их толкут, и полученный порошок часто смешивают, например, со специями, корой и цветами, чтобы получить аромат, необходимый для той или иной цели.

58. Khi người ta bỏ thuốc lá, vị giác và khứu giác được cải thiện rõ rệt, và họ thường có thêm sức lực cũng như diện mạo tốt hơn.

Когда человек прекращает курить, вкус и обоняние у него заметно обостряются, появляется больше сил и он лучше выглядит.

59. Sau khi trở lại khu nghỉ mát, có một sự khác biệt rõ rệt nơi các sinh hoạt vào ngày Sa Bát so với những sinh hoạt ngày thường.

Вернувшись в курортную зону, я обратил внимание на явное отличие того, что происходило в день субботний, от повседневной жизни курорта.

60. Cô-lô-se 3:11 có lẽ không ngụ ý nói đến một nước nào rõ rệt, nhưng nhắc đến loại dân man rợ nhất.—15/11, trang 24, 25.

Когда апостол Павел писал это письмо Колоссянам, слово «скифы» перестало носить этнический характер и применялось к нецивилизованным людям (15.11., страницы 24, 25).

61. Vì thế, khi quyết định uống rượu mà bạn không đặt trước giới hạn rõ rệt lúc nào nên ngưng uống để không bị say là điều thiếu khôn ngoan.

Поэтому, если вы употребляете спиртное, было бы немудро устанавливать для себя размытые границы — типа «что-то между состоянием трезвости и опьянения».

62. 3 Đặt ra các mục tiêu rõ rệt và chuyên cần nhắm đến đó sẽ giúp chúng ta tiến bộ trong công việc rao giảng trong khi trau dồi khả năng.

3 Если мы ставим себе определенные цели и усердно стремимся к ним, то это поможет нам прогрессировать в проповедовании, развивая наши способности.

63. Mối lo sợ chủ nghĩa Quốc Xã sẽ trở lại thể hiện rõ rệt trong vòng các đại biểu tại Cuộc Hội Thảo Quốc Tế Stockholm về cuộc tàn sát tập thể.

Было ясно, что делегаты стокгольмского международного форума опасаются возрождения нацизма.

64. 21 Bây giờ hãy lưu ý đến một sự tương phản rõ rệt: “Trong vòng các ngươi nào có ai kính-sợ Đức Giê-hô-va, và nghe tiếng của tôi-tớ Ngài?

21 Обратим внимание на поразительный контраст: «Кто из вас боится Иегову, слушается гласа Раба Его [«его служителя», НМ]?

65. Ông chủ bút đã kết luận: “Lịch sử cho thấy rằng đây là lúc tốt nhất để thấy lằn mức ngăn cách giữa chiến tranh và hòa bình hầu như rõ rệt hơn.

Издатель пришел к заключению: «История показывает, что в благоприятном случае граница между войной и миром весьма узкая.

66. Để củng cố uy quyền này, người ta xem xét, thách đố, giải thích và hòa hợp mỗi dòng, đôi khi mỗi chữ, của sách Mishnah theo một cách rõ rệt nào đó”.

Чтобы подтвердить этот авторитет, каждую строчку, а иногда и каждое слово исследовали, проверяли, объясняли и ставили в определенном порядке.

67. Sau đó, tôi đã có ấn tượng rõ rệt là phải lấy cái tua vít từ bộ công cụ và sử dụng nó để đẩy vào một phần đặc biệt của cái máy may.

Потом я ощутила четкое побуждение взять отвертку из набора инструментов и с ее помощью нажать на определенную деталь швейной машинки.

68. Năm 1988, Suicidal Tendencies, vốn là một ban nhạc với phong cách punk rock rõ rệt, đã phát hành album đầu tay chính thức How Will I Laugh Tomorrow When I Can’t Even Smile Today.

В 1988 году группа Suicidal Tendencies, которая в предыдущие годы играла исключительно в стиле панк, выпустила свой дебютный альбом How Will I Laugh Tomorrow When I Can’t Even Smile Today на одной из ведущих фирм грамзаписи.

69. Làm sao chúng ta có thể phát triển khả năng nhận thức để biết cách làm vui lòng Đức Giê-hô-va dù Ngài chưa cho sự hướng dẫn rõ rệt trong một vấn đề?

Как нам отточить свое восприятие настолько, чтобы знать, как угождать Иегове даже в случаях, не оговариваемых конкретным законом?

70. 29 Nhiều người tiên phong ý thức được việc tìm gặp những người có thể đặc biệt chú ý đến một đề tài rõ rệt nào đó đăng trong các tạp chí của chúng ta.

29 Многие пионеры стараются быть всегда начеку, чтобы поговорить с теми, кого могли бы заинтересовать определенные вопросы, обсуждаемые в наших журналах.

71. 20 Kinh-thánh nói rõ rệt “Đức Chúa Trời chẳng vị-nể ai”, Ngài không thiên vị về chủng tộc hoặc phái nam hay nữ (Rô-ma 2:10, 11; Ga-la-ti 3:28).

20 Из Священного Писания явствует, что „у Бога нет лицеприятия“ в отношении расы и пола (Римлянам 2:10, 11; Галатам 3:28).

72. Tuy nhiên, khi chúng ta kêu cầu danh Đức Chúa Trời trong lời cầu nguyện, Ngài đặc biệt lưu ý đến chúng ta và bây giờ Ngài chú tâm đến chúng ta một cách rõ rệt.

Но как только в молитве мы призываем Его имя, мы приковываем Его внимание, и Он четко сосредоточивается на нас.

73. Vậy chúng ta đã có xu hướng chủ đạo chung của thế giới rõ rệt hơn, ở chỗ tất cả các nước thường sử dụng tiền bạc tốt hơn cách họ sử dụng trong quá khứ.

У нас гораздо более однородная картина мира, все страны используют деньги более эффективно, чем ранее.

74. Đó là vào một buổi sáng sớm và khi tôi nhìn từ đỉnh núi đó xuống núi của nhà Chúa—Đền Thờ Salt Lake—một lần nữa tầm quan trọng của đền thờ thật rõ rệt.

Было раннее утро, и, взглянув с этой горы на гору дома Господня – храм в Солт-Лейк-Сити, – я увидела, что воздух кристально чист и прозрачен.

75. Tuy thế, chính trong phạm vi luân lý mà hững sai lầm của thuyết tương đối hiện ra rõ rệt, vì trong phạm vi này mà lối suy nghĩ đó đã gây ra nguy hại nhất.

Ошибки релятивизма особенно очевидны в сфере нравственности, потому что именно здесь такое мышление причинило наибольший вред.

76. (Khải-huyền 7:4) Con số rõ rệt này được khẳng định trong chương sau là tổng số người “được chuộc từ trong loài người” để cai trị với Chiên Con trên Núi Si-ôn trên trời.

Апостол Иоанн, получивший Откровение, засвидетельствовал: «Я слышал число запечатленных: запечатленных было сто сорок четыре тысячи» (Откровение 7:4).

77. Điều mà Chủ Tịch Brown đã mất 10 năm để hy vọng, cầu nguyện và chuẩn bị thì đã tuột mất khỏi tầm tay của ông trong giây phút đó vì sự kỳ thị rất rõ rệt.

Все усилия, потраченные старейшиной Брауном на подготовку, десять лет надежд и молитв в тот момент ускользали от него сквозь пальцы из-за вопиющей дискриминации.

78. Điều đó sẽ chứng tỏ rõ rệt khi Sa-tan bị xiềng lại một ngàn năm và đặc biệt khi hắn bị quăng xuống “hồ lửa” tức sự chết thứ hai (Khải-huyền 20:1-3, 10).

Это будет несомненно доказано, когда Сатана будет скован на тысячу лет, и особенно, когда он будет брошен в «озеро огненное» – вторую смерть (Откровение 20:1–3, 10).

79. Hãy nhớ lại một đặc điểm rõ rệt của của-lễ thiêu là toàn thể con vật đem dâng trên bàn thờ—một điều tượng trưng thích hợp cho sự dâng hiến và lòng tin kính trọn vẹn.

Вспомним отличительную черту всесожжения: на жертвеннике сжигалась вся жертва. Это подходящий символ беззаветной преданности и полной посвященности.

80. Đây là một sự tương phản rõ rệt với những sự lạm dụng về tiền bạc đóng góp mà các báo chí mới đây đã đăng nhiều liên quan tới vài người “giảng Phúc-âm trong truyền hình”.

Такое применение пожертвованных денег является полной противоположностью к недавно опубликованному скандальному злоупотреблению подобных средств некоторыми проповедниками, выступающими в телевидении.