1. Trong 12 năm ròng rã, người phụ nữ Do Thái này phải chịu khổ vì chứng bệnh rong huyết.

В течение 12 лет эта женщина-иудейка страдает кровотечением.

2. Nhưng sau 25 năm ròng rã với nhiều thăng trầm, Stephanie ngã bệnh và chấp nhận Brooke đến thăm.

После 25 лет эпической борьбы между ними, Стефани заболела и позволила Брук приблизиться.

3. 9 Môi-se kiên nhẫn nhịn nhục 40 năm ròng rã với dân Y-sơ-ra-ên trong đồng vắng.

9 Моисей терпеливо вынес 40 суровых лет скитаний по пустыне.

4. Một số người đã giữ sự trung thành trong những hoàn cảnh khốn khó nhất và lắm khi trong nhiều năm ròng rã.

Некоторые сохраняют свою лояльность в тяжелых обстоятельствах и часто многие годы.

5. Khoảng 12 năm ròng rã trôi qua, chàng cam chịu đời nô lệ và tù tội, có lúc bị xiềng bằng dây xích sắt.

Более десяти лет он находился в рабстве, а затем в заключении — какое-то время даже в железных кандалах.

6. Và bao nhiêu năm ròng rã, bao điều các người làm là bóp nghẹn cuộc đời ta từ Sao kê ngân hàng khiến túi ta rỗng tuyếch như chỗ đỗ xe.

И все эти годы вы только и делали, что убивали мой банковский счёт, оставляли меня с пустыми карманами.

7. Tóc cô ướt hết rồi, nước đang chảy ròng ròng hai bên má kìa...

У вас волоса промокли, вода ручьем бежит по щекам...

8. Nhưng hắn chỉ mỉm cười và tiếp tục ăn nó máu chảy ròng ròng xuống cằm hắn

Но он лишь усмехнулся и продолжил есть, и кровь стекала по его подбородку.

9. Thấy cái ròng rọc kia không?

Видите шкив там?

10. Tôi mệt rã rời.

Я совершенно вымотался.

11. Hàng tháng ròng, ngày nào tôi cũng khóc!

В течение многих месяцев я каждый день плакал!

12. Ròng rọc nhỏ và 2 nam châm mạnh.

Маленький подъемный блок и два сильных магнита.

13. Chúng nó ám tôi suốt 1 năm ròng.

И они следили за мной в течение года.

14. 15 Một anh giám thị vòng quanh ở Châu Mỹ La Tinh lê bước ròng rã một ngày trời qua những đường lầy lội để đến thăm các anh chị thiêng liêng sống trong vùng do quân du kích kiểm soát.

15 Один районный надзиратель из Латинской Америки целый день с трудом пробирается по слякотным тропинкам, чтобы посетить духовных братьев и сестер, живущих на контролируемой партизанами территории.

15. Phân rã bằng axit mạnh.

Растворение в сильной кислоте.

16. Quốc gia này đang tan rã.

Государство расползается по швам.

17. Nhưng thế giới đang tan rã.

Но мир рушится.

18. Một cái cần quay điện thoại bằng bạc ròng.

Набиратель номера из чистого серебра.

19. Rã ra cho tới mảnh cuối cùng.

Разбери до последнего винтика.

20. Quá trình tan rã sẽ đau đớn.

Расщепление будет болезненным.

21. Sau 12 năm ròng rã, chúng tôi đã phân vùng lại 124 khu phố, 40 phần trăm của thành phố, 12,500 khu nhà, để bây giờ, 90 phần trăm các công trình mới tại New York đều cách một trạm trung chuyển 10 phút đi bộ.

За прошедшие 12 лет мы смогли перепланировать 124 района, 40% всего города, 12 500 кварталов, и сейчас 90% новых домов в Нью-Йорке находятся в 10 минутах ходьбы от метро.

22. Mất 12 năm ròng, nhưng ơn Chúa, tôi đã hoàn thành!

На это ушло 12 долгих лет, но с Божьей помощью, я осилила это.

23. Trong chín năm ròng, Norman tin chắc rằng anh được cứu.

В течение девяти лет Норман был убежден, что был спасен.

24. Quân Ai Lao nghe tin tan rã.

Полицейские прислушались к словам Фромма.

25. CPM tối thiểu của Phiên đấu giá mở là giá ròng.

На открытом аукционе используются чистые цены.

26. Dây thừng trên cái ròng rọc này được nhúng vô acid.

Верёвка в этом блоке пропитана кислотой.

27. Vẫn chưa phải lúc để rã mày ra.

Пока ещё не время, тебе оттаивать.

28. Chèo cho đến khi mỏi rã tay. POLLARD:

Пока руки не отвалятся!

29. Vào những lúc nước ròng có thể lội bộ ra Hòn Đen.

Во-первых, когда чёрные могут немедленно взять пешку.

30. Sẽ mất một thời gian để rã đông.

Понадобится время, чтобы разморозиться.

31. Rồi. mang mỏ hàn và giúp tôi với cánh tay ròng rọc.

Короче, тащи автоген и помоги со шкивом.

32. Ừ, chỗ này sắp tan rã đến nơi rồi.

Да, потому что страна разваливается.

33. ROI là tỷ lệ lợi nhuận ròng so với chi phí của bạn.

Рентабельность инвестиций представляет собой отношение расходов к прибыли.

34. Nó sẽ tự rã 1 vài tháng sau đó

Он полностью растворяются через несколько месяцев.

35. Xã hội loài người dường như đang tan rã.

Человеческое общество разваливается.

36. Và năm 2004, lợi nhuận ròng, sau thuế -- thuế cao -- là 120 triệu đô.

В 2004- м году сетевой доход, с учётом налогов, очень крупных налогов, составил 120 миллионов долларов.

37. Tiếng cười rộn rã pha lẫn tiếng mặc cả hàng hóa.

Звонкий смех перекликался с запальчивыми криками тех, кто торговался на рынке.

38. Loại thuốc này ức chế sự phân rã của tế bào.

Лекарство подавляет некроз клеток.

39. Nếu so với số của hồi môn của em, thì nó phải bằng vàng ròng.

А учитывая размер приданого, оно должно бы быть из чистого золота.

40. Giữa hàng ngàn báu vật trong mộ là một cỗ quan tài bằng vàng ròng.

Среди тысяч несметных сокровищ в гробнице был найден гроб из чистого золота.

41. Tôi bỏ đi cùng với đôi giày của hắn, nước mắt hắn chảy ròng

Он плакал, когда я с его кроссовками смывался.

42. Dây thừng và ròng rọc đều có thể mua được ở bất cứ đâu.

Верёвки и шкивы можно купить везде.

43. Trời tối và mưa, sẽ làm bạn mệt mỏi rã rời.

Темнота и дождь утомляют и изматывают.

44. "Chúng tôi nghe những tin đồn rằng nhóm sắp tan rã.

Начинают ходить слухи о том, что группа распадается.

45. Nhanh, như lưỡi rắn, hay chậm như rã mật mía tháng Giêng.

Так же быстро, как язык змеи... или медленнее, чем патока в январе.

46. Đây là một ròng rọc lớn làm bởi miếng đệm cao su giữa 2 CD cũ.

Большой подъемный блок, сделанный из резины и двух старых CD дисков.

47. Những điều như thế “quí hơn vàng, thật báu hơn vàng ròng” (Thi-thiên 19:10).

Все это «вожделеннее золота и даже множества золота чистого» (Псалом 18:11).

48. Kính thưa quý vị, kỷ vật này bằng vàng ròng và có khắc dòng chữ:

Дамы и господа, эта скульптура из чистого золота с дарственной надписью.

49. Vào cuối năm 1991 thì Liên bang Xô-viết chính thức tan rã.

В конце 1991 года Советский Союз официально перестал существовать.

50. Tc99m chỉ bức xạ tia gama, sau đó phân rã thành Tc99.

99mTc только испускает гамма-лучи, превращаясь в изотоп 99Tc.

51. Anh biết Ultron đang cố làm chúng ta tan rã, đúng không?

Ты же знаешь, что Ультрон хочет нас разобщить, да?

52. Và họ mệt mỏi, trời tối và mưa, họ mệt mỏi rã rời.

Все устали, стемнело, пошел дождь; все измотались и устали.

53. Vì chúng ta yêu mến các điều răn của Ngài “hơn vàng, thậm-chí hơn vàng ròng”.

Потому что мы любим Божьи заповеди «более золота, и золота чистого».

54. WK: Em dùng một cái khung xe đạp, một cái ròng rọc, ống nước nhựa, rồi kéo --

УК: Я использовал раму велосипеда, и шкив, и пластмасовую трубу, и все это осуществляет передачу -

55. Sứ giả ấy “mặc vải gai, chung-quanh lưng thắt đai bằng vàng ròng U-pha”.

Он был «облечен в льняную одежду, и чресла его опоясаны золотом из Уфаза».

56. Em dùng một cái khung xe đạp, một cái ròng rọc, ống nước nhựa, rồi kéo

Я использовал раму велосипеда, и шкив, и пластмасовую трубу, и все это осуществляет передачу

57. Cơ chế hoạt động mô hình này có 9 động cơ và khoảng 3000 ròng rọc.

У механизма, который этим управляет, девять моторов и около 3 000 блоков.

58. Bộ xương già rệu rã có thể mang ông đi xa thế sao?

И ты потащишь свой старый зад в такую даль?

59. Ta cần một đảng thống nhất, không phải một cái đã phân rã.

Нам нужна объединенная партия, а не раздробленная.

60. (Cười) Nó không hề làm méo sự thật; mà làm tan rã sự thật.

(Смех) Действие этого порошка не искажает действительность, а разрушает ее.

61. Vì vậy, tạp chí UN Chronicle báo trước: “Xã hội đang tan rã”.

Ввиду этого в «Хронике ООН» замечается: «Общество распадается».

62. “Đầu pho tượng nầy bằng vàng ròng; ngực và cánh tay bằng bạc; bụng và vế bằng đồng;

У этого истукана голова была из чистого золота, грудь его и руки его – из серебра, чрево его и бедра его медные,

63. 36 đồng vị phóng xạ được đặc trưng với đồng vị bền nhất là 227Ac có chu kỳ bán rã 21,772 năm, 225Ac có chu kỳ bán rã 10,0 ngày, và 226Ac là 29,37 giờ.

Известно тридцать шесть радиоизотопов, наиболее стабильные — 227Ac с периодом полураспада в 21,772 лет, 225Ac с периодом полураспада 10,0 дней и 226Ac с периодом полураспада 29,37 часа.

64. Khiến cho ngài cai trị trên toàn cõi, cái đầu bằng vàng ròng chính là nhà vua đó.

Он сделал тебя вождем наций, ибо ты голова из чистого золота.

65. Ròng rọc này đã đủ dày để cho phép chúng tôi sử dụng tiêu chuẩn mềm hàm

Этот шкив имеет достаточно толщины стенок позволяет нам использовать стандартные мягкие губки

66. Chúng tôi gắn ròng rọc vào giàn giáo bằng gỗ để tự kéo lên xuống tòa nhà tám tầng.

Мы монтировали свои деревянные строительные леса и с помощью тали то поднимались, то опускались по восьмиэтажному зданию.

67. Bố cậu chắc phải thấy xấu hổ nếu thấy gia đình tan rã thế này.

Твоему отцу было бы стыдно, если бы он мог видеть то, как его семья распадается.

68. Tại đây, trên bờ biển này... Hiệp hội của chúng ta đã tan rã.

Наконец, здесь, на берегу моря наступает конец нашему Содружеству.

69. Lá trà bị rã quá nhanh nên nó hầu như chẳng cho thấy điều gì cả.

Листья так быстро опадают, что невозможно ничего рассказать.

70. Vẻ đẹp như thế làm lòng chúng ta rộn rã, tâm thần chúng ta bay bổng.

Эта красота волнует наше сердце, одухотворяет нас.

71. Sự phân rã nhiên liệu sinh học tạo thành mùn, là thức ăn cho rừng.

Разложившаяся биомасса формирует гумус — пищу для леса.

72. Năm 373 CN, không rõ vì lý do nào đó mà nhóm này tan rã.

В 373 году по неизвестным обстоятельствам эта группа распалась.

73. Họ thậm chí còn tước đoạt từ "công dân"của chúng tôi và bỏ tù chúng tôi một năm ròng.

От нас даже слово «гражданин» отняли и заключили в тюрьму на целый год.

74. Con mừng là cuộc tìm kiếm ròng bảy năm của mẹ cuối cùng đã có kết quả mỹ mãn.

Я рад, что твои усердные семилетние поиски наконец-то пришли к удачному завершению.

75. Khi nghe thông điệp Nước Trời, những giọt nước mắt vui mừng chảy ròng trên khuôn mặt của Ljudmila.

Слушая весть о Царстве, Людмила заплакала.

76. Phía cánh tả đang gào thét về vấn đề này trong 30 năm ròng, còn phía cánh hữu thì nói" Hả?

Левые кричали о приближающемся астероиде 30 лет подряд, а правые отвечали: «Что?

77. Do đó mỗi cây cau còn nguyên vẹn trên con sông này sẽ là 1 tài sản giá trị vàng ròng.

Поэтому любая деревня на этой реке с целым мостом представляет огромную ценность.

78. Điều gì sẽ xảy ra nếu bán cái lò nướng chỉ thu được 71 đô la ròng cho từ thiện bởi nó không đầu tư vào quy mô và doanh nghiệp gây gũy chuyên nghiệp thu được 71 triệu đô ròng bởi vì họ đã làm như thế?

Что, если чистый доход от продажи выпечки составил всего 71 доллар, потому что они не вложились в масштабы, а профессиональная акция по сбору денег принесла доход в 71 миллион долларов, вложившись в масштабы?

79. Thay vì thế, cặp mắt đó đầy đau đớn hoang mang, rã rời, đói khổ tuyệt vọng.

Вместо этого они полны недоумения, тупой ноющей боли и безнадежного голода.

80. Quả thật Thế chiến thứ hai đã khiến cho Hội Quốc Liên tan rã không còn nữa.

Вторая мировая война фактически уничтожила Лигу Наций.