1. Nhưng một thợ săn phải rình rập.

Но охотник прощупывает все.

2. Cô ta bảo hắn rình rập cô ta.

Этот тип её домогался.

3. Bạn có rình rập rồi tấn công nạn nhân không?

Напал ли ты на человека из засады?

4. Nhưng khoan; nguy hiểm đang rình rập trước lối đi.”

Но подождите; их подстерегает опасность”.

5. Nhưng hãy coi chừng sự hiểm nguy đang rình rập nơi đây.

Остерегайтесь притаившейся здесь опасности!

6. Roy, sao anh lại rình rập một gia đình ngẫu nhiên vậy?

Рой, почему ты наблюдаешь за какой-то незнакомой семьей?

7. Kẻ ác được nói là “như sư-tử” rình rập để bắt mồi.

О нечестивом человеке говорится, что он «как лев», который лежит в засаде, подстерегая свою жертву (Пс.

8. Còn với hổ thì là trườn rình rập các con mồi yếu đuối

Тигру проще всего: Он словно крадется на животе за беспомощной жертвой.

9. Kẻ xâm hại tình dục rình rập những người thiếu cảnh giác, dễ bị tấn công.

Преступники высматривают тех, кто доверчив и беззащитен.

10. Có nhưng kẻ xấu ngoài kia đang rình rập những người tốt như chúng ta sơ hở.

Злодеи только того и ждут, когда мирные люди, как мы, снизят бдительность.

11. Thường mấy tên trộm và những kẻ vô lương tâm sẽ rình rập những người ở xa đến.

Часто воры и бессовестные люди обкрадывают тех, кто приезжает из другой местности.

12. Thường thì mấy kẻ trộm và kẻ vô liêm sỉ sẽ rình rập những người ở xa đến.

Часто воры и бессовестные люди обкрадывают тех, кто приезжает из другой местности.

13. Thế nên, trước lúc tôi 17 tuổi khi lời dọa giết và sự quấy rối luôn rình rập

Когда мне исполнилось 17, поток угроз убийства и оскорблений был нескончаем.

14. Một con dingo đang rình rập trong bóng tối, và trái cây không thể thỏa mãn cơn thèm khát của nó.

В тени крадётся динго, и одними фруктами он не насытится.

15. Thường thì những kẻ trộm cắp và những kẻ vô lương tâm hay rình rập những người ở xa đến.

Часто воры и бессовестные люди обкрадывают тех, кто приезжает из другой местности.

16. anh ấy sẽ trở thành nhân khuyển rình rập trên đường và cắn xé bất cứ kẻ nào đi ngang qua con đường của mình.

Когда на город опускается ночь, он становится Киники, бродит по улицам и пожирает того, кто встретится ему на пути.

17. Các lời kẻ hung-ác rình-rập làm đổ huyết ra; song miệng người ngay-thẳng giải-cứu người khỏi”.—Châm-ngôn 12:5, 6.

Речи нечестивых — засада для пролития крови, уста же праведных спасают их» (Притчи 12:5, 6).

18. Mấy cái tổ làm trong những loại cây leo đều được an toàn không bị những con cáo, gấu trúc và mèo rình rập.

Гнезда, спрятанные в лозах, позволяют этим птицам укрываться от лис, енотов и кошек, которые охотятся на них.

19. Trước khi neo tàu an toàn tại cảng, người thuyền trưởng phải tránh tất cả những mối nguy hiểm rình rập ở vùng cảng ấy.

Прежде чем капитану удастся благополучно пришвартовать судно, ему необходимо избежать всех опасностей, которые таит в себе данный порт или гавань.

20. Thay vì ở trong nhà, bà ta ưa đến chốn công cộng đông người, rình rập ở những hẻm góc đường để chụp lấy con mồi.

Она шумливая и необузданная, болтливая и своевольная, бесстыдная и дерзкая.

21. Có 1 tên giết người rình rập, thị trưởng thì là trùm xã hội đen, còn cậu thì định khiêu chiến với bọn Đức quốc xã.

Серийный убийца гуляет на свободе, мэр - гангстер, а ты хочешь воевать с неонацистами.

22. Tôi sống ở khu số 4900 Doswell Place, tôi muốn báo cáo về một kẻ có hành động khả nghi hắn rình rập ở khu của tôi.

Здравствуйте. Я живу в доме 4900 по Дозуэлл Плейс и хочу сообщить об очень подозрительном человеке, который ведет слежку в моем районе.

23. 25 Phải, nó bảo chúng: Hãy gạt gẩm và rình rập để bắt quả tang ngõ hầu ngươi có thể hủy diệt; này, việc này không có hại gì cả.

25 Да, он говорит им: обманывайте и подстерегайте, дабы погубить; ибо в этом нет ничего плохого.

24. Còn nếu con làm không phải thì tội ác đang rình rập trước cửa, thèm con lắm, nhưng con phải quản trị nó”.—Sáng-thế Ký 4:7, Bản Dịch Mới.

А если не делаешь добра, то у входа подстерегает грех, и он хочет завладеть тобой, но будешь ли ты господствовать над ним?» (Бытие 4:7).

25. Ngoài kia, đằng sau hàng rào, là những sinh vật đủ kiểu, bay, bò, rình rập trong bùn lầy, sẵn sàng cho các bạn đi đứt và móc mắt các bạn làm dây chuyền đó.

Там, за этим забором, каждое живое существо, которое летает, ползает или прячется в грязи, хочет убить вас и сожрать ваши глаза на десерт.

26. Sau khi rình rập phía sau lưng một con linh dương gazen trên một giờ, nó phóng tới trước và rồi vồ lấy con linh dương bất hạnh và trấn cổ—nhưng không giết nó.

Более часа выслеживая грациозную газель Томсона, Саба вдруг сделала мощный прыжок, набросилась на несчастную газель — но не убила ее.

27. Một phần ba phụ nữ Mỹ trải qua bạo lực gia đình hoặc bị rình rập trong một số giai đoạn cuộc đời và báo cáo CDC cho thấy 15 triệu trẻ em bị ngược đãi mỗi năm, 15 triệu.

Одна из трёх американских женщин имеет опыт бытового насилия или преследования, а по информации CDC, 15 миллионов детей испытывают насилие каждый год, 15 миллионов.

28. Gióp đã nói: “Nếu lòng tôi bị người nữ quyến dụ, nếu tôi tôi rình rập nơi cửa của người lân cận tôi...điều ấy vốn tội trọng ghê gớm, một tội ác đáng bị quan xét đoán phạt” (Gióp 31:1, 9, 11).

Иов сказал: «Если сердце мое прельщалось женщиною, и я строил ковы у дверей моего ближнего,... это — преступление, это беззаконие, подлежащее суду» (Иов 31:1, 9, 11).

29. Tất cả họ đều phải cùng nhau cung cấp thực phẩm, sửa chữa xe kéo, chăm lo súc vật, phục vụ người đau yếu, tìm kiếm và thu thập nước, cũng như bảo vệ họ khỏi những hiểm họa rình rập và nhiều mối nguy hiểm của vùng hoang dã.

Всем им нужно было объединять свои усилия, чтобы добывать пищу, чинить повозки, заботиться о животных, прислуживать больным и немощным, искать и набирать воду, а также защищать себя от угрожавших им опасностей, связанных с капризами погоды и условиями пустыни.

30. Nhưng ngay cả việc huấn luyện tốt nhất cũng không thể thấy trước một số thử thách đã gặp phải một khi các lớp học bắt đầu: việc mất điện thường xuyên trong khu vực làm cho các lớp học tối khó tiến hành, tin đồn rằng những người thợ mỏ vàng ngang tàng đang rình rập trên các đường phố ban đêm tạo ra nhiều nỗi lo lắng, và thỉnh thoảng những người có chìa khóa đã không thể đến đúng giờ để mở cửa nhà thờ.

Но даже самые лучшие курсы не могли предусмотреть некоторые из проблем, возникших с началом занятий: частые отключения электроэнергии в их районе затрудняли проведение вечерних занятий, слухи о том, что неуправляемые шахтеры-золотодобытчики бродят по вечерним улицам, создавали определенное напряжение, и иногда люди, у которых были ключи от церковных зданий, не могли прийти вовремя.