1. Tôi mệt rã rời.

Я совершенно вымотался.

2. Phân rã bằng axit mạnh.

Растворение в сильной кислоте.

3. Quốc gia này đang tan rã.

Государство расползается по швам.

4. Nhưng thế giới đang tan rã.

Но мир рушится.

5. Rã ra cho tới mảnh cuối cùng.

Разбери до последнего винтика.

6. Quá trình tan rã sẽ đau đớn.

Расщепление будет болезненным.

7. Quân Ai Lao nghe tin tan rã.

Полицейские прислушались к словам Фромма.

8. Vẫn chưa phải lúc để rã mày ra.

Пока ещё не время, тебе оттаивать.

9. Chèo cho đến khi mỏi rã tay. POLLARD:

Пока руки не отвалятся!

10. Sẽ mất một thời gian để rã đông.

Понадобится время, чтобы разморозиться.

11. Ừ, chỗ này sắp tan rã đến nơi rồi.

Да, потому что страна разваливается.

12. Nó sẽ tự rã 1 vài tháng sau đó

Он полностью растворяются через несколько месяцев.

13. Xã hội loài người dường như đang tan rã.

Человеческое общество разваливается.

14. Tiếng cười rộn rã pha lẫn tiếng mặc cả hàng hóa.

Звонкий смех перекликался с запальчивыми криками тех, кто торговался на рынке.

15. Loại thuốc này ức chế sự phân rã của tế bào.

Лекарство подавляет некроз клеток.

16. Trời tối và mưa, sẽ làm bạn mệt mỏi rã rời.

Темнота и дождь утомляют и изматывают.

17. "Chúng tôi nghe những tin đồn rằng nhóm sắp tan rã.

Начинают ходить слухи о том, что группа распадается.

18. Nhanh, như lưỡi rắn, hay chậm như rã mật mía tháng Giêng.

Так же быстро, как язык змеи... или медленнее, чем патока в январе.

19. Vào cuối năm 1991 thì Liên bang Xô-viết chính thức tan rã.

В конце 1991 года Советский Союз официально перестал существовать.

20. Tc99m chỉ bức xạ tia gama, sau đó phân rã thành Tc99.

99mTc только испускает гамма-лучи, превращаясь в изотоп 99Tc.

21. Anh biết Ultron đang cố làm chúng ta tan rã, đúng không?

Ты же знаешь, что Ультрон хочет нас разобщить, да?

22. Và họ mệt mỏi, trời tối và mưa, họ mệt mỏi rã rời.

Все устали, стемнело, пошел дождь; все измотались и устали.

23. Bộ xương già rệu rã có thể mang ông đi xa thế sao?

И ты потащишь свой старый зад в такую даль?

24. Ta cần một đảng thống nhất, không phải một cái đã phân rã.

Нам нужна объединенная партия, а не раздробленная.

25. (Cười) Nó không hề làm méo sự thật; mà làm tan rã sự thật.

(Смех) Действие этого порошка не искажает действительность, а разрушает ее.

26. Vì vậy, tạp chí UN Chronicle báo trước: “Xã hội đang tan rã”.

Ввиду этого в «Хронике ООН» замечается: «Общество распадается».

27. 36 đồng vị phóng xạ được đặc trưng với đồng vị bền nhất là 227Ac có chu kỳ bán rã 21,772 năm, 225Ac có chu kỳ bán rã 10,0 ngày, và 226Ac là 29,37 giờ.

Известно тридцать шесть радиоизотопов, наиболее стабильные — 227Ac с периодом полураспада в 21,772 лет, 225Ac с периодом полураспада 10,0 дней и 226Ac с периодом полураспада 29,37 часа.

28. Bố cậu chắc phải thấy xấu hổ nếu thấy gia đình tan rã thế này.

Твоему отцу было бы стыдно, если бы он мог видеть то, как его семья распадается.

29. Tại đây, trên bờ biển này... Hiệp hội của chúng ta đã tan rã.

Наконец, здесь, на берегу моря наступает конец нашему Содружеству.

30. Lá trà bị rã quá nhanh nên nó hầu như chẳng cho thấy điều gì cả.

Листья так быстро опадают, что невозможно ничего рассказать.

31. Vẻ đẹp như thế làm lòng chúng ta rộn rã, tâm thần chúng ta bay bổng.

Эта красота волнует наше сердце, одухотворяет нас.

32. Sự phân rã nhiên liệu sinh học tạo thành mùn, là thức ăn cho rừng.

Разложившаяся биомасса формирует гумус — пищу для леса.

33. Năm 373 CN, không rõ vì lý do nào đó mà nhóm này tan rã.

В 373 году по неизвестным обстоятельствам эта группа распалась.

34. Thay vì thế, cặp mắt đó đầy đau đớn hoang mang, rã rời, đói khổ tuyệt vọng.

Вместо этого они полны недоумения, тупой ноющей боли и безнадежного голода.

35. Quả thật Thế chiến thứ hai đã khiến cho Hội Quốc Liên tan rã không còn nữa.

Вторая мировая война фактически уничтожила Лигу Наций.

36. Sự chấm dứt của Chiến Tranh Lạnh và sự tan rã của Liên Bang Xô Viết.

Конец Холодной войны и распад Советского Союза.

37. Những em này, theo ông, đã được giữ kín trong tủ lạnh và không được rã đông.

Этих детей, по его словам, держали в холодильнике и никогда не размораживали.

38. Liên Xô không tham dự Hoa hậu Thế giới nữa vì đã tan rã thành 15 quốc gia độc lập.

СССР не участвовали из-за распада страны на 15 государств, которые стали известны как Содружество Независимых Государств.

39. Trong 12 năm ròng rã, người phụ nữ Do Thái này phải chịu khổ vì chứng bệnh rong huyết.

В течение 12 лет эта женщина-иудейка страдает кровотечением.

40. Nhưng sau 25 năm ròng rã với nhiều thăng trầm, Stephanie ngã bệnh và chấp nhận Brooke đến thăm.

После 25 лет эпической борьбы между ними, Стефани заболела и позволила Брук приблизиться.

41. Tôi rụng hết tóc, mất 19 kílôgram, và cơ thể của tôi cảm thấy như rã rời héo mòn.

Я лишился волос, похудел на 19 кг и мне казалось, что мое тело разваливается.

42. Hậu quả là ngay cả đơn vị căn bản nhất của xã hội là gia đình đang bị tan rã.

В результате разрушается даже исходная ячейка общества – семья.

43. Một becquerel là cường độ phóng xạ của vật khi vật đó có 1 lần phân rã trong 1 giây.

Один беккерель определяется как активность источника, в котором за одну секунду происходит в среднем один радиоактивный распад.

44. 9 Môi-se kiên nhẫn nhịn nhục 40 năm ròng rã với dân Y-sơ-ra-ên trong đồng vắng.

9 Моисей терпеливо вынес 40 суровых лет скитаний по пустыне.

45. Sự độc lập trên thực tế được khôi phục tại các nước Baltic vào năm 1991 khi Liên Xô tan rã.

Наоборот, мы хотим объединить то, что разъединили настоящие сепаратисты в 1991 году в Беловежской Пуще.

46. Nếu trường Higgs chỉ mạnh lên vài lần, chúng ta sẽ thấy các phân tử thu hẹp lại, các neutrons phân rã bên trong hạt nhân phân tử, hạt nhân phân rã, và hidro có thể sẽ là nguyên tố hóa học duy nhất tồn tại trong vũ trụ.

Если поле Хиггса было бы лишь в несколько раз плотнее, мы могли бы увидеть сокращение атомов, распад нейтронов внутри атомного ядра, дробление ядра, а водород мог бы стать единственно возможным химическим элементом во Вселенной.

47. Bấy giờ lại gặp băng nữa—những tảng băng lâu đời, dày đặc và rã ra trải dài đến tận chân trời.

Здесь снова был лед: старые, толстые, раскалывающиеся плавучие льдины виднелись, сколько хватал глаз.

48. Tôi cũng đạp xe phần lớn đoạn đường về, đến nhà thân xác thì rã rời nhưng tinh thần thì mạnh mẽ.

Бо́льшую часть обратного пути я тоже ехал на велосипеде, поэтому вернулся домой изможденный физически, но укрепленный духовно.

49. Sau đó Mission Impossible lại đổi thành Fast và rồi tan rã khi Grohl gia nhập nhóm post-funk Dain Bramage.

Mission Impossible вскоре переименовалась в Fast, прежде чем распасться, после чего Грол вступил в хардкор-панковскую (с пост-панковским влиянием) группу Dain Bramage.

50. Vậy nên bộ ba này, ba bức tranh này, minh họa chân lý rằng trật tự có xu hướng tan rã.

Так что этот триптих, эти три панели, изображают вечную истину: порядку следует раздор.

51. Bạn có bao giờ mang một gánh nặng lâu đến độ xương cốt rã rời, và chỉ muốn quăng đi cho rồi chưa?

Приходилось ли вам когда-нибудь так долго нести тяжелый груз, что вы полностью изнемогали и мечтали только о том, как бы поскорее сбросить его с себя?

52. Điều đó là một đòn mạnh giáng thẳng vào người khổng lồ của nền kinh tế tạo nên một sự tan rã toàn diện.

Это нанесёт непоправимый удар бизнес - гиганту и приведёт к полному его расформированию.

53. Một số người đã giữ sự trung thành trong những hoàn cảnh khốn khó nhất và lắm khi trong nhiều năm ròng rã.

Некоторые сохраняют свою лояльность в тяжелых обстоятельствах и часто многие годы.

54. Khối năng lượng được tạo ra lớn hơn gấp đến 200 lần so với khối năng lượng được phân rã phóng xạ tạo ra.

Это в 200 раз больше, чем может дать радиоактивный распад.

55. NASA cảnh báo với chúng ta từ 6 tháng trước rằng những khối băng ở phía Tây Nam cực bây giờ đã tan rã.

Полгода назад НАСА сообщила нам, что Западно-антарктический ледяной щит сейчас распадается.

56. Và do chúng được làm từ vật liệu tự nhiên, nên hoàn toàn 100% có thể tự phân rã ở sau vườn nhà bạn.

И так как они сделаны из натуральных материалов, их можно компостировать полностью во дворе своего дома.

57. Cách cô không xa, một bà già đã kiệt sức, đến từ một nơi rất xa, ráng lê bước trên đôi chân rã rời.

Невдалеке от нее измученная старушка, пришедшая с другого конца страны, еле передвигает усталые ноги.

58. Khoảng 12 năm ròng rã trôi qua, chàng cam chịu đời nô lệ và tù tội, có lúc bị xiềng bằng dây xích sắt.

Более десяти лет он находился в рабстве, а затем в заключении — какое-то время даже в железных кандалах.

59. Kiểu vòi này tiết ra enzym nước bọt và thấm qua chất lỏng, phân rã thức ăn thông qua hoạt động của ống mao dẫn.

С их помощью насекомые секретируют слюну, содержащую ферменты, и всасывают жидкость и растворённые продукты капиллярным способом.

60. Một cặp khác thì xem những phôi thai trữ lạnh là sống nhờ sự trợ giúp nhân tạo, nên họ quyết định để cho chúng rã đông.

Однако другая пара, может быть, решит, что перестанет хранить замороженные эмбрионы, считая, что их жизнеспособность поддерживается только искусственным путем.

61. Thật dễ bị rơi vào hoàn cảnh như được miêu tả “người ban cho cảm thấy mệt mỏi rã rời” và bỏ cuộc vì nản lòng.

Он легко мог бы поддаться так называемой «смертельной усталости отзывчивых людей», чувству отчаяния и собственного бессилия.

62. Entropy nghĩa là mọi thứ trên thế giới, tất cả mọi thứ, đều đang ở trong trạng thái suy giảm và phân rã, một vòng cung đi xuống.

Энтропия означает, что всё в мире, абсолютно всё, постоянно ветшает и разрушается, представьте себе дугу.

63. Và cuối cùng nó đã được giải tán vào tháng 5 năm 1864 với 104 sĩ quan nước ngoài và 2.288 binh lính Trung Quốc được rã ngũ.

Согласно финальной платёжной ведомости, на момент роспуска в ней было 104 иностранных офицера и 2288 китайских солдат.

64. TIẾNG kêu cứu vang dội trong khu phố bình thản của Đông Kinh (Tokyo) làm tan rã sự tĩnh mịch của một buổi sáng sớm mùa đông nọ.

ПРОНЗИТЕЛЬНЫЕ крики о помощи нарушили безмятежность раннего зимнего утра в мирном районе города Токио.

65. Lục quân Hoàng gia Nam Tư đã chính thức tan rã vào ngày 7 tháng 3 năm 1945 khi chính phủ của vua Petar II bị bãi bỏ.

Официально распущены 7 марта 1945 года после отречения короля Петра II от престола.

66. Các đồng vị bền chỉ chiếm 33,2% trong các telua tự nhiên; điều này có thể do chu kỳ bán rã dài của các đồng vi phóng xạ.

Стабильные изотопы составляют лишь 33,3 % от общего количества теллура, встречающегося в природе, что является возможным благодаря чрезвычайно долгим периодам полураспада природных радиоактивных изотопов.

67. [ Reagan ] Một số nhà khoa học rất danh tiếng nói rằng một tác nhân gây ô nhiễm không khí là các Oxide Nitơ do cây cối phân rã ra.

Несколько очень уважаемых ученых заметили, что одним из факторов загрязнений воздуха являются оксиды азота из разлагающейся растительности.

68. Khi sao chổi tiến gần đến mặt trời, cái nhân băng đá của nó dần dần tan rã, rải ra những cục đá, hay thiên thạch, thành một dải.

По мере приближения к Солнцу ледяное ядро кометы постепенно разрушается, оставляя за собой хвост каменистых частиц, или метеорных тел.

69. Chu kỳ bán rã của radon là 3.8 ngày, cho thấy rằng một khi nguồn khí bị loại bỏ, mối nguy hại sẽ bị giảm mạnh trong vài tuần.

Поскольку период полураспада радона составляет всего 3,8 дней, удаление или изоляция источника значительно снижает угрозу в течение нескольких недель.

70. Ý tôi là mặc dù chúng ta đều đang đứng ở đây nhưng thực ra, chúng ta đang tan rã với một tốc độ không thể tưởng tượng nổi.

То есть, пока мы сейчас стоим тут и беседуем, мы разлетаемся с невообразимой скоростью.

71. Một vài tảng băng rất không vững chắc đến nỗi mà chúng tan rã nhanh hơn, nổi lềnh phềnh, sụp đổ và đôi khi thậm chí nổ tung.

У некоторых особо хрупких айсбергов конец ещё более драматичен: они вспучиваются, разламываются, а иногда даже взрываются.

72. Dành quá nhiều thời gian bên một người đàn bà xấu xa và độc ác với em, tình yêu của anh, và điều đó đang khiến anh rã rời.

Необходимость проводить столько времени с женщиной, которая была так жестока и бесчеловечна к тебе, любимая, меня чрезвычайно изматывает.

73. Và bao nhiêu năm ròng rã, bao điều các người làm là bóp nghẹn cuộc đời ta từ Sao kê ngân hàng khiến túi ta rỗng tuyếch như chỗ đỗ xe.

И все эти годы вы только и делали, что убивали мой банковский счёт, оставляли меня с пустыми карманами.

74. Đó là tại sao có quá nhiều vụ bê bối ở thủ đô Brazilia. Một chính phủ thành lập, một chính phủ tan rã, tham nhũng vẫn cứ tiếp tục.

Не удивительно, что так много скандалов в Бразилиа... и что одно правительство сменяет другое, а коррупция остается.

75. Nếu đảo lộn thứ tự ưu tiên, điều đó có thể gây ra tình trạng gia đình tan rã, tình bạn đổ vỡ và những mục tiêu thiêng liêng mờ dần.

Если таким ценностям предпочесть стремления этого мира, то последствиями могут быть распад семьи, крах дружеских отношений и охлаждение интереса к духовному.

76. Và nếu điều đó xảy ra, thì xác thịt này chắc đã phải nằm xuống, bị rữa nát và tan rã trong lòng đất mẹ mà không bao giờ chỗi dậy được nữa.

А если так, этой плоти пришлось бы лечь, чтобы сгнить и распасться в мать-землю свою, и никогда больше не восстать.

77. 20 Các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ hồi trước đặt hy vọng nơi Hội Quốc Liên nhưng tổ chức đó đã bị tan rã dù không có trận Ha-ma-ghê-đôn.

20 Номинальное христианство возлагало свои надежды на Лигу Наций, но она была ниспровергнута уже до прихода Армагеддона.

78. MỘT sự kiện kỳ diệu nữa là nền tảng của thế giới mới của Đức Chúa Trời đang được thành lập ngay bây giờ, đang khi thế giới cũ của Sa-tan tan rã.

ЧТО также удивительно, так это то, что именно сейчас, когда вырождается старый мир Сатаны, закладывается основание Божьего нового мира.

79. Music video khởi quay chỉ một tuần sau khi Paramore hủy tour lưu diễn châu Âu để giải quyết "vấn đề cá nhân", trong quá trình suy xét về sự tan rã của nhóm.

Четвертый сингл группы «That’s What You Get» вышел сразу через неделю после того, как Paramore отменили свой европейский тур для того, чтобы решить «личные проблемы», в момент активного распространения слухов о распаде группы в медиа.

80. Một phần của hệ thống CRISPR là một loại protein được gọi là Cas9, có khả năng tìm kiếm, cắt bỏ và cuối cùng làm rã DNA của virus theo một cách đặc biệt.

В состав системы CRISPR входит белок Cas9, который способен искать, расщеплять и в конечном итоге уничтожать вирусную ДНК особым способом.