1. Không có bóng râm

Развернуть из заголовка

2. Đi vào bóng râm đi?

Можем мы перейти в тень?

3. Giờ anh vào bóng râm đi.

Лучше бы Вам уйти с солнца.

4. Ông có đứng dưới bóng râm không vậy?

Вы не на солнцепёке сейчас?

5. Ra chỗ bóng râm và phang thôi.

Идем в тенек, потрахаемся.

6. Con sóc len buộc phải hướng về bóng râm.

Вискаши вынуждены прятаться в тени.

7. Tiếng râm ran này là của ve sầu.

Это стрекочет цикада.

8. Những bãi cỏ rộng, hàng cây râm mát.

у дома богатая история.

9. Ngứa râm ran ở ngón chân và tay.

Болезненное покалывание в пальцах рук и ног.

10. Thế là tôi bán rất nhiều kính râm.

Поэтому я продавал много солнцезащитных очков.

11. Có thể mọc trong bóng râm hoặc ngoài nắng.

Может выращиваться, как на солнце, так и в тени.

12. Ánh sáng xuyên qua kẽ lá nơi có bóng râm?

Свет, проникающий сквозь ветвистые кроны деревьев?

13. Bên trong cồn cát chúng ta tìm được bóng râm.

Внутри дюн – тень.

14. Tóc hoa râm rụng như là hoa trắng của cây hạnh.

Поседевшие волосы «опадают», подобно белым цветкам миндаля.

15. Các cành thấp hơn (thường trong bóng râm) không ra hoa.

Нижние ветки (теневые) без соцветий.

16. Thế còn những nơi có bóng râm kia thì sao ạ?

А вон то темное место?

17. Bước 1, hãy nghĩ những bóng râm như là cánh cửa vậy.

представь, что тень - это дверь.

18. Một lúc sau, một phụ nữ cao, tóc hoa râm bước ra.

Спустя какое-то время к нам вышла высокая женщина с серебристыми волосами.

19. Đến trưa, chúng tôi tìm được chỗ có bóng râm để dùng bữa.

В полдень мы нашли приятное тенистое место и решили там пообедать.

20. Đúng thế, bóng râm liên tục thay đổi kích thước và phương hướng!

Изменяя свое направление, она становится то короче, то удлиняется.

21. (Tiếng cười) Và đúng là, con cá sấu đang ở chỗ bóng râm.

(Смех) Конечно же, в тени спрятался крокодил.

22. VÀO mùa hè nóng bỏng ở vùng Trung Đông, bóng râm thật hiếm.

В ЛЕТНИЙ зной в странах Ближнего Востока тень ценится очень высоко.

23. Thấy bảo năm nay, ra bãi biển mà không đeo kính râm, mọi người sẽ bàn tán đấy.

Я читала, в этом году, если прийти без них на пляж, о тебе будут судачить.

24. Chúng tôi mang giày, mũ, găng tay, băng trùm đầu, kính râm, và chúng tôi sẵn sàng.

Взяли ботинки, кепки, перчатки, темные очки - и мы готовы.

25. Tôi có kính râm, thứ mà tôi phải dùng kính áp tròng mới thấy đường mà mặc.

Я достал солнцезащитные очки, с которыми мне приходилось надевать линзы.

26. Vì nếu mảnh trong tối thật sự ở trong bóng râm, và phản xạ cùng một lượng ánh sáng đến mắt bạn như cái bên ngoài bóng râm, thì nó phải phản xạ lại nhiều hơn -- chỉ là qui luật vật lý.

А дело в том, что если затемнённая плитка была бы на самом деле в тени, и отражала бы тот же объём света, что и другая, вне тени, то она должна бы отражать гораздо больше. Это просто закон физики.

27. " Tầm nhìn để thấy được kho báu cổ xưa sẽ toả bóng râm xuống trước toà nhà của Pass và Stow. "

" Видение прошлых сокровищ наступает, когда тень времени падает перед домом Пасса Стоу. "

28. Những món—như đồng hồ, điện toán phần mềm, dụng cụ thể thao và kính râm—đều là hàng giả.

Такие товары, как часы, программное обеспечение для компьютеров, спорттовары и солнцезащитные очки,— все были подделками.

29. Như người mù không thể nhìn thấy bóng râm lẫn ánh sáng, chúng ta không thể tự mình hiểu Đức Giê-hô-va.

Подобно тому как полностью слепой человек не может видеть ни тени, ни света, мы не можем самостоятельно понять Иегову.

30. Một người cha tóc hoa râm, người Armenia, có ba đứa con, đứng trước tòa án cấp cao nhất tại xứ ông.

Седоволосый армянин, отец трех детей стоит перед высшим судом своей страны.

31. Giống lan Phalaenopsis phát triển tốt với nguồn ánh sáng hướng tây hoặc bóng râm của một cửa sổ ở hướng nam.

«Фаленопсис» лучше растет на западной стороне или затемненной южной.

32. Rock star tóc hoa râm cao kều Sir Bob Geldof, một người bạn của tôi, đã thách thức "nuôi cả thế giới".

Еще один очень высокий, седеющий рок-музыкант -- мой друг Сэр Боб Гелдоф -- поставил когда-то задачу "накормить весь мир".

33. Cái bên phải là từ một bề mặt màu vàng, trong bóng râm, hướng về trái, nhìn qua tấm kính màu hồng.

Та, что справа, исходит из жёлтой поверхности в тени. Поверхность смотрит влево, и видна нам через розоватую среду.

34. Với lá lớn và cành trải rộng ra, cây vả cho bóng râm nhiều hơn đa số các cây khác trong vùng Trung Đông.

А тень раскидистой смоковницы, или инжира, с ее крупными, широкими листьями лучше, чем тень чуть ли не любого из деревьев тех мест.

35. Khi thức dậy, Giô-na thấy dây này xanh tốt, có những lá to che bóng râm hơn hẳn cái chòi tạm bợ của ông.

Проснувшись, Иона увидел густое растение с широкими листьями, которое давало намного больше тени, чем его хлипкий шалаш.

36. Cuối cùng, tôi đã đến nơi. Thị trấn Wamblán, đích đến của tôi, nằm trong bóng râm của một thung lũng có nhiều cây.

Наконец я добираюсь до зеленой долины, где в тени деревьев укрывается долгожданный Вамблан.

37. Họ phát cho chúng tôi những chiếc kính râm bằng nhựa thứ mà cho chúng ta nhìn thẳng vào mặt trời mà không hư mắt đó.

Всем раздали такие тёмные пластмассовые штуки, в которые можно было смотреть прямо на Солнце без вреда для глаз.

38. Dần dần má hóp, da nhăn, tóc râm hoặc rụng; và những chứng mệt mỏi và đau nhức trước kia chưa từng thấy bây giờ phát hiện.

Появляются морщины, волосы начинают седеть и, возможно, редеют, да и недуги и боли, которые раньше никогда не замечались, дают себя знать.

39. Và cuối cùng, dưới bóng râm của những tấm gương, chúng ta có thể trồng tất cả các loại cây không thể mọc trực tiếp được dưới ánh mặt trời.

И ко всему прочему, в тени под зеркалами можно выращивать разные виды зерновых, которые не могут расти под прямыми солнечными лучами.

40. Đây là một cặp kính râm rẻ tiền chúng tôi mua ở đường bờ biển Venice, mấy sợi dây đồng vài thứ mua ở Home Depot và Radio Shack,

Это дешевые солнечные очки которые мы купили на Венис- Бич, кусок медного провода и пара штук из Home Depot и Radio Shack.

41. Những thực vật này tùy thuộc vào môi trường các cây tạo ra, mọc dưới bóng râm của cây và hấp thụ hơi ẩm mà cánh rừng cung cấp.

Эти растения зависят от деревьев, ведь они укрываются в их тени и насыщаются лесной влагой.

42. Chúng tôi lái vào bãi đậu xe và tìm thấy một cái cây có một chút bóng râm, ở đó tôi trải ra một tấm chăn để Carol có thể nghỉ ngơi.

Мы остановились на парковке и нашли тенистое дерево, под которым я расстелил одеяло, чтобы Кэрол смогла отдохнуть.

43. Trong tư duy của người mù, bóng râm có thể không phải là vùng tối không có ánh sáng mặt trời nhưng là vùng mát không có hơi ấm mặt trời.

Слепой может воспринимать тень не как темное место, лишенное солнечного света, а как прохладный уголок, защищающий от палящего зноя.

44. Đầu tiên, bạn ngắm nhìn vô số bông hoa nở rộ đầy màu sắc, dòng suối chảy óng ánh, rồi vô vàn màu xanh của lá và cỏ dưới ánh nắng và bóng râm.

Ваше внимание приковывают яркие краски цветов, солнечные лучи, искрящиеся в ряби прозрачной реки, и густая зелень деревьев, отбрасывающая кудрявые тени на ковер из сочной травы.

45. Trong những khu rừng nhiệt đới tươi tốt của Úc, chim chóc đậu trên các nhánh thấp và thong thả bước đi trên mặt đất, tận hưởng bóng râm và trái cây nhiệt đới.

В чаще тропических лесов Австралии птички устраиваются на отдых, расположившись на нижних ветках, что-то неспешно ища под деревьями, прячась в тени и поклёвывая тропические фрукты.

46. Thỉnh thoảng bà đi dự các buổi họp đạo Đấng Christ với chồng, nhưng vì bà quá ghen đến nỗi anh phải đeo kính râm để bà không thể buộc tội anh là nhìn những phụ nữ khác.

Когда время от времени она приходила со своим мужем на христианские встречи, она так ревновала его, что он вынужден был носить темные очки, чтобы она не могла обвинить его в том, что он смотрит на других женщин.

47. Vào buổi trưa, khi mặt trời rọi ngay trên đỉnh đầu thì khó tìm được chỗ có bóng râm, các con chiên nằm ép sát vào các bức tường bằng đất đỏ của những ngôi nhà lá.

В полдень, когда солнце в зените и трудно найти тень, овцы жмутся к глиняным стенам домов.

48. và quả banh để lại một bóng râm sau khi nó đi qua Con bọ leo lên đỉnh của quả banh và lau mặt, suốt thời gian đó nó cố gắng làm mát cơ thể và tránh đi trên cát nóng

Итак, шар отбрасывает небольшую тень, жук взбирается на шарик, протирает лицо и пытается охладиться, а также избежать горячего песка, по которому идёт.

49. Cách đây nhiều năm, tôi là một sĩ quan không quân phục vụ hai năm trong văn phòng với một trung tá lính thủy đánh bộ, một trung tá quân đội, và một sĩ quan hải quân tóc đã hoa râm.

Несколько лет назад я служил в военно-воздушных силах, бок о бок с двумя полковниками и с “морским волком” – адмиралом.

50. Vậy đó là điệu nhảy, nhưng sau khi dành nhiều năm ngồi trong bụi râm ở châu Phi để quan sát những con bọ hung vào ngày trời nắng nóng chúng tôi nhận ra một hành vi khác liên quan đến điệu nhảy đặc biệt

Так что это всё танец. Однако просидев много лет, в африканских зарослях и наблюдая за навозными жуками в жару, мы заметили ещё одну особенность их поведения, связанную с танцем.

51. Gia đình Smith bắt buộc phải dọn nhà vài lần khi cha của họ cố gắng kiếm sống bằng cách cày cấy trồng trọt trên những ngọn đồi cây cối râm rạp ở New England, được mướn làm việc trong các nông trại khác, điều hành một cửa tiệm thương mại, hoặc dạy học.

Семье Смитов пришлось не раз переезжать, поскольку глава семьи перепробовал самые разные возможности заработка – занимался фермерством на лесистых холмах Новой Англии, был поденным рабочим на других фермах, управлял коммерческим предприятием и работал школьным учителем.

52. Ý tưởng là xây dựng một công trình đô thị được lấy cảm hứng từ một cái cây, có khả năng lớn lên và phát triển ra một cách hữu cơ, lặp lại một cây cầu truyền thống bắc qua những ngõ cổ, và kết hợp những căn hộ, những sân riêng, những cửa hàng, những phân xưởng, những nơi để đỗ xe và chơi đùa và giải trí, cây cối và những khu vực có bóng râm.

Идея — создание застройки, похожей на дерево, способной расти и целостно развиваться, похожей на обычный мост, перекинувшийся через старые улицы. Этот план включает в себя жилые дома, дворики, магазины, мастерские, места для парковки, для игр и развлечений, с деревьями и участками в тени.

53. Vải đậy mền là chắp vá, đầy đủ của các hình vuông nhỏ màu tham gia lẻ và Các hình tam giác và cánh tay này của mình xăm trên tất cả các với một mê cung người dân đảo Crete dai dẳng con số một, không có hai phần trong số đó là một trong những bóng chính xác - do tôi cho rằng để giữ cho cánh tay của mình ở biển unmethodically mặt trời và bóng râm, áo sơ mi tay áo của mình đột xuất cuộn lại tại thời điểm khác nhau này cánh tay của mình, tôi nói, nhìn cho tất cả trên thế giới như một dải đó quilt chắp vá cùng.

Покрывало было пэчворк, полный нечетные немного пестрой площадей и треугольники, и эта рука его татуировками на всем протяжении с бесконечным лабиринте критского фигуры, не две части из которых были один точный оттенок - Я полагаю, из- за его держа руку на море в unmethodically Солнце и тень, рубашке нерегулярно закатал в разное время - эта же рука его, говорю я, посмотрел на все мир, как полосы того же лоскутное одеяло.