1. ♫ Ruồi nhặng đậu đầy trên mắt, đầu tôi bỗng to quá khổ so với thân hình ♫

♫ залепленные мухами глаза, непропорционально большую голову — ♫

2. Tao đếm đến 3 để cái loại ruồi nhặng dối trá dơ bẩn như mày cút ra khỏi đây!

Считаю до трех... пока ты не убрала отсюда свой противный лживый... напудренный зад из моего номера!

3. Một phụ nữ sống tại Nigeria tên là Bola nói: “Trong các chợ ở đây, thực phẩm bị phơi ngoài đường bất kể ruồi nhặng, nước mưa, gió bụi.

Бола, которая живет в Нигерии, сетует: «На местных рынках продукты лежат открыто, под дождем, на ветру.

4. Thôi ngay cái kiểu nhặng xị ấy đi.

Не устраивай этих сцен.

5. Fiona nhặng cả lên mỗi khi anh nói đến chuyện đó

Она огрызается каждый раз, когда я заговариваю об этом.

6. còn những lời nói dối sẽ khiến chúng nhặng xị lên.

А ложь займет их надолго.

7. Tai tao đang đau và tao biết hắn sẽ chỉ cầu xin nhặng xị.

— У меня уже уши болят а я знаю, что он и дальше будет давать ему визжать.

8. Tipulodina contigua là một loài ruồi trong họ Ruồi hạc (Tipulidae).

Внешне напоминают представителей родственного семейства — комаров-долгоножек (Tipulidae).

9. CHIM RUỒI

КОЛИБРИ

10. Chim ruồi, hết.

Беспилотник Колибри, приём.

11. Chim ruồi.

Колибри.

12. Mấy tụi trẻ này nhặng xị cả lên về việc chúng bắt được kẻ xấu đó.

Все эти твитерщики с ума сходят от того, что плохого парня посадили.

13. Họ đã tạo ra 1 câu chuyện thần tiên để mày khỏi nhặng xị.

Это просто сказка, которую они тебе рассказали, чтобы не шумел.

14. Loài ruồi giấm đột biến, dù dị hình, nhưng nó vẫn là ruồi giấm

Плодовые мушки-мутанты, изменяясь, все же остаются плодовыми мушками

15. Máy bay Chim ruồi.

Беспилотник Колибри..

16. Lưỡi chim ruồi

Язычок колибри

17. ruồi và mụn nhọt.

Кровь и саранча летает и бурлит

18. Anh đập chúng như ruồi!

Ты раздавил их как мух!

19. Tìm con chim ruồi nhé.

Ищи колибри.

20. Chim ruồi nhìn thấy được

Колибри это видит.

21. Tuy nhiên theo Cơ Quan Tái Định Cư Cho Người Tị Nạn (Office of Refugee Resettlement) thì “vẫn còn hàng ngàn đứa trẻ khác trong trại tị nạn Kakuma bụi bặm đầy ruồi nhặng. Chúng phải sống vất vưởng và cố gắng hết sức để được đi học”.

Однако, как сообщает Агентство по расселению беженцев, «тысячи по-прежнему живут в пыльном, кишащем мухами лагере в Какуме, где им с трудом удается добыть пищу и получить хоть какое-то образование».

22. Chim ruồi tốt lắm.

Колибри - хорошая идея.

23. Nốt ruồi trên cằm?

Родимое пятно на подбородке?

24. Chim ruồi thấy rồi.

Колибри это видит.

25. CHIM HÚT MẬT VÀ CHIM RUỒI

НЕКТАРНИЦЫ И КОЛИБРИ

26. chúng nhỏ như những con ruồi

Они как маленькие мухи, и они летают вокруг.

27. Phải, ba ngày ruồi bu.

Да, ровно три дня.

28. Khắp xứ đều có ruồi trâu.

От них нигде нельзя было скрыться.

29. Chim ruồi không phải là chim thường.

Колибри - это не просто обычная птица.

30. Ong nhỏ con (bằng con ruồi trâu).

Ви́нницкие муры́ (укр.

31. Chim ruồi không phải là chim thường

Колибри это не просто еще одна какая- то птица

32. Chim ruồi có thể nhìn thấy nó.

Колибри всё видят.

33. Thậm chí cả cái nốt ruồi kia.

Даже точно такая же милая родинка.

34. Cái cậu đang chơi bắn ruồi kia.

Этот в " Галагу " играет.

35. Cô ấy là con chim ruồi của tôi.

Oнa - мoя кoлибpи.

36. Mày là một con ruồi, con ranh kia.

малышка.

37. Đây chỉ là vết ruồi cắn thôi.

Это укус мухи.

38. Thụ phấn nhờ côn trùng (ruồi, muỗi) .

Опыление происходит с помощью насекомых (мух).

39. Chúng là cỏ chân ngỗng bẫy ruồi.

А это анемоны-мухоловки.

40. Và đập chúng ta như đập ruồi, như cách mà ta đuổi ruồi khi đi vào rừng mưa và bắt đầu xâm nhập nó.

Они прихлопнут нас как мух, также как и мы убиваем мух, когда вырубаем тропические леса.

41. Tài nhào lộn trên không của ruồi giấm

Головокружительные виражи плодовой мушки

42. Chúng tôi đang rơi như ruồi ở đây.

Они сбивают нас как мух.

43. Cô ấy cắt bỏ đầu của những con ruồi.

Она обезглавила мух.

44. Hoặc nó sẽ biến râu con ruồi thành chân.

Или способна у мухи посадить ножки там, где у неё должны быть усики.

45. Cô ấy yêu cái nốt ruồi đấy lắm

Она любила эту родинку.

46. Chim ruồi—“Nhanh hơn máy bay chiến đấu”

«Быстрее истребителя»

47. Vậy so sánh với con ruồi thì thế nào?

Теперь посмотрим, как всё это можно соотнести с полётом мухи.

48. Như hình xăm, nốt ruồi hay vết sẹo ấy?

Татуировки или родники, или шрамы?

49. Gã Martell thì gảy con ruồi ra rồi tu hết.

Мартелл ловит муху и глотает её целиком.

50. Chúng bắt ruồi, gửi lại cho anh ta ở Perth.

Они ловили мух, посылали их ему в Перт.

51. Tuần lộc bị ruồi muỗi quấy rầy suốt ngày đêm.

Нападают лосиные мухи исключительно днём.

52. Đom đóm không phải là ruồi, đom đóm là gián

Светлячки не относятся к мухам, светлячки — это жуки.

53. Chim ruồi đã ở đó vào ngày hôm đó.

В тот день там были колибри.

54. Đây là một điều tuyệt vời về ruồi giấm.

Вот здесь кроется один из самых удобных моментов работы с плодовыми мушками.

55. Và những con ruồi xanh không thể kìm chế được.

И мясные мухи просто не могут устоять.

56. Ngay cả chim ruồi cũng chẳng bắt quả tang được Tyler.

Даже канарейка не смогла бы засечь работу Тайлера.

57. Thằn lằn giải thoát chúng khỏi bọn ruồi đến quấy nhiễu.

Ящерицы избавляют их от назойливых мух.

58. Loài chim ruồi này di cư trên một khoảng cách nhỏ.

Птицы мигрируют на небольшие расстояния.

59. Húng quế có một mùi hương khiến loài ruồi rất ghét.

Цветки испускает острый запах, который привлекает мух.

60. Cậu biết nó sẽ đập cậu ra như đập ruồi mà.

Эта гадина раздавит тебя как клопа.

61. Người Pha-ri-si ‘lọc con ruồi nhỏ mà nuốt con lạc-đà’

Фарисеи «отцеживали комара, а верблюда проглатывали».

62. Rồi cũng phải đến lúc con nhện chạm vào con ruồi thôi.

Пришло время пауку встретиться с мухой.

63. Cô ấy đã tẩy nốt ruồi đi. khi thay đổi khuôn mặt

Она удалила родинку, когда меняла внешность.

64. Sao chúng tôi phải mạo hiểm mạng ruồi cho việc này chứ?

Почему мы должны рисковать нашими задницами ради вас?

65. Tớ biết rất rõ mấy cái mớ huyền bí nhảm ruồi này.

Я знаю всю чушь про мистику.

66. Cá, chim và chim cánh cụt cũng vậy. thậm chí con ruồi giấm...

Рыба, птицы, пингвины тоже.

67. Tôi chưa từng thấy con chim ruồi nào bay xa ra biển như vậy

Я никогда не видел колибри так далеко в море

68. Ở đây nói anh ta có ba vết nốt ruồi khác nhau trên da.

Здесь сказано, что у него родинки разной формы.

69. Các loại bệnh mang trong người bọn ruồi cát là hoàn toàn khác nhau.

Москиты, разносчики болезни, там абсолютно разные.

70. tôi có thể bắn rơi những cái cánh khỏi lưng một con ruồi!

Я могу отстреливать крылья мухам!

71. Nếu bạn thay đổi hóc môn này trên ruồi, chúng sẽ sống lâu hơn.

Если изменить клеточный путь этого гормона у мух, они живут дольше.

72. " Hãy tìm nơi Mặt Trăng tiếp xúc với Trái đất và giải phóng chim ruồi. "

" Найди, где луна касается земли и выпусти колибри "

73. Tất cả các loài ruồi chỉ có duy nhất một cặp cánh để bay.

Как и у всех двукрылых, для полёта используется лишь передняя пара крыльев.

74. Một đột biến nhỏ có thể biến con ruồi hai cánh thành bốn cánh.

Малая мутация способна превратить двукрылую муху в 4-х-крылую.

75. Tôi múôn bạn quan sát phần lượng tải tại đuôi con ruồi hoa quả

Я хочу, что бы вы посмотрели на отделение груза, происходящее с хвоста плодовой мушки.

76. Những con vật như ruồi và muỗi, không có cách nào ngăn chúng thoát ra được.

А вот комаров и плодовых мушек вообще невозможно сдержать.

77. Bây giờ tất cả những sự nhặng xị về một đặc trưng đơn giản của loài chúng ta nói cho chúng ta biết có những điều đáng giải thích.

И вся эта суета по поводу одной лишь нашей способности показывает, что есть здесь что- то, достойное внимания.

78. Đừng “lọc con ruồi nhỏ”, cũng chớ “nuốt con lạc-đà” (Ma-thi-ơ 23:24).

Не „оцеживайте комара“ и не „поглощайте верблюда“ (Матфея 23:24).

79. Ruồi cảm ứng rất giỏi theo cách nào đó mà chúng tạo rắc rối này

Мухи отличаются теми типами сенсоров, которые используются для решения проблемы полёта.

80. Cô liên kết chặt chẽ với nét đặc thù trên thân thể này (=nốt ruồi duyên) đến nỗi khi xuất hiện trong một chiến dịch quảng cáo thương mại cho sô-cô-la, cô đã "liếm" nốt ruồi của riêng mình.

Она так сильно связана с этой чертой, что даже появилась в рекламной кампании шоколада, «слизывая» собственную родинку.