1. Nghệ thuật của quy trình rang cà phê là nhiệt độ và thời gian rang.

Важную роль в этом процессе играют скорость нагрева и степень обжаривания.

2. Giống như 18 ly cà phê rang đặc.

Скорее от 18 чашек сильно обжаренного кофе, лучше не бывает

3. Không có gì ngạc nhiên khi những người rang cà phê bảo mật bí quyết của họ!

Стоит ли удивляться, что обжарщики кофе хранят свои рецепты как самую великую тайну!

4. Ông John nói: “Sau khi rang từ một đến hai ngày, cà phê có hương vị thơm nhất”.

Джон говорит: «Наиболее сильный аромат кофе раскроется через день-два после обжарки».

5. Đang phê hả đại ca?

Ты под кайфом, легавый?

6. Một cẩm nang hướng dẫn mua cà phê cho biết: “Cà phê rang bắt đầu mất đi hương vị sau một tuần, cà phê xay thì sau một giờ còn cà phê pha thì sau vài phút”.

В одном справочнике покупателя говорится: «Обжаренный кофе начинает терять аромат через неделю, свежемолотый — через час, а заваренный — через несколько минут».

7. Đây là bắp rang.

Это — попкорн.

8. Tự tôi rang đó.

Я сам обжигал кофейные зерна.

9. Chúng tôi có bắp rang.

Мы ели попкорн.

10. đã nêu câu hỏi này với chuyên gia rang cà phê là ông John và cha của ông là Gerardo, sống ở thành phố Sydney, Úc.

задал Джону и его отцу Джерардо, владельцам кофейной фабрики, которые живут в Сиднее (Австралия).

11. Lúc đó tôi đang phê cô-ca-in và say rượu.

Я был под кокаином, и пьян.

12. Xuất khẩu: Dầu, ca cao, cà phê, vải bông, gỗ, nhôm

Экспорт: растительное масло, какао, кофе, древесина, алюминий.

13. Anh muốn bắp rang bơ không?

Хочешь попкорн?

14. tôi sẽ mua bắp rang bơ

Я куплю попкорн.

15. Khi hạt cà phê quay trong máy rang (một cái lồng đặt vào lò gas), chúng nóng lên cho đến khi phát ra tiếng lách tách, lúc đó nước và cacbon đioxyt bốc hơi và hạt cà phê nở ra.

Вначале кофе высыпают в ростеры — огромные барабаны, вращающиеся над огнем.

16. Lúc vừa cất cánh tôi có mang cà phê vào ca bin

После взлёта он отнёс кофе в кабину пилотов.

17. Cổ tớ khô rang lên vì chạy.

В горле пересохло от бега.

18. Sau khi rang xong, ông Gerardo cho các hạt cà phê nâu đậm còn nóng hổi vào một cái thúng kim loại và thổi gió để chúng không bị khét.

Вовремя останавливая обжарку, Джерардо ссыпает горячие темно-коричневые зерна в стальные сита, в которых они обдаются холодным воздухом, чтобы избежать пережаривания.

19. Sẽ không bao giờ giải quyết được bằng cách làm to chuyện, tạo ra ứng dụng mánh khóe, hay bắt đầu một lần nữa dịch vụ rang cà phê một cách thủ công.

Если мы будем больше писать в твиттер, создавать удобные мобильные приложения или изобретём новый способ обжарки кофе, эта проблема не решится.

20. Sao ta không làm cái gì đó bớt rình rang hơn nhỉ?

Так почему бы нам не отпраздновать все по-тихому?

21. Nhưng cũng có nhiều điều thích thú, chẳng hạn như mùi cà phê rang thơm phức vào giác sáng và mùi gia vị các nước xốt làm để ăn với hàng bao nhiêu thứ mì.

Но многое нам понравилось, в том числе манящий аромат поджариваемых кофейных зерен, который наполнял город утром, и пряный запах превосходных соусов для разнообразных блюд из макарон.

22. Không, ý tôi là là, 1 chỉ dùng cappuccino rang sơ.

Нет, я имею в виду, у меня легкий поджаристый капучино.

23. Con nghĩ sao về việc làm bắp rang và xem phim đêm nay?

Как насчет попкорна и кино вечером?

24. Dù Loveless không nhận được thành công thương mại lớn, album được các nhà phê bình ca ngợi.

Хотя Loveless не добился коммерческого успеха, он был хорошо принят критиками.

25. Đó cũng là điều xảy đến với nước bên trong bắp rang.

Вот, что происходит с водой внутри этого зерна.

26. Bắp rang ở đây minh họa cho một nguyên tắc vật lý.

Попкорн иллюстрирует ключевую вещь в физике.

27. An-ne vốn hiếm muộn, trong khi vợ thứ của Ên-ca-na là Phê-ni-na thì có con.

Анна страдала бесплодием, а у Феннаны, другой жены Елканы, были дети.

28. Cơm rang nấm và ngó sen, sa lát bắp cải và trà Omija.

Ггрибы, рис в листьях лотоса, капустный салат и чай с лимонником.

29. Tôi đã xoa bột vào tay rồi, bắt tay chắc và khô rang luôn nhé.

Моя рука в тальке, чтобы рукопожатие было твердым и сухим.

30. Khi tâm trí bạn suy nghĩ như vậy, thì miệng khô rang và tim đập mạnh hơn.

В то время как возникают подобные мысли, пересыхает рот и сердце бьется немного сильнее.

31. Sau đó người ta dùng máy xay để xay đậu đã rang thành bột thật mịn.

Затем поджаренные орешки перемалывают в специальной машине до образования пасты.

32. Phao-lô và Lu-ca khó lòng rời xa các trưởng lão tại Ê-phê-sô, là những người mà họ rất yêu thương.

Павлу и Луке нелегко расставаться с эфесскими старейшинами, которых они горячо полюбили.

33. Bà An-ne hiếm muộn đã bị người vợ khác chế nhạo, đó là Phê-ni-na, người đã sinh cho ông Ên-ca-na nhiều người con.

Над бездетной Анной насмехалась другая жена Елканы, Феннана, у которой было несколько детей.

34. Bà con, bè bạn đến thăm, họ làm kẹo và bắp rang và hát họa theo tiếng dương cầm của mẹ.

Мы вместе делали помадки и воздушную кукурузу, пели песни, а мама подыгрывала нам на пианино.

35. Cà phê không?

Соевый Латте?

36. Cà phê đen.

Какой мачо.

37. Cà phê sạch...

Кофе без кофеина.

38. Dù ông Ên-ca-na có biết mọi điều về sự hèn hạ của Phê-ni-na hay không, nhưng Giê-hô-va Đức Chúa Trời thấy hết mọi việc.

Знал Елкана о всех подлых поступках Феннаны или нет, они не ускользнули от взора Иеговы Бога.

39. Đầu tiên, Tẹt-tu-lu ca ngợi Phê-lích vì những gì đã làm cho người Do Thái, hình như là muốn nịnh hót để lấy lòng quan tổng đốc*.

Вначале Тертулл похвалил Феликса за то, что он делает для иудеев, по всей видимости, с целью задобрить его*.

40. Guinea Xích Đạo cũng nhận người châu Á và người châu Phi da đen đến từ các quốc gia khác làm công nhân đồn điền ca cao và cà phê.

Экваториальная Гвинея приняла азиатов и чёрно-кожих африканцев из других стран как работников на плантациях какао и кофе.

41. Nói cho các cậu biết, mình đã bắt đầu thấy phê phê rồi đấy.

Я бы посоветовал вам, дёргаться поменьше.

42. Điểm khác biệt giữa cà phê 60 điểm và cà phê 78 điểm là điểm khác biệt giữa loại cà phê khiến cho bạn nhăn nhó, và loại cà phê khiến bạn rất hài lòng.

Отличие между кофе с оценкой 60 и кофе с оценкой 78 это отличие между кофе, который заставит вас поморщиться, и кофе, который сделает вас безумно счастливыми.

43. Họ sẽ phê chuẩn.

Одобрит.

44. Cậu đang phê sao?

Чувак, ты накурился?

45. Cà phê đá hả?

Ледовый кофе?

46. Cà phê đen đặc?

О, тройной эспрессо?

47. Oxy khiến anh phê.

Кислород опьяняет.

48. 8 Dù Ên-ca-na có biết mọi chuyện về sự hèn hạ của Phê-ni-na hay không thì Giê-hô-va Đức Chúa Trời cũng thấy hết mọi việc.

8 Знал Елкана о всех недобрых поступках Феннаны или нет, они не ускользнули от взора Иеговы Бога.

49. Cà phê, con yêu.

Это кофе, милый.

50. Rồi, và cà phê.

Еще кофе.

51. Nha tho luon len tieng chong lai hon nhan dong gioi va noi rang y nghia cua hon nhan la su sinh san.

Церковь выступает против однополых браков, утверждая, что сама идея направлена против продолжения рода.

52. Sáng nay tôi gọi cà phê đen nhưng lại nhận được cà phê có kem.

Я заказывал чёрный кофе сегодня утром, а получил со сливками.

53. 16 Những việc Chúa là việc gì mà tín đồ độc thân được rảnh rang để chú tâm hơn là những người đã lập gia đình?

16 Что же есть «Господне», которому холостой христианин может свободнее уделять внимание, чем женатый?

54. Ở Phê-ni-xi và Ca-na-an sự thờ phượng Mẫu Thần tập trung vào Ashtoreth hay Át-tạt-tê. Người ta nói Nữ Thần này là vợ của thần Ba-anh.

В Финикии и Ханаане поклонение богине-матери сосредоточивалось на Астарте, которую считали супругой Ваала.

55. Cà phê đen thì tốt.

Да, без кофеина, если у вас есть.

56. Tất cả trừ cà phê.

Ничего, кроме отвратного кофе.

57. Con muốn uống cà phê.

Я хочу кофе.

58. Cậu dùng cà phê không?

Будешь кофе?

59. Tôi sẽ uống cà phê.

Я выпью кофе.

60. Uống chút cà-phê đi.

Выпей кофе.

61. Cà phê và độc tố

«Дождь-обманщик»

62. Tôi mới pha cà phê.

Я только что сварил кофе.

63. Đó là kem cà phê

Это - глазурь от кекса!

64. Nó là cà phê nóng...

Горячий.

65. Uống một ly cà phê?

Выпили чашечку кофе?

66. Hank, mang cà phê chưa?

Хенк, ты несешь кофе?

67. Tôi muốn uống cà phê.

Я хочу кофе.

68. Được rồi là cà phê.

Да ладно, кофе.

69. Vẫn còn cà-phê-in.

Оно тоже с кофеином.

70. Để tôi pha cà-phê.

Я принесу кофе.

71. Và một cà phê đen.

И чёрный кофе.

72. Sắp có cà-phê rồi.

Скоро я сварю кофе.

73. Anh hết cà-phê rồi.

У тебя закончился кофе.

74. Để con pha cà phê.

Я сделаю кофе.

75. Em pha ít cà phê.

Хочу молока.

76. Cà-phê, con thấy không?

Как видишь, кофе.

77. Rồi họ rang hạt đậu, thường là trong một cái chảo to, đáy bằng, bắc trên một bếp củi thấp làm ngay trên mặt đất.

Затем их поджаривают, обычно в широкой плоской сковороде на небольшом костре, прямо на земле.

78. Bạn kiểm tra trí nhớ, quét rất nhanh và thật dễ để nhớ ra, Ring, Rang, Rung, và rất khó để nghĩ ra, Pare, Park:

Итак, вы по- быстрому ищете в памяти, делаете быстрое сканирование, и оказывается, что очень просто проговорить про себя: Ring, Rang, Rung, и очень тяжело придумать: Pare, Park -- эти слова приходят на ум медленнее.

79. Chúng ta đọc nơi Ê-phê-sô 5:18, 19: “Hãy lấy ca-vịnh, thơ-thánh, và bài hát thiêng-liêng mà đối-đáp cùng nhau, và hết lòng hát mừng ngợi-khen Chúa”.

В Ефесянам 5:18, 19 написано: «Исполняйтесь Духом, назидая самих себя псалмами и славословиями [хвалой Богу, НМ] и песнопениями духовными, поя и воспевая в сердцах ваших Господу».

80. Hãy chú ý cách mà một phê bình gia mô tả buổi hòa tấu nhạc “rap”: “Các ca sĩ nhạc ‘rap’ thi nhau hát những lời thô bỉ và đầy tình dục trắng trợn...

Обрати внимание, как один критик описал состоявшийся недавно концерт рэп-музыки: «Певцы песен в стиле рэп соперничали друг с другом в том, кто будет более шокирующим в ругательствах и откровенных текстах о сексе...