1. Đôi chân dài để sức nóng thoát ra.

Длинные ноги для охлаждения тела.

2. Cha ra khắp nơi bằng hết sức lực con.

Чтобы воспеть твои чудеса.

3. Tôi sẽ cố hết sức để tìm ra Peabody.

Я постараюсь найти Пибоди.

4. Đức bị căng sức ra trên ba mặt trận.

Страна была практически окружена Германией по трём фронтам.

5. Mừng nay Hoàng Thượng ban ra Sức khai linh ứng để mà ra ân.

Теперь-то уж гордая княгиня позволит ему поцеловать руку.

6. Nên tôi sẽ không phí sức tống cổ anh ra.

Тогда я не буду тратить мою энергию, чтобы выгонить тебя отсюда.

7. Tôi ra sức tập thể hình và thể dục dụng cụ.

Я стал заниматься гимнастикой и бодибилдингом.

8. Một sức mạnh hủy diệt mạnh nhất từng được tạo ra.

Самая мощная сокрушительная сила, которая когда-либо была создана.

9. Người ta không nhận ra là tốn bao nhiêu công sức.

Люди не понимают, сколько требуется труда.

10. vậy chúng ra không cần phải lo lắng về sức mua.

Если телефон — это инструмент производства, покупательская способность нас особо не должна волновать.

11. Kiệt sức, tôi khóc òa lên và đi ra khỏi phòng.

В отчаянии я зарыдала и вышла в коридор.

12. Tuy nhiên, những người có quyền lực ra sức cản trở ông.

Но влиятельные лица пытались на корню загубить все его начинания.

13. Hôm nay lẽ ra là ngày biểu dương sức mạnh của các người.

Сегодня вы планировали показать свою силу.

14. Nó đòi hỏi rất nhiều công sức bỏ ra, rất nhiều nghiên cứu.

Это потребует много работы, много исследований.

15. Tiểu đề kế tiếp nêu ra một câu hỏi có sức thuyết phục.

Следующий подзаголовок поднимает волнующий вопрос.

16. Và họ đã cố gắng hết sức để kéo tôi ra khỏi đấy.

Они перепробовали всё, что могли, чтобы избавить меня от этого.

17. Tớ á. Tớ thích 1 cái gì đó để tạo ra sức hút.

Вот я, например, люблю напрячься, чтобы кто-то мне понравился.

18. Buông xuống cái tôi của mình, sức mạnh sẽ tự nhiên sinh ra.

Приглушите своё эго, и ваша сила увеличится.

19. Chúng tôi tiến vào trong phòng, và chúng tôi toát ra sức hấp dẫn.

Когда мы вместе входим в помещение, мы источаем сексуальность.

20. Nếu là biểu dương sức mạnh thì không ai biết trước sẽ xảy ra.

Если демонстрация силы, то неожиданная.

21. Và một trong số họ đã đưa ra lý do là thiếu sức mua.

Среди них — недостаток покупательской способности.

22. Tôi cuống cả lên và hết sức chạy thật nhanh ra khỏi tòa nhà”.

В панике я со всех ног бросился из здания на улицу».

23. Y Sơ Ra Ên và Sy Ri đã tận dụng sức mạnh của họ.

Израиль и Сирия растратили все свои силы.

24. LÀM VIỆC quá sức có thể bị căng thẳng, mà căng thẳng thì gây ra nhiều vấn đề về sức khỏe, đôi khi dẫn đến tử vong.

ПЕРЕУТОМЛЕНИЕ на работе часто становится причиной стресса, который, в свою очередь, может пагубно сказаться на здоровье и даже привести к смерти.

25. Nếu chúng ta để chuyện này xảy ra, thì thật hết sức vô đạo đức.

Если мы дадим этому случиться, это глубоко неэтично.

26. Hãy tưởng tượng một cối xay gió tạo ra sức gió khiến nó tự quay.

Представьте себе мельницу, которая бы вырабатывала ветер, вращающий её лопасти.

27. Đảm bảo chiến tranh nổ ra cũng là đảm bảo chính sức mạnh của hắn.

Только война сохранит ему власть.

28. Sự kiện vừa xảy ra đã khiến ông bị mù và hết sức bàng hoàng.

Почему-то он ослеп, к тому же был потрясен случившимся.

29. Những người đàn ông cuống cuồng ra sức lèo lái, nhưng cơn bão quá mạnh.

Напрягая все свои силы, ученики в отчаянии пытались удержать судно на плаву, но буря была неумолима.

30. Bằng sức nước hay sức gió

Водяные и ветряные мельницы

31. Sức nóng từ bên trong tạo ra những đợt phun núi lửa, đó là cách mà các đại dương được sinh ra.

Внутренний жар породил извержение гейзеров - так родились океаны.

32. Sức nóng từ bên trong tạo ra những đợt phun núi lửa ,đó là cách mà các đại dương được sinh ra.

Внутренний жар породил извержение гейзеров - так родились океаны.

33. Sức chịu đựng, sức mạnh, tốc độ.

Выносливость, сила, скорость.

34. Sức nặng của đống ô liu đó ép ra loại dầu thứ nhất và tốt nhất.

Под тяжестью выжималось первое и лучшее масло.

35. Sa-tan đã thất bại khi ra sức gây chia rẽ và chinh phục chúng ta.

Все старания Сатаны внести в наши ряды раскол и одержать над нами верх оказались напрасными.

36. Vì vậy, sức ì đấu với sức đẩy.

Итак, инерция против движения.

37. Đúng lúc này Marcus lấy hết sức rút thanh sắt ra và chém bay đầu T-800.

Маркус тут же поднимается, вынимает из груди Коннора арматуру и ею же отрывает голову T-800.

38. Màu sắc trái cây bạn thấy giúp nhận ra độ chín và sức hấp dẫn của nó.

Цвет фрукта помогает определить его спелость.

39. Bởi vì họ rút ra sức mạnh từ Lời đầy khích lệ của Đức Giê-hô-va.

Потому что они извлекали силу из ободряющего Слова Иеговы.

40. Trước đó, trong suốt cuộc cách mạng nông nghiệp, mọi thứ được tạo ra phải được làm bởi sức lực cơ bắp của con người hoặc sức mạnh của động vật.

А до того, во время аграрной революции, всё создавалось человеческим трудом или животной силой.

41. Còn về chuyện sức khỏe thì nhiều chính phủ đã tỏ ra đáng khen bằng cách cổ động những chương trình y tế nhằm cải thiện sức khỏe cho dân chúng.

Что касается здоровья, многие правительства достойны хвалы за то, что они содействуют программам для улучшения здоровья своих граждан.

42. Nếu bạn có vấn đề về sức khỏe và không đủ sức để rao giảng lâu thì thời biểu rao giảng mỗi ngày một ít giờ xem ra thích hợp nhất.

Если у тебя плохое здоровье или не так много сил, чтобы проповедовать целый день, наилучшим вариантом будет такой график, при котором ты будешь служить понемногу, но каждый день.

43. Vì thế, Indra ra sức quyến rũ, ném cô ấy xuống sàn đất Và chiếm đoạt cô ấy.

А влекомый к ней Индра толкнул ее так, что она упала на землю, и он набросился и начал насиловать ее.

44. Có thể vì ôm đồm quá nhiều việc nên họ nhận ra mình có dấu hiệu kiệt sức.

Они слишком много взваливают на себя, что приводит к полному истощению сил.

45. Hết sức tế nhị, Phao-lô cố gắng thu hút cử tọa bằng cách tạo ra điểm chung.

С предельным тактом он постарался расположить своих слушателей, закладывая общее основание.

46. Đôi khi dù hết sức cố gắng, vợ chồng vẫn cáu giận thốt ra những lời gay gắt.

Иногда, несмотря на все попытки, все же проскальзывают колкости и несдержанность.

47. không, thật ra anh muốn gặp em vì anh quyết định cho em thử sức ngoài chiến trường.

Нет, вообще-то, я хотел тебя видеть, потому что я решил выпустить тебя в поле.

48. Đến 10 giờ sáng, từ khắp các vị trí, hỏa lực quân Nhật ra sức bắn ra xối xả vào quân Mỹ đang tiến lên.

В 10:00 войска Японии со всех точек открыли прицельный огонь по противнику.

49. Kiệt sức.

Изношенным.

50. Tuy nhiên, Sa-tan ra sức gài bẫy các môn đồ của Chúa Giê-su, trong đó có bạn.

Тем не менее Сатана не оставляет попыток заманить в ловушку последователей Христа, в том числе и вас.

51. Chúng ta cần phát mình ra một hệ thống mà tôi gọi là hệ thống sức khỏe cá nhân.

Нам необходимо изобрести личную систему здравоохранения.

52. Không ai tuy nhiên có thể một hoặc hai người hết sức kỳ quặc đưa ra nhận định này.

Никто, кроме пары чудаков, на самом деле не предполагает это.

53. Họ cũng hạ dây buồm và ra sức giữ tàu đi ngược hướng gió để vượt qua cơn bão.

Они спустили такелаж и прямой парус и старались удержать корабль против ветра, чтобы пробиться сквозь шторм.

54. * Cách gia đình có thể tìm ra sức mạnh và bình an qua quyền năng của chức tư tế.

* Как семьи могут обрести силу и покой через силу священства.

55. Không chỉ vậy, chúng ta đã dùng trí tưởng tượng của mình để ra sức hủy hoại địa cầu.

Мало того, мы использовали наше воображение, чтобы тщательно изуродовать эту планету.

56. Sự đi lên này có thể xảy ra ngay cả trong những thử thách sức lực khó khăn nhất.

Восхождение наверх может иметь место даже в жесточайших физических условиях.

57. Tôi ngạc nhiên là ai có thể khám phá ra sức mạnh của thơ ca trong tình yêu chứ.

Хотела бы я знать кто открыл власть поэзии в делах любви.

58. Ngoài ra, sức mạnh của quân du kích Palestine ở Liban gây ra hai vụ tấn công Israel với quy mô lớn vào năm 1978 và 1982.

Более того: резко возросшая активность «палестинских» боевиков, ставших фактически независимыми от Ливана, явилась причиной двух массированных израильских атак — в 1978 и 1982 гг..

59. (Châm-ngôn 23:15; 27:11) Ngoài ra, hành động dựa trên sự hướng dẫn của Kinh Thánh giúp chúng ta có sức khỏe về thiêng liêng và cũng thường có sức khỏe thể chất.

Кроме того, когда мы стараемся делать больше, чем предписывается буквой закона, это способствует духовному и часто физическому здоровью.

60. Chung sức, Ben.

Работа в команде, Бен.

61. Số khác thì ra sức dùng tay đào bới để cứu người thân và hàng xóm dưới đống đổ nát.

Другие неистово, голыми руками разгребали завалы, высвобождая из-под обломков родственников и соседей.

62. Phải, nhưng thật ra tôi bị thương nhiều lắm, dùng hết sức mạnh để trốn vào mấy cuộn phim đen.

Да, но я тоже пострадал при падении, а последние силы потратил на порно.

63. Số lượng này tạo ra sự cân bằng tốt giữa các yêu cầu thực tế và sức mạnh thống kê.

Применяемое нами количество сегментов обеспечивает баланс между удобством проведения статистического исследования и его результативностью.

64. Sự đốt cháy tạo ra trải nghiệm của các giác quan sử dụng nhiên liệu, sức nóng và khí oxi.

Комплекс ощущений создаётся горением благодаря тому, что в реакции участвуют материя, тепло и кислород.

65. Vấn đề với việc sử dụng tai nghe rộng rãi là nó gây ra 3 tác hại đến sức khoẻ.

Беда широкого использования наушников в том, что они вызывают три крайне больших проблемы здоровья.

66. Và mười người này nói đúng khi cho rằng dân Y-sơ-ra-ên không đủ sức chinh phục xứ.

И десять мужчин не ошиблись, сказав, что Израиль недостаточно силен, чтобы завоевать Ханаан.

67. Sức khỏe của anh João yếu đi nhanh chóng, và chẳng bao lâu sau anh không ra khỏi nhà được.

Здоровье Жуана быстро ухудшалось, и вскоре он уже не мог выходить из дома.

68. Chúng ta hãy xem Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ đã ra sức đe dọa các thánh như thế nào.

Давайте посмотрим, как Англо-Американская мировая держава пытается угрожать святым.

69. Ông ấy ra sức cũng là để cho anh, thể hiện trước đám đông trong buổi kỉ niệm của mình

Он затребовал пару лучших ваших бойцов, для показательной битвы на его празднике.

70. Ngoài ra, dây này được thiết kế để giúp làm nhẹ bớt sức nặng của phần trên bộ khí giới.

Пояс обхватывал доспехи, защищавшие туловище воина, и благодаря этому уменьшал нагрузку доспехов на плечи.

71. Vậy, nếu điện thoại là công cụ sản xuất, vậy chúng ra không cần phải lo lắng về sức mua.

Если телефон — это инструмент производства, покупательская способность нас особо не должна волновать.

72. Bố đang phí sức, cũng giống như sẽ phí sức với mẹ thôi.

Ты понапрасну тратишь слова, как ты потратишь их на ма.

73. Ta đã theo dõi thị trường tài chính do ta tạo ra lẽ ra phải hết sức rõ ràng nhưng lại sụp đổ ngay trước mắt chúng ta.

Мы видели как финансовые рынки, которые мы же создали -- рынки, которые уж точно должны были обладать защитой "от дурака" -- разлетелись в пух и прах перед самым нашим носом.

74. Nhưng thực ra, quá trình mang thai chín tháng, quá trình hình thành và phát triển diễn ra trong bụng lại có sức ảnh hưởng lớn hơn thế.

Однако девятимесячный процесс формирования, происходящий в матке, намного глубже и важнее.

75. “Hãy gắng sức” bao hàm sự phấn đấu, cố gắng hết sức mình.

«Подвизаться» означает вести борьбу, стремиться вперед.

76. Thực ra, có nhiều điểm khác nhau về chúng rất khó để nói hết, nhưng tôi sẽ cố gắng hết sức.

Фактически, так много разных точек соприкосновения, что будет даже сложно собрать их вместе, но я постараюсь.

77. Rồi họ ra sức kéo các dây đã đính chặt vào các góc lưới, lôi những gì bắt được lên thuyền.

Затем рыбаки подтягивали веревки, привязанные к концам сети, и затаскивали улов в лодку.

78. Mỗi giây, mặt trời phát ra năng lượng tương đương với sức nổ của hàng trăm triệu quả bom nguyên tử.

Каждую секунду Солнце излучает энергию, равноценную энергии от взрыва сотен миллионов ядерных бомб.

79. Có một lần, Vua Đa-vít của Y-sơ-ra-ên cảm thấy áp lực hầu như quá sức chịu đựng.

Иногда израильский царь Давид чувствовал, что давление почти невыносимо.

80. Chị Cecília nói: “Đôi lúc, tôi thấy mệt mỏi kinh khủng và nhận ra rằng tôi đã làm quá sức mình”.

Сесилия делится: «Иногда я чувствую, что ужасно устала и довела себя до изнеможения».