1. Hao hết sức lực mà chỉ ra hư không, vô ích.

Ho esaurito le forze inutilmente, per niente.

2. Hôm nay lẽ ra là ngày biểu dương sức mạnh của các người.

Oggi doveva essere una dimostrazione del vostro potere.

3. Nếu là biểu dương sức mạnh thì không ai biết trước sẽ xảy ra.

Se si tratta di una faida, nessuno l'ha vista arrivare.

4. Tôi cuống cả lên và hết sức chạy thật nhanh ra khỏi tòa nhà”.

Mi prese il panico e corsi fuori dall’edificio più in fretta che potei”.

5. Đảm bảo chiến tranh nổ ra cũng là đảm bảo chính sức mạnh của hắn.

Assicurandosi la guerra, si assicura il suo potere.

6. Sự kiện vừa xảy ra đã khiến ông bị mù và hết sức bàng hoàng.

Quell’esperienza lo aveva scioccato e reso cieco.

7. Mọi thứ anh đang đổ sức vì nó... đang vụt bay ra ngoài cửa sổ.

Tutti i sacrifici che hai fatto finora non devono risultare inutili.

8. Sức nóng do bóng đèn phát ra là kết quả của năng lượng bị tiêu hao.

Il calore prodotto dalla lampadina è il risultato di una dispersione di energia.

9. Ông đã khổ công khổ sức để cứu đám hạt dẽ Anh đó ra khỏi tuyến lửa.

Ha fatto molta strada, Sergente, per togliere le castagne inglesi dal fuoco.

10. Và mỗi cuối tuần ông thích lấy ván ra lướt sóng để khoe sức mạnh của mình

E nei fine settimana prende il suo equipaggiamento e va a praticare sci nautico.

11. Màu sắc trái cây bạn thấy giúp nhận ra độ chín và sức hấp dẫn của nó.

Il colore del frutto che avete visto vi dice se è maturo e magari vi fa venire l’acquolina in bocca.

12. Còn về chuyện sức khỏe thì nhiều chính phủ đã tỏ ra đáng khen bằng cách cổ động những chương trình y tế nhằm cải thiện sức khỏe cho dân chúng.

Per quanto riguarda la salute, molti governi hanno promosso lodevoli programmi per migliorare la salute dei cittadini.

13. Vì thế, Indra ra sức quyến rũ, ném cô ấy xuống sàn đất Và chiếm đoạt cô ấy.

Allora Indra, attratto da lei, la gettò al suolo. e la violentò.

14. không, thật ra anh muốn gặp em vì anh quyết định cho em thử sức ngoài chiến trường.

No, in realta'no, volevo vederti perche'ho deciso di mandarti sul campo.

15. Thật hết sức thoải mái, chúng tôi đã đến Be-Ins và để cho tóc mình dài ra.

Bazzicavamo i loro giri e andavamo ai loro be-in ci lasciavamo crescere i capelli".

16. Hết sức tế nhị, Phao-lô cố gắng thu hút cử tọa bằng cách tạo ra điểm chung.

Con il massimo tatto cercò di conquistare il suo uditorio stabilendo una base comune.

17. * Cách gia đình có thể tìm ra sức mạnh và bình an qua quyền năng của chức tư tế.

* Il modo in cui le famiglie possono trovare forza e pace tramite il potere del sacerdozio.

18. Chung sức, Ben.

Lavoro di squadra, Ben.

19. Sức khỏe của anh João yếu đi nhanh chóng, và chẳng bao lâu sau anh không ra khỏi nhà được.

La salute di João peggiorò rapidamente e ben presto non fu più in grado di uscire di casa.

20. Và mười người này nói đúng khi cho rằng dân Y-sơ-ra-ên không đủ sức chinh phục xứ.

E i dieci esploratori avevano ragione nel dire che Israele non era abbastanza forte da conquistare il paese.

21. “Hãy gắng sức” bao hàm sự phấn đấu, cố gắng hết sức mình.

‘Sforzarsi con vigore’ fa pensare a una lotta, a un prodigarsi.

22. Mỗi giây, mặt trời phát ra năng lượng tương đương với sức nổ của hàng trăm triệu quả bom nguyên tử.

Ogni secondo il Sole emana un’energia equivalente all’esplosione di molte centinaia di milioni di bombe nucleari.

23. Hết sức chậm rãi.

Molto lentamente.

24. “Tôi cảm thấy mình chẳng khác gì một con chuột chạy trong lồng tròn, ra sức chạy mà chẳng đi đến đâu.

“Mi sentivo come un criceto che corre sulla ruota senza arrivare da nessuna parte.

25. Hoặc có lẽ hắn ta nhận ra cái đề nghị là quá sức so với cái trò bịp chim bay bướm lượn.

O forse si e'accorto d'aver proposto ben piu'di uno scherzo volante per il carnevale.

26. Bí quyết 2 Chung sức

Consiglio 2 Collaborazione

27. Vậy thì phiến băng đó chỉ đang trôi một phần và nó bị phơi bày ra trước biển, trước sức nóng đại dương

Quindi quella piattaforma di ghiaccio galleggia in parte, ed è esposta all'oceano, al suo calore.

28. Tôi đã che dấu sức mạnh của mình đến lúc xảy ra một tai nạn buộc tôi phải lộ diên trước công chúng.

E quindi ho nascosto i miei poteri, fino a poco tempo fa, quando un incidente mi ha costretto a rivelarmi al mondo.

29. Chạy hết sức đến cô.

Corri verso di me.

30. Chưa dùng hết sức mà.

Non è ancora al cento per cento.

31. Sử dụng một chiến thuật hết sức, hết sức là cổ điển với ba hero chủ lực.

Grazie a una strategia classica con tre Eroi principali.

32. Các thiếu niên thán phục sức mạnh, lòng cam kết và sức chịu đựng của các thiếu nữ.

I giovani uomini hanno ammirato la forza, l’impegno e la capacità di resistenza delle giovani.

33. (“Được Chúa hết sức ưu đãi.”)

(“Altamente favorito dal Signore”).

34. chắc chắn Scotland sẽ giúp sức.

Se fossimo nelle posizioni opposte, la Scozia vi aiuterebbe.

35. Nhưng nếu anh vắt kiệt sức-

Ma se ti stai punendo...

36. Chúng tôi chưng hửng hết sức.

Non potevamo crederci.

37. Nó làm giảm bức xạ sức nóng của trái đất ra không gian, vì thế dẫn đến sự mất cân bằng năng lượng tạm thời.

Ridurrebbe la radiazione della Terra verso lo spazio, creando un temporaneo squilibrio energetico.

38. “Ngài ban sức-mạnh cho kẻ nhọc-nhằn, thêm lực-lượng cho kẻ chẳng có sức” (Ê-SAI 40:29).

“Egli dà all’affaticato potenza; e a chi è senza energia dinamica fa abbondare la piena possanza”. — ISAIA 40:29.

39. Ngươi có đều và dai sức không?

E cosa accelera il tuo battito?

40. Do tuổi cao nên sức tiêu hao,

Forse han perso il coniuge,

41. Cái yếu phải quy phục sức mạnh.

La debolezza impone l'uso della forza.

42. 12 Cuốn bách khoa The World Book Encyclopedia nói: “Bất chấp tầm vóc và sức mạnh của phe Đồng Minh, xem ra Đức gần thắng trận”.

12 “Nonostante la consistenza numerica e la forza degli Alleati”, dice un’enciclopedia, “sembrava che la Germania stesse per vincere la guerra”.

43. Ngoài ra việc cắt giảm chi phí quân sự còn khiến cho sư đoàn này không đủ sức chiến đấu và được trang bị lạc hậu.

Inoltre, i tagli sulla spesa militare portarono la divisione ad essere sotto organico e ad usare un equipaggiamento obsoleto.

44. Phải có sức mới chạy được chứ.

In quel caso, qualche muscolo in piu'puo'essere utile.

45. Bí tích Thêm Sức và Thánh Thể

I Sacramenti della Confermazione e dell'Eucaristia

46. Nói chung là không cân sức lắm.

E'un po'il vostro handicap innato.

47. Cảm biến sức mạnh bạo ngược craves,

Avvertendo il potere bramato dalla tirannia,

48. Anh đã kiệt sức sau trận chiến.

L'avevo esaurita dopo la guerra.

49. Cây cỏ còn chế tạo ra được các chất béo phức tạp, các loại chất đạm và sinh tố cần thiết cho sức khỏe của chúng ta.

Le piante possono anche produrre grassi, proteine e vitamine che ci servono per mantenerci sani.

50. Cô diễn ra trong không khí trong lành skippin ́th ́ nó sẽ duỗi chân, cánh tay và một ́ cung cấp cho cô một số sức mạnh ́em'. "

Farla giocare fuori in th ́aria fresca skippin ́ una ́che ti allungare le gambe un ́ le braccia di un ́ darle una certa forza in ́em ́ ".

51. Sức mạnh mới đề cao tính minh bạch.

Il nuovo potere dà importanza alla trasparenza sopra ogni cosa.

52. Cùng nhau sẻ chia, chung sức hỗ trợ

Chi mete ha si spenderà.

53. Cả hai chung sức mớm mồi cho con.

Entrambi nutrono i loro piccoli.

54. trang sức thích hợp cho # nghề cao quý

Troppe di queste sciocchezze e siamo entrambi senza lavoro

55. Bởi đâu Sam-sôn có được sức mạnh?

Qual era il segreto della forza di Sansone?

56. Thế nên người đói bụng và đuối sức,

Poi gli viene fame e gli mancano le forze;

57. CHẾ ĐỘ ĐIỀU KHIỂN HỒI SỨC CẤP CỨU

MODALITÀ MANUALE RIANIMAZIONE

58. Điều gì khiến anh chị bị kiệt sức?

Cosa vi ha portato al burn-out?

59. Cái yếu phải khuất phục trước sức mạnh.

La debolezza impone la forza.

60. Khi hắn cố sức chạy khỏi lực gió.

mentre lui cercherà disperatamente di fuggire dal suo impeto.

61. Sức mạnh của bí kíp là của ta!

Il potere della Pergamena del Drago è mio!

62. Nhìn chung, họ có sức khỏe tốt hơn.

Quindi ha una salute migliore.

63. Tôi cố hết sức để giữ bình tĩnh.

Lotto per mantenere la calma.

64. Nếu ngươi hết sức, cậu sẽ chậm chạp.

Se sei debole, sarai lento.

65. Đó là một sự tiêu hao sức mạnh.

E'una scarica di energia.

66. Mức giá anh ta đề ra sẽ phải bao gồm không chỉ chi phí sản xuất, mà còn là chi phí cho công sức phát minh ban đầu.

Il suo prezzo deve coprire non solo il costo di manifattura, ma anche i costi intellettuali dell'invenzione stessa.

67. Cô ấy làm trang sức, bán nó từ nhà.

Faceva gioielli e li vendeva a casa sua.

68. Vì vậy cơ tim không nhận đủ máu, gây ra một triệu chứng là cơn đau thắt —ngực tức và đau âm ỉ, thường nổi lên do gắng sức.

Questo fa sì che tale muscolo non riceva abbastanza sangue, dando luogo a sintomi come l’angina pectoris: un dolore oppressivo e diffuso al torace, spesso indotto da uno sforzo fisico.

69. Chúng ta thích chạy bộ, tăng cường sức khoẻ.

Amiamo fare jogging, fitness

70. Bạn có thể chung sức với các nước khác.

Magari lo si può fare insieme ad altri paesi.

71. Vợ chồng mình chung sức trong những việc nào?

In quali ambiti riusciamo a collaborare bene?

72. Tao chỉ cần chút sức mọn thôi, cu à.

Fa'solo un piccolo sforzo.

73. Mùa thu hoạch nay đang cần ta chung sức,

Andiamo nel campo e parliamo

74. Mỗi 1 động cơ có sức đẩy 556 kN tại mực nước biển, tổng sức đẩy khi tên lửa rời bệ phóng là 5.000 kN.

Ognuno di questi motori aveva una spinta al lancio pari a 556 kN, per una spinta totale di circa 5 000 kN.

75. Đối với con người, việc tạo ra trái đất với tất cả những đặc tính, hóa chất và cơ chế phức tạp của nó đòi hỏi vô vàn công sức.

Vedendo le cose da un punto di vista umano, ci volle un grande sforzo per produrre questa terra con tutte le sue caratteristiche, i suoi processi chimici e i suoi meccanismi complicati.

76. “Nhang (Hương) có thể nguy hại đến sức khỏe bạn”

L’incenso potrebbe nuocere alla salute

77. Sức khỏe, cuộc sống, tương lại, con cháu chúng ta.

É la nostra salute, le nostre vite, il nostro futuro, i nostri figli.

78. Mi không đáng để thấy sức mạnh của... bay liệng.

Non potete sfidare chi sa... volare.

79. Và các sức mạnh công nghệ hội tụ bùng nổ.

E le forze di convergenza esplosero.

80. Chúc hạnh phúc và sức khoẻ tất cả quý vị.

Auguri e felicità.