1. Chúng ta sẽ đi vào rạng đông ngày mai nhé?

Мы пойдём завтра на рассвете?

2. Chỉ sau lúc rạng đông, tôi mới nhận ra rằng “những con đường” này thật ra là các dòng sông đã đóng băng!

И только когда взошло солнце и заискрились белые снега, я понял, что мы едем по замерзшей реке!

3. Ông không ngớt ca tụng nàng: “Người nữ nầy là ai, hiện ra như rạng-đông, đẹp như mặt trăng, tinh-sạch như mặt trời?”

Он восхищался ею все снова и снова: «Кто эта блистающая, как заря, прекрасная, как луна, светлая, как солнце?»

4. Họ rạng ngời hạnh phúc.

Они излучают счастье.

5. Lúc rạng đông, một số người đánh bạo vào trong làng bán gà, dê và rau cải để trả chi phí đăng ký kết hôn.

Когда рассвело, некоторые пошли в центр деревни, чтобы продать кур, коз и овощи и выручить деньги для оплаты за регистрацию.

6. Vào lúc mặt trời mọc, Lê-vi-a-than nhô đầu lên khỏi mặt nước và mắt nó lóe sáng như “mí mắt của rạng-đông”.

На рассвете, когда над поверхностью воды появляется голова левиафана, глаза его сверкают как лучи зари.

7. Y có được rạng danh không?

В таком случае, разве ему не удалось сделать себе имя?

8. Cách đây nhiều năm, tôi đi bộ vào lúc rạng đông ngang qua những con đường hẹp đầy đá sỏi ở Cusco, Peru, cao trên dải núi Andes.

Много лет назад, на рассвете, я шагал по узким булыжным улочкам города Куско в Перу, высоко в Андах.

9. Họ “sẽ chói-rạng như mặt trời”

Они «будут сиять, как солнце»

10. ngài soi sáng chân lý rạng ngời.

С неба истину даёт.

11. Khuôn mặt James rạng rỡ hẳn lên.

Лицо Джеймса просияло.

12. Họ gọi nó là Công Viên Rạng Ngời.

По документам оздоровительный центр " Блестящий парк ".

13. Trong khi cảnh hoàng hôn còn tỏa chiếu màu đỏ và màu đỏ thẫm trên bầu trời ở phía đông bắc, thì ánh bình minh ló rạng ở phía nam.

Северо-восточную часть неба еще озаряли красные и малиновые отсветы заката, а чуть к югу уже поднималось солнце.

14. Gương mặt rạng rỡ, mắt sáng long lanh.

Румянец на щеке, искорка в глазу.

15. Lúc rạng đông, các thủy thủ có thể quan sát mặt trời đã di chuyển bao xa bằng cách so sánh vị trí của nó với các ngôi sao mờ dần.

На рассвете было видно, насколько солнце переместилось по отношению к звездам, еще различимым на небосклоне.

16. Để cho ánh sáng của chúng ta chiếu rạng luôn

Так да светит свет ваш

17. sự sáng Cha chiếu rọi trên chúng con rạng ngời.

Ты нас обучаешь, даёшь совет.

18. Chúng tôi tiếp tục học cho đến quá 12 giờ khuya, và rồi khi sắp rạng đông, chúng tôi bắt đầu tập những bài hát của các Học viên Kinh-thánh.

Изучали мы допоздна, а затем, когда стало светать, начали учить песни, которые пели Исследователи Библии.

19. Mặt trời bình minh rạng chiếu, bóng tối xua tan,

Проснулось утро, тает тень;

20. “Những người công-bình sẽ chói-rạng như mặt trời”

«Праведные... будут сиять, как солнце»

21. Tôi sẽ cho bạn " rạng rỡ ", " choáng ngợp ", " sửng sốt ", " thắt ruột. "

Есть же " лучезарный ", " дурманящий ", " ужасный ", " мучительный ".

22. Chuyện gì xảy ra với cô gái tuyệt vời và rạng rỡ nhất vậy?

Что же произошло с самой лучшей и прилежной?

23. Qua sự yếu đuối và thiếu sót, sự vinh hiển của Ngài chiếu rạng”.

В моих недостатках, неумении и слабости сияет его слава».

24. Cô mặc đồ ngủ chạy vòng quanh vào những buổi rạng sáng.

Вы, на расвете, бегаете по здешним окрестностям в одной пижаме.

25. • Tại sao bạn muốn tiếp tục bước đi trên con đường ngày càng chiếu rạng?

• Что побуждает вас идти по стезе, на которую изливается все больше света?

26. Quân đội của cha đã sẵn sàng hành quân khi bình minh ló rạng.

Твоя армия готова выступить на рассвете.

27. Rạng sáng ngày mùng 3 tháng Bảy (âl), quân Lý Hoành khởi sự công thành.

Утром 3 июля генерал Ли оказался перед выбором.

28. Những người chăn chiên hào hứng kể chuyện với gương mặt rạng rỡ niềm vui.

Они ликовали и сияли от радости.

29. Họ tươi cười rạng rỡ và vẫy tay chào khi chúng tôi tiến đến gần.

Широко улыбаясь, они махали нам, когда мы шли к ним.

30. " Những ngón tay mạnh mẽ của Bob nhẹ nhàng vuốt ve làn da rạng rỡ của nàng.

Сильные пальцы Боба нежно гладят её блестящую кожу.

31. Ngày 12 tháng 6, 2014, chính xác là lúc 3h33 một chiều đông hơi se lạnh dễ chịu, tại Sao Paulo, Brazil, một chiều đông đúng kiểu Nam Mỹ, cậu thanh niên mà quý vị thấy đang rạng rỡ ở đây hình như cậu ta đã ghi bàn, Juliano Pinto, 29 tuổi, đã hoàn thành một động tác tuyệt vời.

12 июня 2014 года, а именно в 3:33 после полудня, приятным зимним днём в Сан-Паулу, Бразилия, типичным южноамериканским зимним днём вот этот молодой человек, которого вы видите празднующим, словно он забил гол, 29-летний Джулиано Пинто совершил невероятный поступок.

32. Ánh sáng chân lý ngày càng tỏ rạng được tiết lộ qua các kỳ hội nghị ấy.

Они предоставляют возможность рассказать об уточненном понимании библейской истины.

33. Các em tràn đầy tinh thần rạng rỡ và những nụ cười dễ làm cho người khác vui lây.

У вас – лучистый дух и заразительные улыбки.

34. Khi bà bác sĩ bước vào phòng, khuôn mặt của bà ta rạng rỡ, và bà ôm lấy tôi.

Когда врач вошла в кабинет, ее лицо озарила улыбка, и она обняла меня.

35. Đức Chúa Trời Giê-hô-va muốn làm rạng danh ngài vì danh ấy đang bị vu khống.

Иегова Бог хочет прославить свое имя, потому что оно было очернено.

36. Sự thanh bình của # " Olympic bình an "... đã bị phá tan vào lúc # giờ rạng sáng ngày hôm nay

Мир и покой " безмятежной олимпиады ", как её уже успели окрестить, сегодня, перед рассветом, были вдребезги разбиты

37. Ở đây hãy chọn định sẵn nhiệt độ màu cán cân trắng cần dùng: Cây nến: ánh cây nến (#K). Đèn #W: đèn nóng sang # oát (#K). Đèn #W Lamp: đèn nóng sang # oát #K). Đèn #W Lamp: đèn nóng sang # oát #K). Rạng đông: ánh sáng rạng đông hay hoàng hôn (#K). Đèn xưởng vẽ: đèn Vonfam dùng trong xưởng vẽ hay ánh sáng một giờ sau rạng đông/trước hoàng hôn (#K). Ánh trăng: ánh trăng (#K). Trung lập: nhiệt độ màu trung lập (#K). Ánh nắng ban ngày D#: ánh nắng ban ngày khi trời có nắng, khoảng trưa (#K). Đèn nhấy chụp ảnh: ánh sáng của đèn nháy điện tử chụp ảnh (#K). Mặt trời: nhiệt độ thật dưới mặt trời (#K). Đèn xenon: đèn xenon hay đèn cung lửa (#K). Ánh nắng ban ngày D#: ánh sáng dưới mặt trời u ám (#K). Không có: không có giá trị định sẵn

Выберите предустановку цветовой температуры белого цвета: Свеча: свет свечи (#K). Лампа накаливания #Вт: температура #KЛампа накаливания #Вт: температура #KЛампа накаливания #Вт: температура #K Восход солнца: цвет солнца на заходе/восходе, #K Студийный свет: студийное освещение, либо цвет белого за час до восхода/после заката (#K) Лунный свет: лунный свет (#K) Нейтральный: нейтральная температура цвета (#K) Дневной свет D#: дневной свет около полудня (#K). Фотовспышка: электрическая фотовспышка (#K). Солнце: цвет солнца около полудня (#K) Ксеноновая лампа: цвет температуры от дуги ксеноновой лампы (#K) Дневной свет D#: температура цвета при пасмурном небе (#K) Нет: нет предустановки

38. Chắc chắn là mặt trời chiếu rực với tia nắng rạng ngời vào buổi sáng Phục Sinh hôm đó.

Без сомнения, в то Пасхальное утро солнце сияло особенно ярко.

39. Vào buổi sáng lại bừng lên, chiếu rạng rỡ như “người tân-lang ra khỏi phòng huê-chúc”.

Утром небо озаряется вновь: солнце выходит, «как жених из брачного чертога своего».

40. Họ biểu trưng cho ánh sáng chói lọi, sáng ngời của bình minh và hoàng hôn, hiện ra trên bầu trời trước rạng đông trong cỗ xe ngựa bằng vàng, mang châu báu đến cho con người, ngăn ngừa rủi ro, bất hạnh và bệnh tật.

Они появляются перед рассветом в золотой колеснице и приносят богатство людям, предотвращают неудачи и болезни.

41. • Đức Giê-hô-va đã khiến cho ánh sáng của Ngài chiếu rạng trên dân Ngài bằng những cách nào?

• В каких отношениях Иегова изливает свет на свой народ?

42. “Nhưng con đường người công bình giống như sự sáng chiếu rạng, Càng sáng thêm lên cho đến giữa trưa.

«Стезя праведных как светило лучезарное, которое более и более светлеет до полного дня.

43. Ngài tuyệt vọng thí điểm, cùng một lúc chạy trên đá rạng ngời ngươi biển bệnh mệt mỏi vỏ cây!

Ты отчаянный пилот, теперь сразу работать на лихой породы твой морская болезнь усталых лаять!

44. Cuối cùng, các Nhân Chứng bắt đầu từ từ tập trung lại, với nét mặt mang nụ cười rạng rỡ.

В итоге туда стали стекаться Свидетели, на их лицах сияли улыбки.

45. Phải đến rạng sáng nay Sở Cảnh sát Los Angeles và Cục Kiểm soát động vật... mới kiểm soát được chúng.

Ещё до рассвета полиция Лос-Анджелеса и ветеринарный контроль приступили к работе.

46. 18 Trong những năm sau đó, con đường của người công bình tiếp tục chiếu rạng ngày càng sáng hơn.

18 В последующие годы стезя праведных стала еще светлее.

47. Khi tôi dẫn các em nhỏ đến thăm cụ, cụ liền mỉm cười và đôi mắt rạng ngời niềm vui!”.

Когда я прихожу с детьми, при виде их она улыбается, глаза ее сияют».

48. Gương mặt của các thiếu nữ ở Tây Phi rạng chiếu với ánh sáng rực rỡ của Đức Thánh Linh.

Лица девушек в Западной Африке озарены лучистым светом Святого Духа.

49. Mùa đông thì chúng đi ngủ đông.

Зимой ложится в спячку.

50. Sự thanh bình của 1 " Olympic bình an "... đã bị phá tan vào lúc 5 giờ rạng sáng ngày hôm nay.

Мир и покой " безмятежной олимпиады ", как её уже успели окрестить, сегодня, перед рассветом, были вдребезги разбиты.

51. “Con đường người công-bình giống như sự sáng chiếu rạng, càng sáng thêm lên cho đến giữa trưa” (CHÂM-NGÔN 4:18).

«Стезя праведных — как светило лучезарное, которое более и более светлеет до полного дня» (ПРИТЧИ 4:18).

52. Ông là bóng tối, đẹp trai, và rạng ngời, không bao giờ gọi ít hơn một lần một ngày, và thường hai lần.

Он темный, красивый, и лихой, никогда не называет реже одного раза в день, а часто в два раза.

53. “Con đường người công-bình giống như sự sáng chiếu rạng, càng sáng thêm lên cho đến giữa trưa”.—CHÂM-NGÔN 4:18.

«Стезя праведных — как светило лучезарное, которое более и более светлеет до полного дня» (ПРИТЧИ 4:18).

54. Đó là “con đường người công-bình”, nó “giống như sự sáng chiếu rạng, càng sáng thêm lên cho đến giữa trưa”.

Ведь именно «стезя праведных — как светило лучезарное, которое более и более светлеет до полного дня» (Притчи 4:18).

55. Đông lắm.

Там будет многолюдно.

56. Đúng vậy, “con đường người công-bình giống như sự sáng chiếu rạng, càng sáng thêm lên cho đến giữa trưa” (Châm-ngôn 4:18).

Действительно, «стезя праведных – как светило лучезарное, которое более и более светлеет до полного дня» (Притчи 4:18).

57. Dẫu rằng họ ném than củi về phía các con thú, mấy con sư tử cứ lảng vảng quanh đó cho đến rạng sáng.

Братья стали бросать куски дерева в сторону животных, но львы не уходили до рассвета.

58. Anh ấy cười rạng rỡ, và hai chúng trò chuyện vô cùng vui vẻ...... bằng một thứ tiếng chung...... của sự sáng tạo...

Его улыбку, наше свечение, когда мы говорили на универсальном языке дизайна, невидимые для хаоса вокруг нас.

59. Nim-rốt không những “chống lại Đức Giê-hô-va” mà ông và những người theo ông còn muốn “làm cho rạng danh”.

Нимрод не только был «против Иеговы», он со своими сторонниками хотел сделать себе «имя».

60. Góc đông bắc.

Северо-восточная часть.

61. Ông là đen, đẹp trai, và rạng ngời, không bao giờ các cuộc gọi ít nhất một lần một ngày, và thường hai lần.

Он темный, красивый, и лихой, никогда не звонков меньше, чем один раз в день, и часто в два раза.

62. Phía đông à?

В восточном?

63. Một số người cho thấy nỗi cay đắng không thể đè nén được, trong khi những người khác rạng rỡ với niềm vui không kiềm chế được.

Одни сжигали себя непроходящей обидой, в то время как другие пылали неудержимой радостью.

64. “ĐOÀN ĐÔNG dường nào, đoàn đông dường nào tại trong trũng đoán-định!”

«ТОЛПЫ, толпы в долине суда!»

65. Không lâu sau, tôi quanh quẩn tại hộp đêm sau giờ làm việc và nói chuyện với các bạn diễn, thường kéo dài đến rạng sáng.

После работы — тогда я пел в ночном клубе — я стал засиживаться и беседовать с коллегами, причем нередко беседы длились до утра.

66. Châm-ngôn 4:18 bảo đảm với chúng ta: “Con đường người công-bình giống như sự sáng chiếu-rạng, càng sáng thêm lên cho đến giữa trưa”.

Притчи 4:18 заверяет нас: «Стезя праведных – как светило лучезарное, которое более и более светлеет до полного дня».

67. Không có báo đông.

Сигнализации не было.

68. Ngay trước đám đông.

На глазах у изумленной публики, детка.

69. Một cục máu đông.

Сгусток крови.

70. Chúng ta sẽ tiến bộ về thiêng liêng nếu liên tục nỗ lực để theo kịp sự hiểu biết ngày càng chói rạng về Lời Đức Chúa.

Мы духовно растем, если стараемся идти в ногу со все проясняющимся пониманием Божьего Слова, открываемым Иеговой своему народу.

71. ↓ Gió mùa đông bắc

↓ Северо-восточный муссон

72. Đang đông cứng đây.

Замерзаю.

73. Đông, tây và bắc.

Восток, запад, север.

74. Mùa đông đang tới.

Зима близко.

75. Phải, nhưng đông lắm.

Да, но они битком набиты людьми.

76. Càng đông càng vui.

Чем больше людей, тем лучше.

77. (II Phi-e-rơ 3:13). Sự kiện này sẽ giống như ánh sáng bình minh khi mặt trời chiếu rạng vào một buổi sáng không mây.

(2 Петра 3:13). Это будет как утренний свет, когда светит солнце безоблачным утром.

78. Chận giữ đám đông!

Оцепить толпу.

79. Tử vi Đông Phương

Восточный зодиак

80. Mùa đông cuối cùng.

Последняя зима.