1. Washington DC: Federal Research Division, Thư viện Quốc hội Hoa Kỳ,1998.

Вашингтон, округ Колумбия: Федеральный научно-исследовательский отдел, Библиотека Конгресса.

2. Vậy họ có nhận thấy họ đang cấm cửa 41 nghị sĩ Quốc hội Hoa Kỳ không?

И они понимают, что закрывают дверь перед 41 членом Конгресса США?

3. Anh có thể trở thành thủ lĩnh đa số gốc Phi đầu tiên tại Quốc hội Hoa Kỳ đấy.

Ты можешь стать первым афро-америкаским лидером большинства в конгрессе США.

4. USS North Carolina (1820) là một trong số chín tàu chiến tuyến được Quốc hội Hoa Kỳ chấp thuận chế tạo năm 1816.

USS North Carolina (1820) — один из девяти парусных линейных кораблей, построенных по решению Конгресса США от 1816 года.

5. Ban đầu chức vụ United States Attorney General (tạm dịch sát nghĩa là Tổng chưởng lý Hoa Kỳ) được Quốc hội Hoa Kỳ lập ra bằng Đạo luật Tư pháp 1789.

Должности американских маршалов и их заместителей были созданы первым Конгрессом на основании положений Судебного закона 1789 года.

6. Có một Đại úy tên là William Swenson, vừa được trao tặng Huân chương Danh Dự của Quốc Hội Hoa Kỳ cho hành động của mình vào ngày 08/09/2009.

Недавно Конгресс США наградил его Медалью «За отвагу» за его действия 8 сентября 2009 года.

7. Quốc hội Hoa Kỳ theo thời gian coi một dự luật phê duyệt tiếng Anh là ngôn ngữ chính thức của đất nước, nhưng nó không đạt được số phiếu cần thiết.

Конгресс США время от времени рассматривает законопроект по утверждению английского официальным языком страны, но он не набирает нужного числа голосов.

8. Theo luật được ban hành ngày 31 tháng 10 năm 1803, Quốc hội Hoa Kỳ đã ra các điều khoảng cho một chính quyền lâm thời của vùng đất mua từ Pháp.

31 октября 1803 года Конгресс США принял законодательные основы временного управления приобретённой у Франции территории.

9. Ngay sau khi đến Washington, D.C., Burns bắt đầu vận động chính trị bằng cách thu được sự ủng hộ của các vị lãnh đạo tại Quốc hội Hoa Kỳ cũng như các thống đốc tiểu bang.

Прибыв в Вашингтон, Бернс начал вербовать союзников из числа лидеров Конгресса и губернаторов штатов.

10. Quốc hội Hoa Kỳ đã thông qua hai nghị quyết kêu gọi gỡ bỏ lệnh cấm vận nhưng cả hai đều bị phủ quyết bởi Tổng thống Bill Clinton do lo sợ tạo ra sự rạn nứt giữa Hoa Kỳ và các quốc gia trên.

Конгресс США два раза принимал резолюции, призывающие к отмене эмбарго, но оба раза на них накладывал вето президент Билл Клинтон, опасаясь ухудшения отношений с вышеупомянутыми странами.

11. (New York) – Trong bản Phúc trình Toàn cầu 2014công bố hôm nay, Tổ chức Theo dõi Nhân quyền phát biểu rằng Quốc Hội Hoa Kỳ cần đẩy mạnh những tiến bộ đã đạt được trong năm 2013 và thực hiện cải tổ chính sách nhập cư ngay trong năm mới.

(Вашингтон, округ Колумбия, 21 января 2014 г.) – Конгресс США должен закрепить достигнутый в 2013 г. прогресс и уже в начале нынешнего года принять иммиграционную реформу, заявляет сегодня Хьюман Райтс Вотч в своем Всемирном докладе 2014.

12. Quốc hội Hoa Kỳ đã đưa ra nhiều vấn đề phản đối với lý do rằng thiết lập một chính quyền dân cử lãnh thổ tại Hawaiʻi có thể dẫn đến việc cho phép lãnh thổ này thành một tiểu bang với một đa số người không phải là người da trắng.

Возражение Конгресса заключалось в том, что создание выборного правительства на Гавайях привело бы к появлению в составе США штата, в котором белые не составляли бы большинства.

13. Sau khi Tòa nhà Chung cư Cairo 12 tầng được xây dựng vào năm 1899, quốc hội thông qua Đạo luật về chiều cao của nhà cao tầng vào năm 1910 (Heights of Buildings Act of 1910) trong đó tuyên bố không có tòa nhà nào được phép xây cao hơn Tòa Quốc hội Hoa Kỳ.

После строительства двенадцатиэтажного жилого дома «Каир» в 1894 году, Конгресс принял закон о высоте зданий, который ограничил высотные застройки в городе.

14. Các lý do ủng hộ lãnh thổ thành tiểu bang thì rất rõ ràng: Hawaiʻi muốn có thể bầu thống đốc của mình Hawaiʻi muốn có thể bầu tổng thống Hawaiʻi muốn chấm dứt đóng thuế nhưng không có đại diện có quyền biểu quyết tại Quốc hội Hoa Kỳ Hawaiʻi đã chịu đựng một cuộc chiến nặng nề đầu tiên Dân số sắc tộc không phải người da trắng của Hawaiʻi, đặc biệt là người Nhật, đã chứng tỏ lòng trung thành của họ qua việc phục vụ trên các chiến trường châu Âu Hawaiʻi có đến 90% dân số là công dân Hoa Kỳ, đa số được sinh tại Hoa Kỳ.

Аргументы были очевидны: Гавайи желали иметь возможность самостоятельно выбирать губернатора, Гавайи желали иметь возможность участвовать в выборах президента США, Гавайи желали положить конец невозможности голосовать в Конгрессе по вопросам налогов, Гавайи приняли на себя первый удар войны, Гавайское население, не относящееся к белой расе (особенно японцы), доказало свою лояльность, воюя на Европейском театре военных действий, 90 % населения Гавайев составляли граждане США, большинство из них родились на территории США.