1. Cái đầu gối thâm nhất quả đất.

Самые-Содранные-Коленки-В-Мире-цил

2. Đó là kết quả của chiến dịch hoạt động mặt đất.

Это привилегия массивной внеземной операции

3. Đâu thể quăng 1 quả bom rồi trốn xuống lòng đất chứ.

Нельзя бросить гранату и залечь на дно.

4. Ông đâu muốn mất cái công việc dễ nhất quả đất này.

Ты не хочешь остаться без этой плевой работы.

5. Mỗi quả cầu có một quả cầu khác nằm ở bên trong, có trái đất bất động ở tâm điểm.

Сферы располагаются одна внутри другой, а неподвижная Земля — в самом центре.

6. ● Một quả đấu nhỏ xíu, giống như một quả trứng nhỏ nằm trong cái chén, rơi từ trên cây xuống đất.

● Маленький желудь, чем-то похожий на миниатюрное яйцо в шляпке, сорвался с ветки и упал на землю.

7. 13 Quả thật, quả thật, ta nói cho các ngươi hay, ta cho các ngươi làm amuối của đất; nhưng nếu muối mất vị mặn thì đất sẽ lấy vị mặn ấy ở đâu?

13 Истинно, истинно Я говорю вам: Я даю вам быть асолью земли; если же соль потеряет силу, то чем посолится земля?

8. Hàng hóa là những thứ bạn gieo vào đất, nuôi trên mặt đất hoặc kéo lên từ lòng đất như là gia súc, khoáng sản và rau quả.

Сырье - это вещи, которые мы высаживали в землю, выращивали и собирали урожай: практически, это были животные, минералы и овощи.

9. Ngày nay, vùng đất của dân Venda nổi tiếng là sinh hoa kết quả.

Сегодня земля венда славится своим плодородием.

10. Kết quả người giàu có nhiều ruộng đất, còn người nghèo thì không có.

А. Почему одни страны богатые, а другие бедные.

11. Nói chính xác thì quả đất là một hình cầu dẹt ở hai cực.

Говоря научным языком, Земля — это сфероид: она немного приплюснута у полюсов.

12. Đúng vậy, vùng đất mà trước đây nhiều người tưởng là đất băng giá cằn cỗi có thể sinh hoa kết quả rất nhiều.

Оказывается, обледенелая земля, которую раньше считали бесплодной, может приносить богатый урожай.

13. Nhiều quả đạn trong số chúng là những quả đạn miểng đặc biệt, được thiết kế để phá hủy những mục tiêu trên đất liền.

Многие снаряды были осколочными, специально разработанными для уничтожения наземных целей.

14. Sau hai hoặc ba nỗ lực không hiệu quả, ông tua, và giảm mạnh xuống đất.

После двух или трех неэффективные попытки, он зашатался и тяжело упал на землю.

15. Tao cũng là người cuối cùng trên quả đất này có máy tính mày muốn hack.

И последний человек на Земле, чей компьютер стоит взламывать.

16. Những con sóc gặm những quả thông trên các cành cây cao những quả thông rơi xuống mặt đất sau đó những con sóc chôn những quả thông thành từng đống như những đống rác

Белки отгрызают шишки с верхних веток, шишки падают на землю, белки мчатся вниз и прячут их в " насыпях ", кучках из чешуи шишек.

17. Theo quan điểm của Đức Chúa Trời “quả đất cũ kỹ này” không thể cải tạo được.

В глазах Бога «старую землю» нельзя реформировать.

18. 2 Cũng có 5.600.000.000 quả tim theo nghĩa bóng hay tấm lòng, đang hoạt động trên đất.

2 А еще на земле стучит 5 600 000 000 символических сердец.

19. Ngài tách rời đất ra khỏi nước và phán: “Đất phải sanh cây cỏ ... cây trái kết quả, tùy theo loại mà có hột giống trong mình.”

Он отделил сушу от вод и сказал: «Да произрастит земля зелень... дерево плодовитое, приносящее по роду своему плод, в котором семя его на земле».

20. Quả thật, quả thật, ta nói cùng các ngươi, nếu hột giống lúa mì kia, chẳng chết sau khi gieo xuống đất, thì cứ ở một mình; nhưng nếu chết đi, thì kết quả được nhiều”.

Истинно, истинно говорю вам: если пшеничное зерно, пав в землю, не умрет, то останется одно; а если умрет, то принесет много плода».

21. Động đất hay địa chấn là sự rung chuyển trên bề mặt Trái Đất do kết quả của sự giải phóng năng lượng bất ngờ ở lớp vỏ Trái Đất và phát sinh ra Sóng địa chấn.

Землетрясение — это подземные толчки и колебания поверхности Земли, возникающие в результате внезапного высвобождения энергии в земной коре и создающие сейсмические волны.

22. Các thiên sứ tham gia vào công việc tẩy sạch nào và đem lại kết quả gì cho đất?

В какой очистительной работе приняли участие ангелы, и с каким результатом для земли?

23. Đó quả là cái mốc quan trọng trong giai đoạn mười năm chúng tôi vui mừng rao giảng nơi vùng đất sinh hoa kết quả này!—Một bạn đọc kể lại.

Поистине это было одним из самых значительных событий за то десятилетие, что нам посчастливилось провести на этой щедрой земле! (Прислано).

24. Những vùng đất tô đỏ ở đây, là những vùng đất, mà cho đến nay, được sử dụng hiệu quả trong nông nghiệp, nhưng nay không thể sử dụng được vì thiếu mưa.

Регионы, выделенные красным, — это регионы, до недавнего времени весьма успешно использовавшиеся для сельского хозяйства, но теперь это уже невозможно из-за недостатка осадков.

25. Từ lúc ra tù, điều làm tao hoang mang nhất trên cái quả đất này là cải xoăn lại đang là mốt đấy.

Из всего, что интригует меня с тех пор, как я вышел, это то, что капуста в моде.

26. Bộ óc ngay bên cạnh tôi lúc này, tôi phải nói là, là người suy nghĩ không giống ai trên quả đất này.

Заранее скажу вам, что у него абсолютно нестандартный тип мышления, таких больше нет на всей планете.

27. Tưởng tượng Trái Đất ở trung tâm vũ trụ, và xung quanh nó là bầu trời được chiếu ra trên một quả cầu.

Представьте себе, что Земля находится в центре вселенной и её окружает спроецированное на сферу небо.

28. Dù dân địa phương trồng cây dừa đa dụng, nhưng quả dừa cũng tự nó đi đến những nơi hẻo lánh nhất trên đất.

Хотя кокосовые пальмы сажают люди, кокос и сам может добраться до отдаленных мест планеты и пустить там корни.

29. Khối lượng Kepler-452b chưa rõ, tuy nhiên theo kết quả tính toán mô hình thì bằng khoảng 5 lần khối lượng Trái đất.

Масса Kepler-452 b неизвестна, но по результатам моделирования оценивается в пять раз больше массы Земли.

30. Trừ đi bán kính Trái Đất tại xích đạo, bằng 6.378 km, cho ta kết quả cuối cùng của độ cao là 35.786 km.

Вычитая экваториальный радиус Земли, 6 378 км, получаем высоту 35 786 км.

31. Nhờ quá trình tái lọc rất hiệu quả nên nguồn nước của trái đất có thể sử dụng lại và không cần thay thế.

Благодаря эффективной системе циркуляции водные запасы Земли не нуждаются в пополнении.

32. Tuy nhiên, trong giai đoạn Cryogenian, các lục địa của Trái đất đều ở các vĩ độ nhiệt đới, làm cho quá trình điều hoà này kém hiệu quả hơn, vì tỷ lệ thời tiết cao vẫn tiếp tục trên đất thậm chí khi Trái đất nguội đi.

Во времена криогения все континенты были в тропиках возле экватора, что делало этот сдерживающий процесс менее эффективным, так как высокая скорость выветривания сохранялась на суше даже во время охлаждения Земли.

33. Cái chết của họ quả thật sẽ nhục nhã, vì Đức Chúa Trời sẽ rải thi thể—cả ruột—của kẻ ác trên đất, “như phân”.

Их ждет бесславный конец: тела — и даже внутренности — этих нечестивцев Бог разбросает по земле, «как помет».

34. Tất cả 12 người do thám đều đồng ý rằng quả thật đất ấy “đượm sữa và mật”, y như Đức Giê-hô-va đã hứa.

Все 12 осматривавших землю согласились, что в земле подлинно «течет молоко и мед», как и обещал Иегова.

35. Ví dụ, 5 quả táo trừ đi 2 quả thì còn 3 quả.

Заметим, что нельзя вычесть например из 5 яблок 2 груши.

36. Nô-ê và gia đình quả thấy nhẹ nhõm biết bao khi họ bước ra khỏi tàu vào trái đất được tẩy sạch sau trận Nước Lụt!

Какое же облегчение почувствовали, должно быть, Ной и его семья, когда после Потопа вышли из ковчега на очищенную землю!

37. Có nghĩa là ai đó vừa mới cắm chiếc máy sấy tóc to nhất quả đất hoặc là máy dẫn truyền sinh học vừa mới hoạt động.

А это значит, что кто-то или включил самый большой в мире фен, или биотрансфузер только что включился.

38. (Giăng 15:1-8) Kết quả là vườn đã sanh hoa lợi làm vinh hiển danh Ngài và khiến các tôi tớ Ngài trên đất vui mừng.

Получаемые в результате этого плоды приносят славу имени Иеговы и доставляют огромную радость его служителям на земле.

39. Ổn rồi, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu.

Хорошо, отпускайте шар, отпускайте шар, отпускайте шар.

40. Kết quả đạn đạo đã cho kết quả.

Баллистики нашли совпадения.

41. Nay gần đến lúc Đức Giê-hô-va tẩy sạch trái đất khỏi mọi hậu quả do ảnh hưởng Sa-tan gây ra, kể cả tôn giáo giả.

Близко то время, когда Иегова очистит землю от всех последствий сатанинского влияния, в том числе от лжерелигии.

42. Nền của hệ là 24 vệ tinh, chuyển động trên bề mặt Quả Đất theo 3 mặt quỹ đạo với góc nghiêng 64,8°, và độ cao 19.100 km.

Основой системы являются 24 спутника, движущихся над поверхностью Земли в трёх орбитальных плоскостях с наклоном орбитальных плоскостей 64,8° и высотой орбит 19400 км.

43. Hậu quả của sự va chạm như thế sẽ là một đại họa cho hành tinh chúng ta và cho cả người lẫn vật sống trên trái đất.

Последствия такого столкновения были бы самыми катастрофическими для нашей планеты и ее обитателей: как людей, так и животных.

44. Hậu quả là như các nước xung quanh, trong nước Y-sơ-ra-ên xuất hiện những địa chủ giàu có và những người nghèo không có đất.

В результате в Израиле, как и во многих других народах, кто-то становился богатым землевладельцем, а кто-то, обнищав, лишался наследственного владения.

45. Đây quả là một gương cảnh báo cho tôi tớ Đức Chúa Trời ngày nay khi họ sắp đến vùng “Đất Hứa” rộng lớn và tốt đẹp hơn nhiều!

Какое же это серьезное предостережение для служителей Бога сегодня, которых вскоре ожидает намного более ценная награда!

46. Các khu đất có rào chắn khiến nông nghiệp hiệu quả hơn, tạo ra lao động dư thừa là nền tảng của cuộc Cách mạng Công nghiệp sau này.

Из-за огораживания общинных земель фермерство стало более эффективным, и возник избыток рабочей силы, который заложил основу для промышленной революции.

47. Chúng ta có một nghĩa vụ ché tạo công nghệ vì mọi người trên quả đất có một tiềm năng để nhận thức sự khác biệt thực sự của họ.

Мы несем моральное обязательство изобрести технологию чтобы каждый человек на планете имел потенциал для реализации своего настоящего отличия.

48. Quả là quả mọng màu đen bóng, mỗi quả dài vài milimét; chúng hấp dẫn một số loài chim.

Плоды — блестящие чёрные ягоды в несколько миллиметров длиной; они привлекают птиц.

49. Và nó đã hiệu quả, nhưng chỉ hiệu quả phần nào.

И это удавалось, но лишь отчасти.

50. Nghe nói Thần Long Đại Hiệp có thể sống nhiều ngày mà không cần ăn gì ngoài một hạt sương đọng trên lá cây bạch quả và tinh hoa đất trời.

Говорят, что Воин Дракон может выживать долгие месяцы, питаясь только росой с листа дерева гинкго и энергией вселенной.

51. Dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời, mọi người đều sẽ có nhà cửa đẹp đẽ và họ sẽ ăn hoa quả gặt hái từ chính ruộng đất mình.

Под правлением Божьего Царства у всех будут прекрасные дома, и люди будут питаться продуктами, произведенными на их собственной земле.

52. Nếu một Lỗ Đen Ngôi Sao điển hình đi qua khu vực Hải Vương tinh, quỹ đạo của Trái Đất sẽ bị thay đổi đáng kể với hậu quả khốc liệt.

Если бы такая чёрная дыра звёздной массы оказалась в районе Нептуна, орбита Земли существенно изменилась бы со всеми ужасающими последствиями.

53. Ném 4 quả TD, kể cả quả ăn bàn cuối cùn.

Он бросил 4 тачдаун-паса, включая последний победный.

54. Con cháu A-đam cảm thấy rõ hậu quả của việc đất bị rủa sả đầy chông gai và cây tật lê, cho nên cha của Nô-ê là Lê-méc nói về ‘sự nhọc-nhằn mà đất bắt tay họ phải làm, là đất Đức Giê-hô-va đã rủa-sả’.—Sáng-thế Ký 3:17-19; 5:29.

Последствия проклятия земли, с ее «тернием и волчцами», ощущались потомками Адама настолько остро, что отец Ноя, Ламех, говорил об «изнурении рук наших при возделывании земли, которую проклял Иегова» (Бытие 3:17—19; 5:29, ПАМ).

55. Kết quả là một siêu lục địa mới được tạo thành (thường được gọi là Pangaea Ultima) và Thái Bình Dương sẽ trải dài trên một nửa bề mặt Trái Đất.

Результатом будет формирование нового суперконтинента (иногда называемого Пангея Ультима) и океана, простирающегося на половине планеты.

56. Và họ sẽ hát những lời ấy chỉ những khi trồng lúa ngoài đồng, như thể họ đang gieo xuống đất quả tim của những người quá cố vào trong hạt gạo.

И они пели эти песни только во время посадки риса, будто бы они высаживали сердца погибших в рисовые поля.

57. Khi ở trên đất, Chúa Giê-su thấy những hậu quả tai hại của tội lỗi từ góc nhìn của một con người, với tình cảm và cảm xúc của con người.

А значит, Иисус понимал, какими Иегова хотел видеть людей: они должны были отражать Божьи прекрасные качества и обладать совершенным здоровьем (Бытие 1:26—28).

58. Quả đúng vậy!

Конечно же, подходящее!

59. Và rồi trên những vùng miền khác nhau của đất nước, Tôi đã thử nghiệm việc này lần này đến lần khác và nhận được chính những kết quả tương tự nhau.

Потом в других частях страны я повторил это эксперимент снова и снова и получил точно такой же результат.

60. Quả bom vàng.

Белокурая бомба.

61. Quả cơm cháy..

Бузина.

62. Quả cà tím?

Баклажан?

63. Nhưng bất cứ người nào thành thật ngắm xem kỳ công và vẻ diễm lệ của trái đất đều buộc phải thú nhận rằng quả hẳn có một Đấng Thiết kế Vĩ đại.

Но каждый, кто объективно рассматривает конструкцию и красоту нашего земного дома, вынужден признать, что должен быть великий Конструктор.

64. Có những hành tinh nóng giống sao Mộc có những hành tinh đóng băng, có những thế giới nước và có những hành tinh sỏi đá như Trái đất, gọi là "Siêu-quả-đất", và thậm chí có những hành tinh được suy đoán là những thế giới kim cương.

Одни, так же как Юпитер, с очень высокой температурой поверхности, другие холодные, третьи покрыты океаном воды, есть и скальные экзопланеты вроде Земли, так называемые сверхземли, и даже планеты, которые предположительно состоят из алмазов.

65. TÔI còn ghét cả hột đào và hột đậu quả hạch và quả phỉ

У меня аллергия на арахис, кешью миндаль и фундук.

66. Em nhặt quả cây cơm cháy hoang dã và làm mứt từ quả cam.

Она собирала дикую бузину и делала мармелад из апельсинов.

67. (Sáng-thế Ký 1:28) Đây là công việc to lớn, nhưng kết quả cuối cùng là địa đàng lan rộng khắp đất, có đầy người hoàn toàn sống hòa hợp với thú vật.

Им предстояло осваивать землю, заселять ее своими потомками и заботиться о животных (Бытие 1:28).

68. Nó bay vào với một tốc độ phi thường, đâm vào mặt đất, nổ tung và phát ra một năng lượng khoảng chừng một qua bom nguyên tử 20 megaton -- một quả bom nặng.

Он вошел в атмосферу на чудовищной скорости, врезался в землю, и взорвался, сравнявшись по мощности с 20- мегатонной атомной бомбой – здоровенной бомбой.

69. Chỗ để rau quả.

Для овощей.

70. Và quả là thế.

И это, бесспорно, так.

71. Trong quả Cầu Sắt.

Под Куполом Грома.

72. Đất nước của mày sẽ chỉ còn là vùng đất chết.

Ваша страна превратится в холодный, мрачный ядерный полигон.

73. Kết quả thứ hai.

Вторая строка.

74. Quả bóng Máy bay

божью коровку самолётик

75. Quả là giả dối!

Какая двуличность!

76. Bánh hoa quả nhé?

Кекса хочешь?

77. ◯ Ăn nhiều rau quả.

Ешьте в основном растительную пищу.

78. Quả là bi thảm!

Как печально!

79. Nó có hiệu quả.

Работает.

80. Kem, quả trứng cá.

Мороженое, из ягод.