1. Xin có lời chia buồn với bà quả phụ.

Моя бедная вдовушка.

2. Chiến tranh sát hại nhiều thường dân, để lại nhiều cô nhi quả phụ.

Войны уносят множество жизней, увеличивая число сирот и вдов.

3. Lướt trên đôi cánh, Chim quả phụ Jackson ( Jackson's Widowbird ) cũng đi tìm cỏ non.

В поисках свежей травы по воздуху прибывают лирохвостые бархатные ткачи.

4. Truy vấn được tối ưu hóa giúp sử dụng hiệu quả phụ cấp xử lý dữ liệu hàng tháng.

Оптимизируя запросы, вы можете эффективно использовать месячную норму обработки данных.

5. Khi chị quả phụ và bốn con gái trở về nhà, sự ngạc nhiên hiện rõ trên nét mặt họ.

Когда вдова и ее дочери вернулись домой, их изумило то, что они увидели.

6. Nếu những quả phụ nghèo không trả nổi các chi phí cần thiết, thì những người khác trong hội thánh chắc chắn sẽ vui lòng giúp đỡ.

Если вдова слишком бедна и оплатить расходы ей не под силу, другие в собрании, несомненно, будут рады ей помочь.

7. Vì vậy, nếu họ hàng không hợp tác mà lại hung hăng giành lấy quyền quyết định, thì người quả phụ tín đồ đấng Christ và con cái bà có thể không ngăn cản được điều này.

Поэтому, если несговорчивые родственники реагируют агрессивно, христианская вдова и ее дети вряд ли смогут здесь что-то сделать.

8. Giải này do quỹ vốn của bà quả phụ nhà phê bình và sưu tập nghệ thuật Félix Fénéon hiến tặng cho Đại học Paris sau khi bán bộ sưu tập nghệ thuật của ông chồng quá cố.

Премия основана на капитале, завещанном Парижскому университету вдовой искусствоведа и коллекционера Феликса Фенеона после продажи собранной им коллекции картин.

9. Và Đức Chúa Trời để ý đến một quả phụ ở thành Sa-rép-ta, không phải là người Y-sơ-ra-ên, đã chia sẻ với nhà tiên tri Ê-li phần thực phẩm ít oi của bà.

Бог также видел, как одна неизраильтянка, вдова из Сарепты, поделилась своим скудным пропитанием с пророком Илией.

10. 1–4, Phụ nữ và trẻ con có quyền nhận được sự cấp dưỡng từ những người chồng và những người cha của họ; 5–6, Quả phụ và cô nhi có quyền nhận được sự cấp dưỡng từ Giáo Hội.

1–4, Жены и дети имеют право на содержание от своих мужей и отцов; 5–6, Вдовы и сироты имеют право на содержание от Церкви.

11. Vào những ngày sau, Chúa đã phán: “Và nhà kho phải được duy trì nhờ những của dâng hiến của giáo dân; và quả phụ cùng cô nhi phải được chu cấp, cũng như những người nghèo khó” (GLGƯ 83:6).

В последние дни Господь заявил: «И хранилище будет содержаться на то, что посвящено Церковью; и из этого помощь будет оказываться вдовам и сиротам, а также и бедным» (У. и З. 83:6).

12. Bà đón về nhà mình những người nghèo khó, bệnh tật, và các quả phụ và cô nhi, và bà thậm chí còn tẩm liệm cho những người đã khuất bằng các trang phục đi lễ đền thờ sạch sẽ của vợ chồng bà.

Она принимала в своем доме бедных, больных, вдов и сирот, и даже одевала умерших в чистые храмовые одеяния.

13. Không những chúng mất sự hiệu nghiệm qua thời gian mà còn gây những hiệu quả phụ nguy hiểm nơi một số người—sự tiêu dịch tế bào máu, hiện tượng máu đóng cục và sự hư hại dây thần kinh ở bàn tay và chân.

Препараты не только теряют со временем эффективность, но и обладают опасными побочными действиями на организм некоторых людей: уменьшают число кровяных клеток, нарушают процесс свертывания крови и повреждают нервы рук и ног.

14. Trong một vụ kiện khác, một quả phụ tín đồ đấng Christ được phép ở lại nhà của mình sau khi trình ra một lá thư và một băng cassette, trong đó người chồng quá cố đã nói rõ rằng vợ ông không phải mặc tang phục.

В другом случае вдове-христианке разрешили остаться в своем доме после того, как она показала письмо, а также магнитофонную запись, о которых еще до своей смерти позаботился ее муж и в которых он ясно указал на то, что траур его жене носить не надо.

15. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 24:17-21) Khi công nhận mức độ khó khăn trong đời sống những gia đình ấy, chính Đức Giê-hô-va trở thành Đấng Xét Xử kiêm Đấng Bảo Vệ như một người cha, “là Đấng xử công minh cho cô nhi quả phụ”.

Понимая, как тяжело приходится таким семьям, Иегова сам взял на себя роль их заботливого Судьи и Защитника — того, кто «дает суд сироте и вдове»* (Второзаконие 10:18; Псалом 67:6).

16. Ông nhận xét rằng hậu quả là “những người thất nghiệp, quả phụ, dân cư khu nhà ổ chuột và những người không có khả năng phân tích kết luận rằng Đức Chúa Trời đã từ bỏ họ và họ bị buộc phải đóng góp thật nhiều tiền cho ‘người giảng đạo’ đến nỗi gia đình họ phải chịu đói”.

В результате, как он отметил, «безработные, вдовы, обитатели трущоб и вообще простодушные люди приходят к выводу, что Бог их оставил и что они обязаны отдавать пастору так много, что их семьи будут жить впроголодь».

17. Thưa các anh em, đây là sự kêu gọi cao cả và thiêng liêng—để làm người đại diện của Chúa Giê Su Ky Tô, yêu thương như Ngài đã yêu thương, phục vụ như Ngài đã phục vụ, để “nâng đỡ những bàn tay rũ rượi, và làm vững mạnh những đầu gối suy nhược,”18 “chăm sóc những người nghèo khổ và những người túng thiếu,”19 và để chu cấp các quả phụ và cô nhi.20

Братья, наше высокое и святое призвание – быть представителями Иисуса Христа, любить так, как любил Он, служить так, как служил Он, «поднима[ть] опустившиеся руки и укрепля[ть] ослабевшие колени»18, «заботиться о бедных и нуждающихся»19, о вдовах и сиротах20.