1. Còn phải làm việc cật lực nữa.

Но через нос тоже хорошо получается.

2. Cật từ hai mẫu khác nhau.

Почки двух разных моделей.

3. Em đã làm việc cật lực vì nó.

Ты так много для этого сделала.

4. Chúng tôi vẫn đang làm việc cật lực.

Мы все ещё упорно работаем над этим.

5. Giữa lúc ta làm việc cật lực cũng nghĩ về nó.

А в промежутке тружусь как проклятый, так что, не до того.

6. Họ làm việc cật lực và được hội thánh kính trọng.

Они усердно трудятся в собрании, все их уважают.

7. Một điều tôi không cần là bị cật vấn.

Я скажу, что мне не нужно:

8. Chúng ta làm việc cật lực là vì ai lúc này?

Ради кого мы сейчас работаем?

9. Chúng ta làm việc cật lực mỗi ngày trong ngành may mặc

Каждый день мы трудились не покладая рук в швейной промышленности.

10. Chắc hẳn, anh muốn bảo vệ chị phòng trường hợp bị cật vấn.

Должно быть, он хотел обезопасить ее, на случай если ее будут допрашивать.

11. Ngài ấy làm việc cật lực, và đốt cháy năng lượng từ bên trong.

Он так много работает, что он сжигает энергию изнутри.

12. Mẹ tôi làm việc cật lực trên đồng để trồng lương thực cho chúng tôi ăn.

Мама очень много трудилась на ферме, выращивая урожай, чтобы прокормить нас.

13. PHẢI mất đến 12 năm, 3 tháng và 11 ngày làm việc cật lực.

КРОПОТЛИВАЯ работа продолжалась 12 лет, 3 месяца и 11 дней.

14. Anh luôn phải làm việc cật lực, và hãy xem anh đã mất những gì.

Я всегда выполнял самые сложные задачи, и, посмотри, чего мне это стоило.

15. Có rất nhiều ông bố, bà mẹ đang làm việc cật lực ngoài kia.

Есть так много трудолюбивых Матерей и отцов.

16. Và sau 18 tháng làm việc cật lực, Tôi đã tiếp tục làm những điều đáng kinh ngạc.

После 18 месяцев тяжёлой работы я начала делать невероятные вещи.

17. Chúng tôi đã làm việc cật lực trong 10 năm gần đây và hơn thế nữa.

У нас за плечами более десяти лет очень и очень напряжённой работы.

18. Tôi tận mắt thấy làm việc cật lực vào cuối tuần là như thế nào.

Каждые выходные я видел, что означает тяжело работать.

19. Khung cảnh của kinh này thuật lại hoàn cảnh Duy-ma-cật đang lâm bệnh tại nhà.

Затрапезный внешний вид создаёт контраст шикарности обстановки его дома.

20. Chúng tôi đã làm vật cật lực về thử nghiệm tinh trùng. tư vấn hành vi, nghiên cứu và khuyến khích tình dục an toàn.

Мы проделали серьёзную работу, делая анализы спермы, консультируя пары, проводя исследовательскую и информационную работу в области безопасного секса.

21. Tôi đã cật lực làm việc, học hành, và hy sinh trong suốt bao nhiêu năm để đạt được danh vọng này.

Все, чего я добился, было результатом многолетнего труда, усердной учебы и полной самоотдачи.

22. Những bài học ấy không phải về sức khỏe hay sự nổi tiếng hay làm việc cật lực hơn và hơn nữa.

Так вот, эти уроки — не о богатстве или славе и не об усердной работе.

23. Tôi đã phải cật lực chống lại cái ý tưởng nhảy qua những chương cuối sách để đọc vì chúng ngắn hơn và ít huyền bí hơn.

Я все- таки удержалась от искушения перескочить в конец книги, где главы короче и более мистические.

24. Bác sĩ phát hiện mức độ huyết sắc tố của tôi bị giảm sút rất nhiều và tim phải hoạt động cật lực để bơm máu lên não.

Врачи обнаружили, что у меня был крайне низкий уровень гемоглобина. Поэтому сердце работало на износ, перекачивая кровь к головному мозгу.

25. Điều đó tương đương với toàn bộ lực lượng lao động ở California phải làm việc cật lực trong một năm để không làm việc gì khác ngoài lấy nước.

Это то же самое, как если бы вся рабочая сила штата Калифорния таскала бы воду полный рабочий день на протяжении года.

26. Trong thời gian này, tôi đã làm việc cật lực —làm tiên phong, làm việc cho chính phủ mỗi tuần ba ngày và điều hành một cửa hàng thực phẩm nhỏ.

В эти годы я просто надрывался от работы: служил пионером, три дня в неделю работал и еще содержал небольшой продуктовый магазин.

27. Khi chúng ta cật vấn, có lẽ hắn sẽ phun ra ít thông tin xác định mối liên hệ giữa đợt tấn công khủng bố lần này và lần ở Ấn Độ.

Когда мы его допросим, возможно, он даст нам информацию которая установит связь между этим терактом и терактом в Индии.

28. Ví dụ, 5 quả táo trừ đi 2 quả thì còn 3 quả.

Заметим, что нельзя вычесть например из 5 яблок 2 груши.

29. Ổn rồi, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu.

Хорошо, отпускайте шар, отпускайте шар, отпускайте шар.

30. Kết quả đạn đạo đã cho kết quả.

Баллистики нашли совпадения.

31. Quả là quả mọng màu đen bóng, mỗi quả dài vài milimét; chúng hấp dẫn một số loài chim.

Плоды — блестящие чёрные ягоды в несколько миллиметров длиной; они привлекают птиц.

32. CÁC nhà khoa học đang làm việc cật lực nhằm tìm ra nguyên nhân di truyền dẫn đến những điều như nghiện rượu, đồng tính luyến ái, lang chạ tình dục, bạo lực, hành vi khác thường và ngay cả sự chết.

УЧЕНЫЕ усердно стремятся найти ответ на вопрос: обусловлены ли генетически пьянство, гомосексуализм, распущенность, тяга к насилию, другие патологии в поведении человека и даже смерть.

33. Và nó đã hiệu quả, nhưng chỉ hiệu quả phần nào.

И это удавалось, но лишь отчасти.

34. Ném 4 quả TD, kể cả quả ăn bàn cuối cùn.

Он бросил 4 тачдаун-паса, включая последний победный.

35. Qua nhiều năm, Nhân Chứng Giê-hô-va ở Đài Loan đã làm việc cật lực để gieo trồng và thu hoạch hạt giống lẽ thật Kinh Thánh ở một số vùng mà trước đây có vẻ kém năng suất.

В некоторых местах Тайваня, казавшихся неплодородными, Свидетели Иеговы многие годы усердно сажали семена библейской истины и собирали плоды.

36. Quả đúng vậy!

Конечно же, подходящее!

37. Quả bom vàng.

Белокурая бомба.

38. Quả cơm cháy..

Бузина.

39. Quả cà tím?

Баклажан?

40. TÔI còn ghét cả hột đào và hột đậu quả hạch và quả phỉ

У меня аллергия на арахис, кешью миндаль и фундук.

41. Em nhặt quả cây cơm cháy hoang dã và làm mứt từ quả cam.

Она собирала дикую бузину и делала мармелад из апельсинов.

42. Chỗ để rau quả.

Для овощей.

43. Và quả là thế.

И это, бесспорно, так.

44. Trong quả Cầu Sắt.

Под Куполом Грома.

45. Kết quả thứ hai.

Вторая строка.

46. Quả bóng Máy bay

божью коровку самолётик

47. Quả là giả dối!

Какая двуличность!

48. Bánh hoa quả nhé?

Кекса хочешь?

49. ◯ Ăn nhiều rau quả.

Ешьте в основном растительную пищу.

50. Quả là bi thảm!

Как печально!

51. Nó có hiệu quả.

Работает.

52. Kem, quả trứng cá.

Мороженое, из ягод.

53. Thành quả để lại

Положительное влияние

54. Trong một quả trứng gà tươi, các protein trông giống như một quả bóng dây.

В свежеснесённом яйце эти протеины выглядят как свёрнутые в клубки бечёвки.

55. Nếu ta trồng một rừng cây ăn quả, chúng ta tăng tỉ lệ cây ăn quả.

Если мы создаём фруктовый лес, то увеличиваем процент плодовых деревьев.

56. Ngài quả là có duyên.

Вы – само очарование.

57. Quả cacao đã bổ đôi.

Цуркан выбросить лишь двойку.

58. Trái cây và rau quả.

Ваши фрукты и овощи.

59. Nó ko hiệu quả lắm.

Выглядит жутко

60. Lá và quả dùng tươi.

Малина и ежевика свежие.

61. Anh có một quả bom.

У вас есть взрывное устройство.

62. Còn kết quả mẫu phân?

У нас есть мазок кала?

63. Ông quả là rộng lượng.

Вы слишком великодушны.

64. Ngay dưới quả bom rệp.

Прямо под баллоном с дымовой бомбой против насекомых.

65. Quả táo trong mắt tôi!

К зенице моего ока!

66. Được làm từ quả đầu.

Из желудей.

67. Quả là một hành trình.

Какое приключение.

68. Quả thận khác của tôi.

Мою вторую почку.

69. Tôi rất thích quả cam.

Я очень люблю апельсины.

70. Quả óc chó và gừng.

Чёрный орех с имбирём.

71. ● Rửa sạch rau củ quả.

● Мойте овощи и фрукты

72. Cây, hoa, cây ăn quả.

Деревья, цветы, фрукты.

73. Chim Ưng Đá Quả Quyết.

Подтверждаю, Каменный Орёл.

74. Ông quả là tài năng!

Как расторопно.

75. Quả là một đặc ân!

Огромная честь для меня!

76. Như quả bóng chày, phải.

Как в бейсболе, точно.

77. Đây, kẹo hoa quả này.

Вот, возьми фруктовый леденец.

78. Một chùm sung sai quả

Большая гроздь плодов сикомора

79. Tôi bắt quả tang em.

Я поймал тебя.

80. Quả thứ hai sẽ nổ.

Вторая взрывается здесь.